qdevelop_polish.ts

用Qt4编写的linux IDE开发环境

    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="93"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>ca艂e wyrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="100"/>
        <source>Recursive </source>
        <translation>rekursywnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="158"/>
        <source>*.cpp; *.h</source>
        <translation>*.cpp; *.h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="163"/>
        <source>*.ui; *.qrc; *.txt</source>
        <translation>*.ui; *.qrc; *.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="171"/>
        <source>Files:</source>
        <translation>Pliki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="190"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="197"/>
        <source>Find in:</source>
        <translation>Szukaj w:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="261"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="268"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindFileImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/findfileimpl.cpp" line="76"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/findfileimpl.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/findfileimpl.cpp" line="100"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/findfileimpl.cpp" line="176"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Linia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/findfileimpl.cpp" line="183"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="67"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="89"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Nast臋pny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="108"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>rozr贸偶niaj wielko艣膰 liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="115"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>ca艂e wyrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="158"/>
        <source>Reached end of page, continued from top</source>
        <translation>Osi膮gni臋to koniec pliku, kontynuacja od pocz膮tku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLine</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/gotoline.ui" line="16"/>
        <source>Goto Line</source>
        <translation>Skocz do linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/gotoline.ui" line="36"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Goto Line:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Skocz do linii:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/gotoline.ui" line="110"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/gotoline.ui" line="117"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitCompletion</name>
    <message>
        <location filename="../../src/InitCompletion.cpp" line="562"/>
        <source>Unable to launch %1</source>
        <translation>Pr贸ba uruchomienia %1 nie powiod艂a si臋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/InitCompletion.cpp" line="569"/>
        <source>Unable to open %1</source>
        <translation>Pr贸ba otwarcia %1 nie powiod艂a si臋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineNumbers</name>
    <message>
        <location filename="../../src/linenumbers.cpp" line="210"/>
        <source>Toogle Bookmark</source>
        <translation>Prze艂膮cz zak艂adk臋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/linenumbers.cpp" line="211"/>
        <source>Toogle Breakpoint</source>
        <translation>Prze艂膮cz pu艂apk臋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/linenumbers.cpp" line="217"/>
        <source>Breakpoint Condition...</source>
        <translation>Warunek zatrzymania...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogBuild</name>
    <message>
        <location filename="../../src/logbuild.cpp" line="97"/>
        <source>error</source>
        <translation>b艂膮d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/logbuild.cpp" line="103"/>
        <source>warning</source>
        <translation>ostrze偶enie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="96"/>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="145"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation>&amp;Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1417"/>
        <source>&amp;Build</source>
        <translation>Z&amp;buduj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1409"/>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>&amp;Debugowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="169"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="36"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1396"/>
        <source>Outputs</source>
        <translation>Wyj艣cie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="286"/>
        <source>Build</source>
        <translation>Budowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="575"/>
        <source>Find in Files</source>
        <translation>Rezultaty wyszukiwania plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1391"/>
        <source>Project Explorer</source>
        <translation>Przegl膮darka projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1401"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="738"/>
        <source>Classes</source>
        <translation>Klasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="777"/>
        <source>Files toolbar</source>
        <translation>Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="804"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="947"/>
        <source>&amp;New Project...</source>
        <translation>&amp;Nowy projekt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="955"/>
        <source>&amp;New File...</source>
        <translation>&amp;Nowy plik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="961"/>
        <source>New File</source>
        <translation>Nowy plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="966"/>
        <source>&amp;File...</source>
        <translation>&amp;Plik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="982"/>
        <source>&amp;Close All Files</source>
        <translation>Zamknij &amp;wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="990"/>
        <source>&amp;Save File</source>
        <translation>&amp;Zapisz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="993"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1020"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Wyj艣cie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1034"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1037"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1051"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Pon贸w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1054"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/main.ui" line="1065"/>
        <source>Ctrl+X</source>