qdevelop_portuguese.ts

用Qt4编写的linux IDE开发环境

</context>
<context>
    <name>AddNewImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="50"/>
        <source>Choose the file location</source>
        <translation>Selecione a localiza莽茫o do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="118"/>
        <source>The suffix of the file is not correct.</source>
        <translation>O sufixo do arquivo est谩 incorreto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="132"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="124"/>
        <source>header</source>
        <translation>cabe莽alho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="132"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="132"/>
        <source>No</source>
        <translation>N茫o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="132"/>
        <source>Also create the file %1 in same location ?</source>
        <translation>Criar tamb茅m o arquivo %1 na mesma posi莽茫o ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddScope</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="16"/>
        <source>Add New Scope</source>
        <translation>Adicionar novo escopo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="31"/>
        <source>New Scope</source>
        <translation>Novo escopo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="67"/>
        <source>win32</source>
        <translation>win32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="77"/>
        <source>debug</source>
        <translation>depuraci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="94"/>
        <source>unix</source>
        <translation>unix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="101"/>
        <source>release</source>
        <translation>lanzamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="118"/>
        <source>mac</source>
        <translation>mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="150"/>
        <source>other</source>
        <translation>otro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="179"/>
        <source>Project or Scope :</source>
        <translation>Projeto ou escopo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="236"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="243"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSetGet</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="13"/>
        <source>Add get/set methods</source>
        <translation>Adicionar get/set m茅todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="59"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="66"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="75"/>
        <source>Create get/set methods for</source>
        <translation>Criar get/set m茅todos para</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="106"/>
        <source>inline</source>
        <translation>inline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="123"/>
        <source>set method</source>
        <translation>set m茅todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="140"/>
        <source>get method</source>
        <translation>get m茅todos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSetGetImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/addsetgetimpl.cpp" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakpointCondition</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/breakpointcondition.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Di谩logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/breakpointcondition.ui" line="25"/>
        <source>Condition :</source>
        <translation>Condition :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/breakpointcondition.ui" line="39"/>
        <source>is true (breakpoint)</source>
        <translation>茅 verdade (ponto de parada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/breakpointcondition.ui" line="52"/>
        <source>has changed (watchpoint)</source>
        <translation>mudou (watchpoint)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Build</name>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="70"/>
        <source>Update project</source>
        <translation>Atualizar projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="86"/>
        <source>Clean Project</source>
        <translation>Limpar projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="105"/>
        <source>Build</source>
        <translation>Compilar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="127"/>
        <source>Build stopped</source>
        <translation>Compila莽茫o interrompida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="101"/>
        <source>
Compilation of %1...
</source>
        <translation>
Compila莽茫o de %1...

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debug</name>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="67"/>
        <source>Running...</source>
        <translation>Executando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="81"/>
        <source>Exited normally</source>
        <translation>Finalizado normalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="87"/>
        <source>Debug...</source>
        <translation>Depurando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="102"/>
        <source>Debug exited</source>
        <translation>Depura莽茫o finalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="369"/>
        <source>Error: Unable to evaluate value</source>
        <translation>Erro: Imposs铆vel calcular o valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="101"/>
        <source>Refresh classes and methods lists</source>
        <translation>Atualizar classes e listas de m茅todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="245"/>
        <source>What do you want to do?</source>
        <translation>O que voc锚 quer fazer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="246"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Sobrescrever</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="246"/>
        <source>Reload File</source>
        <translation>Recarregar arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="244"/>
        <source>The file &quot;%1&quot;
was modified outside editor.

</source>
        <translation>O arquivo &quot;%1&quot; 
foi modificada fora do editor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="179"/>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Abrir %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExeChoice</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="16"/>
        <source>QDevelop</source>
        <translation>QDevelop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="52"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="59"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="76"/>
        <source>Choose program to Debug :</source>
        <translation>Escolha o programa a depurar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="86"/>
        <source>Don&apos;t ask question anymore</source>
        <translation>N茫o perguntar mais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindFile</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="13"/>
        <source>Find in Files</source>
        <translation>Procurar nos arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="41"/>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Padr茫o de busca:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="86"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Distinguir mai煤sculas de min煤sculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="93"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Palavras completas</translation>
    </message>
    <message>