qcadguiqt_nl.ts

Linux下一个开源的CAD软件

        <source>General Application Preferences</source>
        <translation>Programma Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Tekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new drawing</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe Tekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens an existing drawing</source>
        <translation type="obsolete">Open Bestaande tekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing</source>
        <translation type="obsolete">Bewaar huidige Tekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing under a new filename</source>
        <translation type="obsolete">Bewaar huidige Tekening onder andere Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the current drawing</source>
        <translation>Sluit huidige tekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints out the current drawing</source>
        <translation>Druk huidige tekening af</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe Tekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Open Tekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Bewaar Tekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Drawing As</source>
        <translation type="obsolete">Bewaar Tekening Als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Drawing</source>
        <translation>Sluit Tekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Drawing</source>
        <translation>Druk Tekening Af</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuts entities  to the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Knip Elementen naar Klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies entities to the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Kopie毛r Elementen naar Klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pastes the clipboard contents</source>
        <translation type="obsolete">Plak  Elementen van Klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)&amp;Select Entity</source>
        <translation type="obsolete">(De-)&amp;Selecteer Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select &amp;Contour</source>
        <translation type="obsolete">(De-)Selecteer &amp;Contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallels to existing lines, arcs, circles</source>
        <translation type="obsolete">Teken Parallellen aan bestaande lijnen, bogen, cirkels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel through point</source>
        <translation type="obsolete">Parallel door Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Par&amp;allel through point</source>
        <translation type="obsolete">Par&amp;allel door Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallel through a given point</source>
        <translation type="obsolete">Teken Parallel door een bepaalde Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation type="obsolete">Attributen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Attributes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Attributen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Entity Attributes</source>
        <translation type="obsolete">Wijzig de Attibuten van Elementen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation type="obsolete">Wis Selectie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete selected</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Wis Selectie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected entities</source>
        <translation type="obsolete">Wis geselecteerde Elementen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation type="obsolete">Afdruk voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation type="obsolete">Afdruk voor&amp;beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows a preview of a print</source>
        <translation type="obsolete">Laat Afdruk Voorbeeld zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance Point to Point</source>
        <translation type="obsolete">Afstand Punt tot Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance Point to Point</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Afstand Punt tot Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the distance between two points</source>
        <translation type="obsolete">Meet afstand tussen twee Punten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance Entity to Point</source>
        <translation type="obsolete">Afstand Element tot Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance Entity to Point</source>
        <translation type="obsolete">Afstand &amp;Element tot Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the distance between an entity and a point</source>
        <translation type="obsolete">Meet de afstand tussen een Element en een Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle between two lines</source>
        <translation type="obsolete">Hoek tussen twee Lijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle between two lines</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hoek tussen twee Lijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the angle between two lines</source>
        <translation type="obsolete">Meet de afstand tussen twee Lijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Drawing</source>
        <translation>Exporteer Tekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export..</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Exporteer..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports the current drawing as bitmap</source>
        <translation>Exporteer huidige tekening als rasterbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="obsolete">Eigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Entity Properties</source>
        <translation type="obsolete">Wijzig Eigenschappen Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Eigenschappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Programma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application Preferences</source>
        <translation>&amp;Programma Voorkeursinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current &amp;Drawing Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Huidige &amp;Teken Voorkeursinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for the current Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Instellingen voor huidige Tekening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the grid</source>
        <translation>Grid Aan/Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: Concentric</source>
        <translation type="obsolete">Cikel: Concentrisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Concentric</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Concentrisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles concentric to existing circles</source>
        <translation type="obsolete">Teken cirkels concentrisch aan bestaande circkels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc: Concentric</source>
        <translation type="obsolete">Boog: Concentrisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs concentric to existing arcs</source>
        <translation type="obsolete">Teken Bogen concentrisch aan bestaande Bogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hatch</source>
        <translation type="obsolete">Arcering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hatch</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Arcering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation type="obsolete">Afbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation type="obsolete">Af&amp;beelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation>Statusbalk aan/uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygo&amp;n (Cor,Cor)</source>
        <translation type="obsolete">Polygoo&amp;n (Hkp,Hkp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total length of selected entities</source>
        <translation type="obsolete">Totale Lengte van geselecteerde Elementen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Total length of selected entities</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Totale Lengte van geselecteerde Elementen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the total length of all selected entities</source>
        <translation type="obsolete">Meet de Totale Lengte van geselecteerde Elementen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draft</source>
        <translation>Schets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Draft</source>
        <translation>&amp;Schets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the draft mode</source>
        <translation>Schets mode Aan/Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open IDE</source>
        <translation>Open IDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open IDE</source>
        <translation>&amp;Open IDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the integrated development environment for scripting</source>
        <translation>Opent de geintegreerde ontwikkel omgeving voor scripten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Script..</source>
        <translation>Voer Script uit..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Run Script..</source>
        <translation>&amp;Voer Script uit..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runs a script</source>
        <translation>Voert een script uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Voorkeursinstellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Exporteer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Druk af...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Be毛indigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Be毛indigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcOptions</name>
    <message>
        <source>Arc Options</source>
        <translation>Boog Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>Rechtsom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counter Clockwise</source>
        <translation>Linksom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_ArcTangentialOptions</name>
    <message>
        <source>Tangential Arc Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius:</source>
        <translation type="unfinished">Radius:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BevelOptions</name>
    <message>
        <source>Bevel Options</source>
        <translation>Afschuin Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim</source>
        <translation>Trim
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to trim both entities to the bevel</source>
        <translation>Vink af om beide Elementen tot een Afschuining te trimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 1:</source>
        <translation>Lengte 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length 2:</source>
        <translation>Lengte 2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_BlockDialog</name>
    <message>
        <source>Block Settings</source>
        <translation>Blok Instellingen</translation>
    </message>