qdevelop_french.ts

来自「用Qt4编写的linux IDE开发环境」· TS 代码 · 共 1,372 行 · 第 1/5 页

        <location filename="../../ui/addnewclass.ui" line="205"/>
        <source>Implementation filename:</source>
        <translation>Fichier d&apos;impl茅mentation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclass.ui" line="215"/>
        <source>Location :</source>
        <translation>Emplacement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclass.ui" line="266"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclass.ui" line="298"/>
        <source>Project or Scope:</source>
        <translation>Projet ou port茅e :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclass.ui" line="308"/>
        <source>Class name:</source>
        <translation>Nom de classe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclass.ui" line="315"/>
        <source>Constructor arguments:</source>
        <translation>Arguments du constructeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclass.ui" line="348"/>
        <source>Virtual destructor</source>
        <translation>Destructeur virtuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclass.ui" line="13"/>
        <source>Add New Class</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle classe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddNewClassImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewclassimpl.cpp" line="53"/>
        <source>Choose the file location</source>
        <translation>Choisissez le r茅pertoire du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewclassimpl.cpp" line="138"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewclassimpl.cpp" line="137"/>
        <source>Unable to create file.</source>
        <translation>Impossible de cr茅er le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewclassimpl.cpp" line="130"/>
        <source>The file &quot;%1&quot;
 already exists.</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; existe d茅j脿.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddNewClassMethod</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="13"/>
        <source>Add New Method</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle m茅thode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="41"/>
        <source>Method Name:</source>
        <translation>Nom de la m茅thode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="48"/>
        <source>Return type:</source>
        <translation>Type de retour:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="55"/>
        <source>Parameters:</source>
        <translation>Param猫tres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="62"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation>Port茅e:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="94"/>
        <source>void</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="99"/>
        <source>bool</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="104"/>
        <source>char</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="109"/>
        <source>short</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="114"/>
        <source>long</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="119"/>
        <source>int</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="124"/>
        <source>signed</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="129"/>
        <source>unsigned</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="134"/>
        <source>float</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="139"/>
        <source>double</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="180"/>
        <source>public</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="185"/>
        <source>protected</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="190"/>
        <source>private</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="195"/>
        <source>public slots</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="200"/>
        <source>protected slots</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="205"/>
        <source>private slots</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="210"/>
        <source>signals</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="245"/>
        <source>Inline</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="252"/>
        <source>Virtual</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="259"/>
        <source>Static</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="266"/>
        <source>Pure</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="296"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassmethod.ui" line="303"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddNewClassMethodImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewclassmethodimpl.cpp" line="37"/>
        <source>Add New Method in class %1</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle m茅thode dans la classe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewclassmethodimpl.cpp" line="60"/>
        <source>An implementation file is required.</source>
        <translation>Un fichier d&apos;impl茅mentation est n茅cessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewclassmethodimpl.cpp" line="73"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewclassmethodimpl.cpp" line="72"/>
        <source>%1 already exists in class %2.</source>
        <translation>%1 existe d茅j脿 dans la classe %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddNewClassVariable</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassvariable.ui" line="13"/>
        <source>Add New Variable</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassvariable.ui" line="25"/>
        <source>Create get/set methods</source>
        <translation>Cr茅er get/set m茅thodes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassvariable.ui" line="56"/>
        <source>inline</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassvariable.ui" line="73"/>
        <source>set method</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassvariable.ui" line="87"/>
        <source>get method</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassvariable.ui" line="131"/>
        <source>OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassvariable.ui" line="138"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassvariable.ui" line="163"/>
        <source>Variable Name:</source>
        <translation>Nom de variable:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addnewclassvariable.ui" line="170"/>
        <source>Type:</source>