qdevelop_french.ts

用Qt4编写的linux IDE开发环境

        <source>Build stopped</source>
        <translation>G茅n茅ration interrompue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="101"/>
        <source>
Compilation of %1...
</source>
        <translation>Compilation de %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debug</name>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="67"/>
        <source>Running...</source>
        <translation>Ex茅cution...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="81"/>
        <source>Exited normally</source>
        <translation>Ex茅cution termin茅e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="87"/>
        <source>Debug...</source>
        <translation>D茅bogage...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="102"/>
        <source>Debug exited</source>
        <translation>D茅bogage termin茅</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="369"/>
        <source>Error: Unable to evaluate value</source>
        <translation>Erreur: Impossible d&apos;茅valuer la valeur </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="101"/>
        <source>Refresh classes and methods lists</source>
        <translation>Actualiser les listes classes et m茅thodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="245"/>
        <source>What do you want to do?</source>
        <translation>Que voulez-vous faire?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="246"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Ecraser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="246"/>
        <source>Reload File</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="244"/>
        <source>The file &quot;%1&quot;
was modified outside editor.

</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; a 茅t茅 modifi茅 en dehors de l&apos;茅diteur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="179"/>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Ouvrir %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExeChoice</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="16"/>
        <source>QDevelop</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="52"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="59"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="76"/>
        <source>Choose program to Debug :</source>
        <translation>Choisissez l&apos;ex茅cutable 脿 d茅boguer :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="86"/>
        <source>Don&apos;t ask question anymore</source>
        <translation>Ne plus poser la question</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindFile</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="13"/>
        <source>Find in Files</source>
        <translation>Chercher dans des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="41"/>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Motif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="86"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Tenir compte de la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="93"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Mots entiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="100"/>
        <source>Recursive </source>
        <translation>R茅cursif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="158"/>
        <source>*.cpp; *.h</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="163"/>
        <source>*.ui; *.qrc; *.txt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="171"/>
        <source>Files:</source>
        <translation>Fichiers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="190"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="197"/>
        <source>Find in:</source>
        <translation>Chercher dans:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="261"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="268"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindFileImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/findfileimpl.cpp" line="76"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Choisissez un r茅pertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/findfileimpl.cpp" line="176"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/findfileimpl.cpp" line="183"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/findfileimpl.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/findfileimpl.cpp" line="100"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Arr锚ter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="67"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="89"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="108"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Tenir compte de la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="115"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Mots entiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="158"/>
        <source>Reached end of page, continued from top</source>
        <translation>Bas de la page atteint, poursuite au d茅but </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLine</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/gotoline.ui" line="16"/>
        <source>Goto Line</source>
        <translation>Aller 脿 la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/gotoline.ui" line="36"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Goto Line:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Aller 脿 la ligne:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/gotoline.ui" line="110"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/gotoline.ui" line="117"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitCompletion</name>
    <message>
        <location filename="../../src/InitCompletion.cpp" line="562"/>
        <source>Unable to launch %1</source>
        <translation>Impossible de lancer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/InitCompletion.cpp" line="569"/>
        <source>Unable to open %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineNumbers</name>
    <message>
        <location filename="../../src/linenumbers.cpp" line="210"/>
        <source>Toogle Bookmark</source>
        <translation>Basculer le signet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/linenumbers.cpp" line="211"/>
        <source>Toogle Breakpoint</source>
        <translation>Basculer le point d&apos;arr锚t</translation>
    </message>