qcadguiqt_de.ts

Linux下一个开源的CAD软件

        <source>&amp;Angle between two lines</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Winkel zwischen zwei Linien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the angle between two lines</source>
        <translation type="obsolete">Misst den Winkel zwischen zwei Linien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Drawing</source>
        <translation>Zeichnung Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export..</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Export..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports the current drawing as bitmap</source>
        <translation>Exportiert die aktuelle Zeichnung als Bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="obsolete">Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Entity Properties</source>
        <translation type="obsolete">Objekt Eigenschaften bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Applikation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Preferences</source>
        <translation>&amp;Applikations Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;Drawing Preferences</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zeichnungseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for the current Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen f眉r die aktuelle Zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the grid</source>
        <translation>Raster ein- / ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: Concentric</source>
        <translation type="obsolete">Kreis: Konzentrisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Concentric</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Konzentrisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles concentric to existing circles</source>
        <translation type="obsolete">Kreis konzentrisch zu existierendem Kreis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc: Concentric</source>
        <translation type="obsolete">Kreisbogen: Konzentrisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs concentric to existing arcs</source>
        <translation type="obsolete">Kreisbogen konzentrisch zu existierendem Kreisbogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hatch</source>
        <translation type="obsolete">Schraffur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hatch</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Schraffur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="obsolete">Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Image (Bitmap)</source>
        <translation type="obsolete">Bild (Bitmap) einf眉gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total length of selected entities</source>
        <translation type="obsolete">Totale L盲nge der ausgew盲hlen Elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Total length of selected entities</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Totale L盲nge der ausgew盲hlen Elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the total length of all selected entities</source>
        <translation type="obsolete">Misst die totale L盲nge aller ausgew盲hlen Elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygo&amp;n (Cor,Cor)</source>
        <translation type="obsolete">Polygo&amp;n (2 Ecken)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>Entwurf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Draft</source>
        <translation>&amp;Entwurf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the draft mode</source>
        <translation>(De-)Aktiviert den Entwurfsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open IDE</source>
        <translation>IDE 枚ffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open IDE</source>
        <translation>&amp;IDE 枚ffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the integrated development environment for scripting</source>
        <translation>脰ffnet die integrierte Entwicklungsumgebung f眉r Skripte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Script..</source>
        <translation>Skript starten..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run Script..</source>
        <translation>&amp;Skript starten..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runs a script</source>
        <translation>Startet ein Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CAM Export</source>
        <translation type="obsolete">CAM Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CAM Export..</source>
        <translation type="obsolete">&amp;CAM Export..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports the current drawing as CAM CNC program</source>
        <translation type="obsolete">Exportiert die aktuelle Zeichnung als CAM CNC Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Export...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcOptions</name>
    <message>
        <source>Arc Options</source>
        <translation>Bogen Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>Uhrzeigersinn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counter Clockwise</source>
        <translation>Gegenuhrzeigersinn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcTangentialOptions</name>
    <message>
        <source>Tangential Arc Options</source>
        <translation>Optionen f眉r tangentiale B枚gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Radius:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BevelOptions</name>
    <message>
        <source>Bevel Options</source>
        <translation>Abschr盲gen Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim</source>
        <translation>Trimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to trim both entities to the bevel</source>
        <translation>Beide Objekte zur Abschr盲gung trimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 1:</source>
        <translation>L盲nge 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 2:</source>
        <translation>L盲nge 2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockDialog</name>
    <message>
        <source>Block Settings</source>
        <translation>Block Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Name:</source>
        <translation>Block Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming Block</source>
        <translation>Block umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not name block. A block named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Kann Block nicht benennen. Ein Block mit Name &quot;%1&quot; existiert bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockWidget</name>
    <message>
        <source>Block List</source>
        <translation type="obsolete">Block Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a block</source>
        <translation>Block hinzuf眉gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the active block</source>
        <translation>Aktiven Block entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the active block</source>
        <translation>Aktiven Block umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the active block
in a separate window</source>
        <translation>Aktiven Block in separatem
Fenster editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the active block</source>
        <translation>Aktiven Block einf眉gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Menu</source>
        <translation>Block Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defreeze all Blocks</source>
        <translation>Alle Bl枚cke &amp;auftauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze all Blocks</source>
        <translation>Alle Bl枚cke &amp;einfrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Block</source>
        <translation>Block &amp;hinzuf眉gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Block</source>
        <translation>Block &amp;l枚schen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Block</source>
        <translation>Block &amp;editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Visibility</source>
        <translation>&amp;Sichtbarkeit umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Block erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all blocks</source>
        <translation>Alle Bl枚cke anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all blocks</source>
        <translation>Alle Bl枚cke verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Block</source>
        <translation>Block um&amp;benennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Block</source>
        <translation>Block ein&amp;f眉gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create New Block</source>
        <translation>&amp;Neuen Block erstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBar</name>
    <message>
        <source>CAD Tools</source>
        <translation>CAD Tools</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarArcs</name>
    <message>
        <source>Arcs</source>
        <translation>Kreisbogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with three points</source>
        <translation>Kreisbogen mit drei Punkten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel</source>
        <translation type="obsolete">Parallele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with Center, Point, Angles</source>