qcadguiqt_nl.ts

Linux下一个开源的CAD软件

    <message>
        <source>Block Name:</source>
        <translation>Blok Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming Block</source>
        <translation>Blok aan het herbenoemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not name block. A block named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Kon Blok niet benoemen. Er bestaat al een Blok genaamd &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockWidget</name>
    <message>
        <source>Add a block</source>
        <translation>Voeg een Blok toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the active block</source>
        <translation>Wis actieve Blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the active block</source>
        <translation>Hernoem de actieve Blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the active block
in a separate window</source>
        <translation>Bewerk de actieve Blok
in een separate Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the active block</source>
        <translation>Plaats de actieve Blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Menu</source>
        <translation>Blok Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defreeze all Blocks</source>
        <translation>&amp;Ontgrendel alle Blokken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze all Blocks</source>
        <translation>Ver&amp;grendel alle Blokken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Block</source>
        <translation>&amp;Voeg Blok toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Block</source>
        <translation>&amp;Wis Blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Block</source>
        <translation>&amp;Bewerk Blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Visibility</source>
        <translation>&amp;Schakel zichtbaarheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all blocks</source>
        <translation>Laat alle Blokken zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all blocks</source>
        <translation>Verberg alle Blokken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Block</source>
        <translation>&amp;Hernoem Blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Block</source>
        <translation>&amp;Plaats Blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create New Block</source>
        <translation>&amp;Nieuwe Blok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBar</name>
    <message>
        <source>CAD Tools</source>
        <translation>CAD Gereedschappen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarArcs</name>
    <message>
        <source>Arcs</source>
        <translation>Bogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with three points</source>
        <translation>Boog met 3 punten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with Center, Point, Angles</source>
        <translation>Boog met Center, Punt, Hoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Terug naar Hoofdmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Concentrisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc tangential to base entity with radius</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarCircles</name>
    <message>
        <source>Circles</source>
        <translation>Cirkels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with two opposite points</source>
        <translation>Cirkel met 2 Punten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and radius</source>
        <translation>Cirkel met Center en Radius</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and point</source>
        <translation>Cirkel met Center en Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with three points</source>
        <translation>Cirkels met 3 punten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Terug naar Hoofdmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Concentrisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarDim</name>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Bemating</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Terug naar Hoofdmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diametric Dimension</source>
        <translation>Diametrische Maat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Dimension</source>
        <translation>Radiale Maat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Dimension</source>
        <translation>Vertikale Maat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Dimension</source>
        <translation>Horizontale Maat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear Dimension</source>
        <translation>Liniaire Maat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aligned Dimension</source>
        <translation>Uitgelijnde Maat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angular Dimension</source>
        <translation>Hoek Maat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leader</source>
        <translation>Aanhaling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarEllipses</name>
    <message>
        <source>Ellipses</source>
        <translation>Ellipsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse arc with center, two points and angles</source>
        <translation>Ellips Boog met Center, twee Punten en Hoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse with Center and two points</source>
        <translation>Ellips met Center en twee punten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Terug naar Hoofdmenu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarInfo</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Terug naar Hoofdmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Point, Point)</source>
        <translation>Afstand (Punt, Punt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Entity, Point)</source>
        <translation>Afstand (Element, Punt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>Hoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total length of selected entities</source>
        <translation>Totale Lengte van geselecteerde Elementen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area of polygon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarLines</name>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>Lijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand lines</source>
        <translation>Losse Pols Lijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal lines</source>
        <translation>Teken orthogonale Lijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Terug naar Hoofdmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bisectors</source>
        <translation>Bissectices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangents from circle to circle</source>
        <translation>Tangenten van Cirkel naar Cirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangents from point to circle</source>
        <translation>Tangenten van Punt naar Cirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line with two points</source>
        <translation>Lijn met twee Punten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines with relative angles</source>
        <translation>Lijnen met relatieve Hoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line with given angle</source>
        <translation>Lijn met gegeven Hoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal lines</source>
        <translation>Horizontale lijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical lines</source>
        <translation>Vertikale lijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangles</source>
        <translation>Rechthoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygons with Center and Corner</source>
        <translation>Polygonen met center en hoekpunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygons with two Corners</source>
        <translation>Polygonen met twee hoekpunten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallels with distance</source>
        <translation>Parallellen met Afstand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallels through point</source>
        <translation>Parallellen door Punt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarMain</name>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Hoofd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Lines&quot;</source>
        <translation>Toon menu &quot;Lijnen&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Arcs&quot;</source>
        <translation>Toon menu &quot;Bogen&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Circles&quot;</source>
        <translation>Toon menu &quot;Cirkels&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Points&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Toon menu &quot;Punten&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Measure&quot;</source>
        <translation>Toon menu &quot;Meten&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Ellipses&quot;</source>
        <translation>Toon menu &quot;Ellipsen&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hatches / Solid Fills</source>
        <translation>Arceringen / Inkleuringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Edit&quot;</source>
        <translation>Toon menu &quot;Bewerken&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Dimensions&quot;</source>
        <translation>Toon menu &quot;Bematen&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texts</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Select&quot;</source>
        <translation>Toon menu &quot;Selecteer&quot;</translation