qdevelop_polish.ts

用Qt4编写的linux IDE开发环境

<context>
    <name>AddNewImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="50"/>
        <source>Choose the file location</source>
        <translation>Wybierz lokalizacj臋 pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="118"/>
        <source>The suffix of the file is not correct.</source>
        <translation>Rozszerzenie nazwy pliku nie jest prawid艂owe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="132"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="124"/>
        <source>header</source>
        <translation>nag艂贸wkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="132"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="132"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="132"/>
        <source>Also create the file %1 in same location ?</source>
        <translation>Czy utworzy膰 r贸wnie偶 plik %1 w tym samym katalogu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="128"/>
        <source>source</source>
        <translation>z implementacj膮</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddScope</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="16"/>
        <source>Add New Scope</source>
        <translation>Dodawanie nowego zakresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="31"/>
        <source>New Scope</source>
        <translation>Nowy zakres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="67"/>
        <source>win32</source>
        <translation>win32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="77"/>
        <source>debug</source>
        <translation>debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="94"/>
        <source>unix</source>
        <translation>unix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="101"/>
        <source>release</source>
        <translation>release</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="118"/>
        <source>mac</source>
        <translation>mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="150"/>
        <source>other</source>
        <translation>inny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="179"/>
        <source>Project or Scope :</source>
        <translation>Projekt lub zakres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="236"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="243"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSetGet</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="13"/>
        <source>Add get/set methods</source>
        <translation>Generowanie akcesora i modyfikatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="59"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="66"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="75"/>
        <source>Create get/set methods for</source>
        <translation>Wygeneruj akcesor i modyfikator dla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="106"/>
        <source>inline</source>
        <translation>rozwijany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="123"/>
        <source>set method</source>
        <translation>modyfikator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="140"/>
        <source>get method</source>
        <translation>akcesor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSetGetImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/addsetgetimpl.cpp" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakpointCondition</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/breakpointcondition.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Zmiana warunku zatrzymania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/breakpointcondition.ui" line="25"/>
        <source>Condition :</source>
        <translation>Warunek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/breakpointcondition.ui" line="39"/>
        <source>is true (breakpoint)</source>
        <translation>jest spe艂niony (pu艂apka)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/breakpointcondition.ui" line="52"/>
        <source>has changed (watchpoint)</source>
        <translation>zosta艂 zmieniony (obserwacja)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Build</name>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="70"/>
        <source>Update project</source>
        <translation>Aktualizacja projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="86"/>
        <source>Clean Project</source>
        <translation>Wyczyszczenie projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="105"/>
        <source>Build</source>
        <translation>Budowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="127"/>
        <source>Build stopped</source>
        <translation>Budowanie zatrzymane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="101"/>
        <source>
Compilation of %1...
</source>
        <translation>
Kompilowanie %1...
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debug</name>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="67"/>
        <source>Running...</source>
        <translation>Uruchomiony ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="81"/>
        <source>Exited normally</source>
        <translation>Zako艅czony normalnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="87"/>
        <source>Debug...</source>
        <translation>Debugowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="102"/>
        <source>Debug exited</source>
        <translation>Debugowanie zako艅czone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="369"/>
        <source>Error: Unable to evaluate value</source>
        <translation>B艂膮d: Pr贸ba wyznaczenia warto艣ci nie powiod艂a si臋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="101"/>
        <source>Refresh classes and methods lists</source>
        <translation>Od艣wie偶 listy klas i metod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="245"/>
        <source>What do you want to do?</source>
        <translation>Co chcesz zrobi膰?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="246"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Nadpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="246"/>
        <source>Reload File</source>
        <translation>Wczytaj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="244"/>
        <source>The file &quot;%1&quot;
was modified outside editor.

</source>
        <translation>Plik &quot;%1&quot;
zosta艂 zmodyfikowany poza edytorem.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="179"/>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Otw贸rz %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExeChoice</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="52"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="59"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="76"/>
        <source>Choose program to Debug :</source>
        <translation>Wybierz program do debugowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="86"/>
        <source>Don&apos;t ask question anymore</source>
        <translation>Nie zadawaj wi臋cej tego pytania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="16"/>
        <source>QDevelop</source>
        <translation>QDevelop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindFile</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="13"/>
        <source>Find in Files</source>
        <translation>Przeszukiwanie plik贸w</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="41"/>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Wyra偶enie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="86"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>rozr贸偶niaj wielko艣膰 liter</translation>
    </message>