qdevelop_spanish.ts

用Qt4编写的linux IDE开发环境

        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="118"/>
        <source>The suffix of the file is not correct.</source>
        <translation>El sufijo del archivo no es correcto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="132"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="124"/>
        <source>header</source>
        <translation>cabecera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="132"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>S铆</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="132"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/addnewimpl.cpp" line="132"/>
        <source>Also create the file %1 in same location ?</source>
        <translation>驴Crear el archivo %1 en la misma ubicaci贸n?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddScope</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="16"/>
        <source>Add New Scope</source>
        <translation>Agregar Nuevo Alcance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="31"/>
        <source>New Scope</source>
        <translation>Nuevo Alcance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="67"/>
        <source>win32</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="77"/>
        <source>debug</source>
        <translation>depuraci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="94"/>
        <source>unix</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="101"/>
        <source>release</source>
        <translation>lanzamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="118"/>
        <source>mac</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="150"/>
        <source>other</source>
        <translation>otro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="179"/>
        <source>Project or Scope :</source>
        <translation>Proyecto o Alcance :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="236"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addscope.ui" line="243"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSetGet</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="13"/>
        <source>Add get/set methods</source>
        <translation>Agregar geters/seters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="59"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="66"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="75"/>
        <source>Create get/set methods for</source>
        <translation>Crear geters/seters para</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="106"/>
        <source>inline</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="123"/>
        <source>set method</source>
        <translation>m茅todo set</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/addsetget.ui" line="140"/>
        <source>get method</source>
        <translation>m茅todo get</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSetGetImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/addsetgetimpl.cpp" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakpointCondition</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/breakpointcondition.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Di谩logo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/breakpointcondition.ui" line="25"/>
        <source>Condition :</source>
        <translation>Condici贸n :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/breakpointcondition.ui" line="39"/>
        <source>is true (breakpoint)</source>
        <translation>es verdadero (punto de ruptura)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/breakpointcondition.ui" line="52"/>
        <source>has changed (watchpoint)</source>
        <translation>a cambiado (punto de observaci贸n)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Build</name>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="70"/>
        <source>Update project</source>
        <translation>Actualizar Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="86"/>
        <source>Clean Project</source>
        <translation>Limpiar Proyecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="105"/>
        <source>Build</source>
        <translation>Compilar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="127"/>
        <source>Build stopped</source>
        <translation>Compilaci贸n detenida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="101"/>
        <source>
Compilation of %1...
</source>
        <translation>
Compilaci贸n de %1...
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debug</name>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="67"/>
        <source>Running...</source>
        <translation>Ejecutando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="81"/>
        <source>Exited normally</source>
        <translation>Finalizado normalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="87"/>
        <source>Debug...</source>
        <translation>Depurando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="102"/>
        <source>Debug exited</source>
        <translation>Depuraci贸n finalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="369"/>
        <source>Error: Unable to evaluate value</source>
        <translation>Error: Imposible evaluar el valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="101"/>
        <source>Refresh classes and methods lists</source>
        <translation>Actualizar listas de clases y m茅todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="245"/>
        <source>What do you want to do?</source>
        <translation>驴Qu茅 desea hacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="246"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Sobreescribir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="246"/>
        <source>Reload File</source>
        <translation>Recargar Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="244"/>
        <source>The file &quot;%1&quot;
was modified outside editor.

</source>
        <translation>El archivo &quot;%1&quot;
fu茅 modificado externamente.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="179"/>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Abrir %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExeChoice</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="16"/>
        <source>QDevelop</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="52"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="59"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="76"/>
        <source>Choose program to Debug :</source>
        <translation>Elija el programa a Depurar :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="86"/>
        <source>Don&apos;t ask question anymore</source>
        <translation>No preguntar m谩s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindFile</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="13"/>
        <source>Find in Files</source>
        <translation>Encontrar en Archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="41"/>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Patr贸n de b煤squeda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="86"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Distinguir entre may煤sculas y min煤sculas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="93"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Palabras completas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="100"/>
        <source>Recursive </source>
        <translation> Recursivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="158"/>
        <source>*.cpp; *.h</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="163"/>