qdevelop_turkish.ts

用Qt4编写的linux IDE开发环境

    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="105"/>
        <source>Build</source>
        <translation>陌n艧a Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="127"/>
        <source>Build stopped</source>
        <translation>陌n艧a durdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/build.cpp" line="101"/>
        <source>
Compilation of %1...
</source>
        <translation>
%1 derleniyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debug</name>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="67"/>
        <source>Running...</source>
        <translation>脟al谋艧谋yor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="81"/>
        <source>Exited normally</source>
        <translation>Normal bir 艧ekilde 莽谋kt谋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="87"/>
        <source>Debug...</source>
        <translation>Hata Ay谋kla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="102"/>
        <source>Debug exited</source>
        <translation>Hata ay谋klama bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/debug.cpp" line="369"/>
        <source>Error: Unable to evaluate value</source>
        <translation>Hata: De臒er de臒erlendirilemiyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="101"/>
        <source>Refresh classes and methods lists</source>
        <translation>S谋n谋f ve y枚ntem listelerini yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="245"/>
        <source>What do you want to do?</source>
        <translation>Ne yapmak istiyorsunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="246"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>脺zerine Yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="246"/>
        <source>Reload File</source>
        <translation>Dosyay谋 Yeniden Y眉kle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="244"/>
        <source>The file &quot;%1&quot;
was modified outside editor.

</source>
        <translation>\&quot;%1\&quot; dosyas谋 
edit枚r d谋艧谋nda bir yerde de臒i艧tirilmi艧.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/editor.cpp" line="179"/>
        <source>Open %1</source>
        <translation>%1 dosyas谋n谋 a莽</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExeChoice</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="16"/>
        <source>QDevelop</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="52"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="59"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="76"/>
        <source>Choose program to Debug :</source>
        <translation>Hatas谋 ay谋klanacak program谋 se莽in :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/exechoice.ui" line="86"/>
        <source>Don&apos;t ask question anymore</source>
        <translation>Daha fazla soru sorma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindFile</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="13"/>
        <source>Find in Files</source>
        <translation>Dosyalarda Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="41"/>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Desen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="86"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>B眉y眉k/K眉莽眉k Harf Duyarl谋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="93"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Tam s枚zc眉kler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="100"/>
        <source>Recursive </source>
        <translation>脰zyinelemeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="158"/>
        <source>*.cpp; *.h</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="163"/>
        <source>*.ui; *.qrc; *.txt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="171"/>
        <source>Files:</source>
        <translation>Dosyalar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="190"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="197"/>
        <source>Find in:</source>
        <translation>Burada bul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="261"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findfiles.ui" line="268"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindFileImpl</name>
    <message>
        <location filename="../../src/findfileimpl.cpp" line="76"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Bir dizin se莽in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/findfileimpl.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/findfileimpl.cpp" line="100"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/findfileimpl.cpp" line="176"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Sat谋r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/findfileimpl.cpp" line="183"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="67"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>脰nceki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="89"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="108"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>B眉y眉k/K眉莽眉k Harf Duyarl谋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="115"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Tam s枚zc眉kler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/findwidget.ui" line="158"/>
        <source>Reached end of page, continued from top</source>
        <translation>Sayfa sonuna ula艧谋ld谋, ba艧tan devam ediliyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLine</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/gotoline.ui" line="16"/>
        <source>Goto Line</source>
        <translation>Sat谋ra Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/gotoline.ui" line="36"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Goto Line:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt;&quot;&gt;Sat谋ra Git:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/gotoline.ui" line="110"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/gotoline.ui" line="117"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitCompletion</name>
    <message>
        <location filename="../../src/InitCompletion.cpp" line="562"/>
        <source>Unable to launch %1</source>
        <translation>%1 莽al谋艧t谋r谋lamad谋</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/InitCompletion.cpp" line="569"/>
        <source>Unable to open %1</source>
        <translation>%1 a莽谋lamad谋</translation>
    </message>
</context>
<context>