qdevelop_french.ts

用Qt4编写的linux IDE开发环境

    <message>
        <location filename="../../src/linenumbers.cpp" line="217"/>
        <source>Breakpoint Condition...</source>
        <translation>Condition du point d&apos;arr锚t...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogBuild</name>
    <message>
        <location filename="../../src/logbuild.cpp" line="97"/>
        <source>error</source>
        <translation>erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/logbuild.cpp" line="103"/>
        <source>warning</source>
        <translation>attention</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="19"/>
        <source>QDevelop</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="96"/>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="286"/>
        <source>Build</source>
        <translation>G茅n茅ration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="36"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="145"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1396"/>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Sorties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1401"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="777"/>
        <source>Files toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="804"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils 茅dition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="947"/>
        <source>&amp;New Project...</source>
        <translation>&amp;Nouveau projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="966"/>
        <source>&amp;File...</source>
        <translation>&amp;Fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="982"/>
        <source>&amp;Close All Files</source>
        <translation>&amp;Fermer tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="990"/>
        <source>&amp;Save File</source>
        <translation>&amp;Enregistrer fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="993"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1020"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1037"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1054"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1065"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1076"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1087"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1092"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>S茅lectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1106"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1133"/>
        <source>Add New Item</source>
        <translation>Ajouter un nouvel 茅l茅ment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1147"/>
        <source>Add Existing Files</source>
        <translation>Ajouter des fichiers existants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1152"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nouveau dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1166"/>
        <source>Project Properties</source>
        <translation>Propri茅t茅 du projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1420"/>
        <source>F7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1177"/>
        <source>Clean</source>
        <translation>Nettoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1191"/>
        <source>Rebuild</source>
        <translation>Reg茅n茅rer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1208"/>
        <source>Shift+F7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1222"/>
        <source>Start Program</source>
        <translation>Ex茅cuter le programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1225"/>
        <source>Shift+F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1239"/>
        <source>Step Into</source>
        <translation>Pas 脿 pas d茅taill茅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1242"/>
        <source>F11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1256"/>
        <source>Step Over</source>
        <translation>Pas 脿 pas principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1259"/>
        <source>F10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1298"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1309"/>
        <source>F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1326"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Interrompre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1329"/>
        <source>F6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1334"/>
        <source>Breakpoints...</source>
        <translation>Points d&apos;arr锚t...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1350"/>
        <source>Indent selection</source>
        <translation>Indenter la s茅lection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1353"/>
        <source>Tab</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1361"/>
        <source>Unindent selection</source>
        <translation>D茅sindenter la s茅lection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1364"/>
        <source>Shift+Tab</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1375"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1391"/>
        <source>Project Explorer</source>
        <translation>Explorateur de projet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1433"/>
        <source>Save Project As...</source>
        <translation>Enregistrer projet sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1205"/>
        <source>Compile File</source>
        <translation>Compiler le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1465"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <m