sk.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Víta vás Firestarter"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Nastavenie sieťového zariadenia"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "Nastavenie pre zdieľanie pripojenia na Internet"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "Pripravený štart vášho firewallu"

#~ msgid ""
#~ "Allow incoming DHCP packets, and start the firewall when an IP lease is "
#~ "obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Povoliť prichádzajúce pakety DHCP a spustiť firewall ak sa obnovuje IP "
#~ "adresa."

#~ msgid ""
#~ "Always convert the entries in the Hit View from IP format to a valid "
#~ "hostname. This options can slow down the client a lot, as it is not "
#~ "threaded."
#~ msgstr ""
#~ "Vždy previesť záznamy z pohľadu zásahov z IP na mená hostiteľov. Táto "
#~ "voľba môže byť pomalá, pretože nepoužíva vlákna."

#~ msgid ""
#~ "Apply the settings of the well known services, as configured in the "
#~ "wizard."
#~ msgstr "Použiť nastavenie známych služieb podľa sprievodcu."

#~ msgid "Convert IPs to human readable form"
#~ msgstr "Previesť IP na mená hostiteľov"

#~ msgid "Enable the configuration of services"
#~ msgstr "Povoliť nastavenie služieb"

#~ msgid "External interface is modem"
#~ msgstr "Externé zariadenie je modem"

#~ msgid "External interface uses DHCP"
#~ msgstr "Externé zariadenie používa DHCP"

#~ msgid "Filter out hits not meant for your machine"
#~ msgstr "Filtrovať zásahy nemierané tento počítač"

#~ msgid ""
#~ "Start the firewall when the users dials out. Modifies /etc/ppp/ip-up."
#~ "local."
#~ msgstr "Spustiť firewall pri vytáčaní. Upravuje /etc/ppp/ip-up.local."

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "Zastaviť firewall pri ukončení programu"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "Zastaviť firewall pri ukončení programu."

#~ msgid "User has gone trough the wizard at least once"
#~ msgstr "Používateľ už aspoň raz spustil sprievodcu"

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited. Works together with the notification area applet."
#~ msgstr ""
#~ "Pri zatvorení okna programu v režime systémovej lišty sa program skryje a "
#~ "nie ukončí. Funguje spolu s appletom pre upozornenia."

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "Firewall zastavený, prenos po sieti beží úplne voľne.\n"

#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "Firewall spustený\n"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "Prenos zastavený\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to enter halted firewall mode\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa spustiť režim so zastaveným sieťovým prenosom\n"
#~ "\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "Prenos zastavený"

#~ msgid ""
#~ "Firestarter requires a Linux 2.4 or later kernel to function.\n"
#~ "\n"
#~ "A client for your system might be available at http://firestarter.sf.net"
#~ msgstr ""
#~ "Firestarter vyžaduje pre správne fungovanie jadro Linux 2.4 alebo "
#~ "novšie.\n"
#~ "\n"
#~ "Klient pre váš systém je možno k dispozícii na http://firestarter.sf.net"

#~ msgid "Hits"
#~ msgstr "Zásahy"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Pravidlá"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložiť"

#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "/_Firewall/_Sprievodca"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "/_Firewall/---"

#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "/_Firewall/_Spustiť firewall"

#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "/_Firewall/_Zastaviť firewall"

#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "/_Firewall/Zastaviť sieťový _prenos"

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/_Firewall/_Koniec"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Upraviť/_Kopírovať"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/_Upraviť/---"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Zobraziť"

#~ msgid "/_View/_Clear Hit List"
#~ msgstr "/_Zobraziť/_Vyčistiť zoznam zásahov"

#~ msgid "/_View/_Re_load Hit List"
#~ msgstr "/_Zobraziť/_Obnoviť zoznam zásahov"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Zobraziť/---"

#~ msgid "/_View/Hit columns"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Stĺpce zásahov"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Time"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Stĺpce zásahov/Čas"

#~ msgid "/_View/Hit columns/In"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Stĺpce zásahov/Vstup"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Out"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Stĺpce zásahov/Výstup"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Port"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Stĺpce zásahov/Port"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Source"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Stĺpce zásahov/Zdroj"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Destination"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Stĺpce zásahov/Cieľ"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Length"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Stĺpce zásahov/Dĺžka"

#~ msgid "/_View/Hit columns/ToS"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Stĺpce zásahov/ToS"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Protocol"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Stĺpce zásahov/Protokol"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Service"
#~ msgstr "/_Zobraziť/Stĺpce zásahov/Služba"

#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "/_Zásahy"

#~ msgid "/_Hits/_Block Host"
#~ msgstr "/_Zásahy/Blokovať hostiteľa"

#~ msgid "/_Hits/_Trust Host"
#~ msgstr "/_Zásahy/_Dôverovať hostiteľovi"

#~ msgid "/_Hits/_Open Port"
#~ msgstr "/_Zásahy/_Otvoriť port"

#~ msgid "/_Hits/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/_Zásahy/Otvoriť port len pre tohto _hostiteľa"

#~ msgid "/_Hits/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/_Zásahy/Blokovať a za_staviť záznam pre port"

#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "/_Zásahy/Vy_hľadať hostiteľa"

#~ msgid "/_Hits/---"
#~ msgstr "/_Zásahy/---"

#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "/_Zásahy/_Uložiť zoznam zásahov do súboru"

#~ msgid "/_Rules/_New Rule"
#~ msgstr "/P_ravidlá/_Nové pravidlo"

#~ msgid "/_Rules/_Remove Rule"
#~ msgstr "/P_ravidlá/O_dstrániť pravidlo"

#~ msgid "/_Rules/_Edit Rule"
#~ msgstr "/P_ravidlá/_Upraviť pravidlo"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/_Pomocník/---"

#~ msgid "/_Help/_About..."
#~ msgstr "/_Pomocník/_O programe..."

#~ msgid "/_Block Host"
#~ msgstr "/_Blokovať hostiteľa"

#~ msgid "/_Trust Host"
#~ msgstr "/_Dôverovať hostiteľovi"

#~ msgid "/_Open Port"
#~ msgstr "/_Otvorené porty"

#~ msgid "/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/Otvoriť port len pre tohto _hostiteľa"

#~ msgid "/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/Blokovať a _zastaviť záznam pre port"

#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "/Nové pravidlo"

#~ msgid "/Edit rule"
#~ msgstr "/Upraviť pravidlo"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Sprievodca"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zastaviť"

#~ msgid "Add trust host rule"
#~ msgstr "Pridať pravidlo pre dôverovanie hostiteľovi"

#~ msgid "Add block host rule"
#~ msgstr "Pridať pravidlo pre blokovanie hostiteľa"

#~ msgid "Add forwarding rule"
#~ msgstr "Pridať pravidlo pre forward"

#~ msgid "Add stealth port rule"
#~ msgstr "Pridať pravidlo pre skrytie portu"

#~ msgid "Add block port rule"
#~ msgstr "Pridať pravidlo pre blokovanie portu"

#~ msgid ""
#~ "The general program settings let you configure the overall behavior\n"
#~ "of the program.\n"
#~ msgstr "Všeobecné nastavenie umožňuje upraviť chovanie programu.\n"

#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "Ak použijete túto voľbu, firewall bude spustený pri každom spustení tohto "
#~ "programu."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Zastaviť firewall pri ukončení programu"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Ak použijete túto voľbu, firewall bude vypnutý pri ukončení programu."

#~ msgid "Autoresolve IP numbers to hostnames for hits"
#~ msgstr "Automaticky zistiť mená hostiteľov pre IP pre zásahy"

#~ msgid ""
#~ "Check this and instead of the IP number you will see a hostname in the "
#~ "Hits view. This option uses some network bandwidth."
#~ msgstr ""
#~ "Ak použijete túto voľbu, namiesto adresy IP bude zobrazované meno "
#~ "hositeľa v prehľade zásahov. Táto voľba zaťažuje vaše pripojenie."

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited and can be restored by clicking the Firestarter system tray "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Pri zatvorení okna programu v režime systémovej lišty sa program skryje a "
#~ "je možné ho obnoviť kliknutím na ikonu v systémovej lište."

#~ msgid ""
#~ "The filtering settings let you weed out excessive information\n"
#~ "from the Hits view.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavenie filtrovania umožňuje skryť nepotrebné informácie\n"
#~ "z pohľadu zásahov.\n"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Ak zapnete túto voľbu, zoznam zásahov nebude zobrazovať opakované zásahy, "
#~ "ktoré nasledujú hneď za sebou."

#~ msgid ""
#~ "Check this and the hits list will not show hits that have a destination "
#~ "field other than your IP."
#~ msgstr ""
#~ "Ak zapnete túto voľbu, zoznam zásahov nebude zobrazovať tie, ktorých "
#~ "cieľová adresa nie je vaše IP."

#~ msgid ""
#~ "The advanced settings let the experienced user fine tune\n"
#~ "the program operation.\n"
#~ msgstr "Pokročilé nastavenie umožňuje podrobne vyladiť chovanie programu.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering. Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the prerequisites."
#~ msgstr ""
#~ "Ak toto povolíte, Firestarter bude môcť používať experimentálne funkcie "
#~ "pre filtrovanie. Ak ste si neprečítali manuál, túto voľbu nezapínajte."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Zakázať"

#~ msgid "Silently ignore the rejected packets."
#~ msgstr "Potichu ignorovať odmietnuté pakety."

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Odmietnuť"

#~ msgid "Reply with a notice of rejection to the sender."
#~ msgstr "Odpovedať s upozornením na odmietnutie."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Všeobecné"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "Zdieľanie spojenia"

#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Typ služby"

#~ msgid "%s (%s) is open to %s"
#~ msgstr "%s (%s) je otvorený pre %s"

#~ msgid "From port %s to %s, port %s"
#~ msgstr "Z portu %s do %s, port %s"

#~ msgid "Trusted Hosts"
#~ msgstr "Dôveryhodný hostitelia"

#~ msgid "Forwarded Ports"
#~ msgstr "Forwadované porty"

#~ msgid "Open Ports"
#~ msgstr "Otvorené porty"

#~ msgid "Stealthed Ports"
#~ msgstr "Skryté porty"

#~ msgid "Blocked Ports"
#~ msgstr "Blokované porty"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Pravidlo"

#~ msgid "Please specify a valid hostname or IP address."
#~ msgstr "Prosím, zadajte hostiteľa alebo IP adresu."

#~ msgid "Please specify a valid port number."
#~ msgstr "Prosím, zadajte platné číslo portu."

#~ msgid "Please specify a valid internal hostname or IP address."
#~ msgstr "Prosím, zadajte platné interné meno hostiteľa alebo IP adresu."

#~ msgid "Please specify a valid port number for the internal host."
#~ msgstr "Prosím, zadajte platné číslo portu pre interného hostiteľa."

#~ msgid "Trust Host"
#~ msgstr "Dôveryhodný hostiteľ"

#~ msgid "Block Host"
#~ msgstr "Blokovaný hostiteľ"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Forwardovať do"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Otvorený port"

#~ msgid "Stealth Port"
#~ msgstr "Skrytý port"

#~ msgid "For Machine"
#~ msgstr "Na počítači"

#~ msgid "Block Port"
#~ msgstr "Blokovaný port"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Vyberte súbor, do ktorého sa bude zaznamenávať"

#~ msgid ""
#~ "No DHCP client configuration found\n"
#~ "\n"
#~ "The firewall will not be loaded automatically on a lease renewal. Please "
#~ "make sure the external device is configured properly or disable the DHCP "
#~ "option if you are using static settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nenájdené nastavenie klienta DHCP\n"
#~ "\n"
#~ "Firewall nebude automaticky znovu načítaný pri obnove IP adresy.\n"
#~ "Overte, že je správne nastavené externé zariadenie alebo vypnite\n"
#~ "voľbu DHCP v prípade, že používate statické nastavenie.\n"

#~ msgid ""
#~ "No realtime hit information will be available. Please make sure the "
#~ "syslog daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Nebude k dispozícii informácia o momentálnych zásahoch. Overte, že beží "
#~ "démon syslog."

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Vyberte zo zoznamu sieťové zariadenie. Ak neviete ktoré, použite "
#~ "štandardné."

#~ msgid ""
#~ "Network Address Translation (NAT) is a technique that allows all the "
#~ "machines\n"
#~ "on your network to share a single IP address and Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Preklad sieťový adries (NAT) je technika, ktorá umožňuje, aby všetky "
#~ "počítače\n"
#~ "na vašej sieti zdieľať jedinú adresu IP a pripojenie na Internet."

#~ msgid "Disable Network Address Translation"
#~ msgstr "Zakázať preklad sieťových adries NAT"

#~ msgid "Enable Network Address Translation"
#~ msgstr "Povoliť preklad sieťových adries NAT"

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Toto je sieťové zariadenie, ktorým ste pripojení k sieti. Ak neviete "
#~ "ktoré, použite štandardné."

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "Autodetekcia rozsahu IP adries internej siete"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr ""
#~ "Toto použite pre automatické zistenie rozsahu IP adries na vašej sieti."

#~ msgid "Specify internal network IP range manually (advanced users only)"
#~ msgstr "Nastaviť rozsah IP adries internej siete ručne (len pre expertov)"

#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr "Toto použite iba ak autodetekcia zlyhá."

#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "Zadajte rozsah IP adries internej siete:"

#~ msgid ""
#~ "Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the\n"
#~ " most common IP range reserved for internal networks."
#~ msgstr ""
#~ "Tip: Rozsah sieťový adries je vo formáte <i>adresa/maska</i>. "
#~ "192.168.1.0/24 je najčastejší rozsah IP adries\n"
#~ "rezervovaný pre interné siete."

#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ak na vašom počítači beží nejaký server a chcete poskytnúť k nemu\n"
#~ "verejný prístup, môžete ho tu nastaviť.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Tip: Services can easily be configured later from the main interface, in "
#~ "the Rules view.\n"
#~ "The Rules view settings override any conflicting choices made here."
#~ msgstr ""
#~ "Tip: Služby je možné neskôr nastaviť v hlavnom rozhraní v pohľade\n"
#~ "Pravidlá. V ňom je možné vyriešiť všetky konflikty, ktoré vznikli\n"
#~ "voľbami v tomto dialógu."

#~ msgid "Disable public access to all services"
#~ msgstr "Zakázať verejný prístup ku všetkým službám"

#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "Povoliť verejný prístup pre tieto služby:"

#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "Filtrovanie ICMP paketov môže byť výhodné pre zabráneniu niektorým\n"
#~ "obvyklým útokom typu Denial of Service (DoS) na vašej sieti."

#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Povoliť filtrovanie ICMP pre tieto pakety:"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Echo"

#~ msgid "Disable ToS filtering"
#~ msgstr "Zakázať filtrovanie podľa typu služby"

#~ msgid "Enable ToS filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Povoliť filtrovanie podľa typu služby pre tieto pakety:"

#~ msgid "Client Applications"
#~ msgstr "Klientské aplikácie"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common client "
#~ "applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "Vybraním tejto možnosti nastavíte príznaky typu služby pre obvyklé "
#~ "klientské aplikácie, napr. WWW, FTP, SSH a e-mail."

#~ msgid "Server Applications"
#~ msgstr "Serverové aplikácie"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common server "
#~ "applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
#~ msgstr ""
#~ "Vybraním tejto možnosti povolíte príznaky typu služby pre obvyklé "
#~ "serverovské aplikácie, napr. SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP démonov."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
#~ "`Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need "
#~ "to run X over your link"
#~ msgstr ""
#~ "Vybraním tejto možnosti nastavíte automaticky príznaky typu služby na "
#~ "maximálnu prenosovú rýchlosť pre X a SSHd. Toto použite iba ak používate "
#~ "X na tomto spojení."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Throughput for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Vybraním tejto možnosti nastavíte príznaky typu služby na maximálnu "
#~ "prenosovú rýchlosť pre vybrané možnosti."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Reliability for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Vybraním tejto možnosti nastavíte príznaky typu služby na maximálnu "
#~ "spoľahlivosť pre vybrané možnosti."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Pauza"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum "
#~ "Delay for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Použitím tejto voľby nastavíte príznaky typu služby na minimálnu pauzu "
#~ "pre vami vybrané možnosti."

#~ msgid "Network services setup"
#~ msgstr "Nastavenie sieťových služieb"

#~ msgid "ICMP filtering setup"
#~ msgstr "Nastavenie filtrovania ICMP"