sk.po

Linux系统下著名的个人防火墙

# translation of firestarter.HEAD.sk.po to Slovak
# translation of sk.po to Slovak
# firestarter Slovak translation.
# Copyright (C) 2001,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Visnovsky <[e-mail]>, 2001.
# Stanislav Višňovský <[e-mail]>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <[e-mail]>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter.HEAD.sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-01 16:40+0200\n"
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: firestarter.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop Firewall Tool"
msgstr "Nástroj pre firewall Firestarter"

#: firestarter.desktop.in.h:2 src/firestarter.c:297
#, fuzzy
msgid "Firestarter"
msgstr "Firestarter "

#: firestarter.schemas.in.h:1
msgid ""
"Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to "
"confirm the changes in advance."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:2
msgid "Apply the ICMP settings, as configured in the wizard."
msgstr "Použiť nastavenie ICMP podľa sprievodcu."

#: firestarter.schemas.in.h:3
msgid "Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard."
msgstr "Použiť nastavenie typu služieb podľa sprievodcu."

#: firestarter.schemas.in.h:4 src/preferences.glade.h:29
msgid "Block broadcasts from external network"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:5
msgid "Block broadcasts from external network."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:6 src/preferences.glade.h:30
msgid "Block broadcasts from internal network"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:7
msgid "Block broadcasts from internal network."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:8
msgid ""
"Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved "
"address space on the external interface."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:9
msgid "Block traffic from reserved address space on the public interface"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:10
msgid "Deny packets"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:11
msgid "Drop denied packets without sending an error packet back."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Enable DHCP server for connection sharing"
msgstr "Nastavenie pre zdieľanie pripojenia na Internet"

#: firestarter.schemas.in.h:13
msgid "Enable NAT"
msgstr "Povoliť NAT"

#: firestarter.schemas.in.h:14
msgid "Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing."
msgstr "Povoliť preklad sieťových adries NAT alebo zdieľanie pripojenia."

#: firestarter.schemas.in.h:15
msgid "Enable the configuration of ICMP"
msgstr "Povoliť nastavenie ICMP"

#: firestarter.schemas.in.h:16
msgid "Enable the configuration of tos"
msgstr "Povoliť nastavenie ToS"

#: firestarter.schemas.in.h:17 src/preferences.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Povoliť experimentálne možnosti"

#: firestarter.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Filter out hits not targeted at the firewall"
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť firewall\n"
"\n"

#: firestarter.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall "
"host."
msgstr ""
"Ak zapnete túto voľbu, zoznam zásahov nebude zobrazovať tie, ktorých cieľová "
"adresa nie je vaša IP."

#: firestarter.schemas.in.h:20
msgid "Filter out redundant hits"
msgstr "Filtrovať opakované zásahy"

#: firestarter.schemas.in.h:21
msgid "Filter out sequences of identical hits."
msgstr "Filtrovať opakované zásahy."

#: firestarter.schemas.in.h:22
msgid "Highest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:23
msgid "Is it the first time the user is running the program"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:24
msgid "Lowest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:25
msgid "Minimize to tray"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:26
msgid "Nameserver DHCP clients should use"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:27
msgid "Policy auto apply"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:28
msgid ""
"Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing "
"connections."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:29
msgid "Restrictive outbound policy mode"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:30
msgid ""
"Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet "
"connection sharing."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Show the Firestarter icon in the notification area."
msgstr "Zobraziť stĺpec s cieľom v pohľade zásahov."

#: firestarter.schemas.in.h:32
msgid "Show the Type of Service column in the Hit View."
msgstr "Zobraziť stĺpec s typom služby v pohľade zásahov."

#: firestarter.schemas.in.h:33
msgid "Show the destination column in the Hit View"
msgstr "Zobraziť stĺpec s cieľom v pohľade zásahov"

#: firestarter.schemas.in.h:34
msgid "Show the destination column in the Hit View."
msgstr "Zobraziť stĺpec s cieľom v pohľade zásahov."

#: firestarter.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Show the device the hit was received from in the Hit View."
msgstr ""
"Zobraziť stĺpec so zariadením, z ktorého bol zásah zaznamenaný v pohľade "
"zásahov."

#: firestarter.schemas.in.h:36
msgid "Show the device the hit was routed to in the Hit View."
msgstr ""
"Zobraziť stĺpec so zariadením, kam bol zásah presmerovaný v pohľade zásahov."

#: firestarter.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Show the direction column in the Hit View"
msgstr "Zobraziť stĺpec v pohľade zásahov"

#: firestarter.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Show the direction column in the Hit View."
msgstr "Zobraziť stĺpec s cieľom v pohľade zásahov."

#: firestarter.schemas.in.h:39
msgid "Show the in column in the Hit View"
msgstr "Zobraziť stĺpec v pohľade zásahov"

#: firestarter.schemas.in.h:40
msgid "Show the length column in the Hit View"
msgstr "Zobraziť stĺpec s dĺžkou v pohľade zásahov"

#: firestarter.schemas.in.h:41
msgid "Show the out column in the Hit View"
msgstr "Zobraziť stĺpec odosielané v pohľade zásahov"

#: firestarter.schemas.in.h:42
msgid "Show the packet length column in the Hit View."
msgstr "Zobraziť stĺpec s dĺžkou paketu v pohľade zásahov."

#: firestarter.schemas.in.h:43
msgid "Show the port column in the Hit View"
msgstr "Zobraziť stĺpec s číslom portu v pohľade zásahov"

#: firestarter.schemas.in.h:44
msgid "Show the port column in the Hit View."
msgstr "Zobraziť stĺpec s číslom portu v pohľade zásahov."

#: firestarter.schemas.in.h:45
msgid "Show the protocol column in the Hit View"
msgstr "Zobraziť stĺpec s protokolom v pohľade zásahov"

#: firestarter.schemas.in.h:46
msgid "Show the protocol column in the Hit View."
msgstr "Zobraziť stĺpec s protokolom v pohľade zásahov."

#: firestarter.schemas.in.h:47
msgid "Show the service column in the Hit View"
msgstr "Zobraziť stĺpec so službou v pohľade zásahov"

#: firestarter.schemas.in.h:48
msgid "Show the service column in the Hit View."
msgstr "Zobraziť stĺpec so službou v pohľade zásahov."

#: firestarter.schemas.in.h:49
msgid "Show the source column in the Hit View"
msgstr "Zobraziť stĺpec so zdrojom v pohľade zásahov"

#: firestarter.schemas.in.h:50
msgid "Show the source column in the Hit View."
msgstr "Zobraziť stĺpec so zdrojom v pohľade zásahov."

#: firestarter.schemas.in.h:51
msgid "Show the time column in the Hit View"
msgstr "Zobraziť stĺpec s časom v pohľade zásahov"

#: firestarter.schemas.in.h:52
msgid "Show the time column in the Hit View."
msgstr "Zobraziť stĺpec s časom v pohľade zásahov."

#: firestarter.schemas.in.h:53
msgid "Show the tos column in the Hit View"
msgstr "Zobraziť stĺpec s ToS v pohľade zásahov"

#: firestarter.schemas.in.h:54
msgid "Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:55
msgid "Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Start the firewall on a DHCP lease renewal"
msgstr "Spustiť firewall pri pripojení na Internet"

#: firestarter.schemas.in.h:57
msgid "Start the firewall when the program loads"
msgstr "Spustiť firewall pri štarte programu"

#: firestarter.schemas.in.h:58
msgid "Start the firewall when the program loads."
msgstr "Spustiť firewall pri štarte programu."

#: firestarter.schemas.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system boots"
msgstr "Spustiť firewall pri štarte programu"

#: firestarter.schemas.in.h:60
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system boots."
msgstr "Spustiť firewall pri štarte programu."

#: firestarter.schemas.in.h:61
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system dials out"
msgstr "Spustiť firewall pri pripojení na Internet"

#: firestarter.schemas.in.h:62
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system establishes a PPP connection."
msgstr "Spustiť firewall pri štarte programu."

#: firestarter.schemas.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system receives a new DHCP lease."
msgstr "Spustiť firewall pri štarte programu."

#: firestarter.schemas.in.h:64
msgid "The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0."
msgstr "Sieťové rozhranie pripojené k Internetu. Napríklad eth0 alebo ppp0."

#: firestarter.schemas.in.h:65
msgid "The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1."
msgstr "Sieťové rozhranie pripojené k LAN. Napríklad eth0 alebo eth1."

#: firestarter.schemas.in.h:66
msgid "The external interface"
msgstr "Externé rozhranie"

#: firestarter.schemas.in.h:67
msgid "The first time Firestarter starts several special actions are taken."
msgstr "Pri prvom spustení Firestarter sa vykoná niekoľko špeciálnych akcií."

#: firestarter.schemas.in.h:68
msgid "The internal interface"
msgstr "Interné rozhranie"

#: firestarter.schemas.in.h:69
msgid "The location of the file the system logging daemon writes to."
msgstr "Umiestnenie súboru, kam zapisuje záznam syslog."

#: firestarter.schemas.in.h:70
msgid ""
"The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a "
"space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to "
"be determined at run time."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:71
msgid "The system log file"
msgstr "Súbor so záznamom systému"

#: firestarter.schemas.in.h:72
msgid "When closing the program window, instead of exiting, hide the window."
msgstr ""

#: src/dhcp-server.c:124
msgid "Failed to open DHCP server configuration file for writing: "
msgstr ""

#: src/dhcp-server.c:131
msgid "Failed to write to DHCP server configuration file: "
msgstr ""

#: src/firestarter.c:83 src/firestarter.c:85 src/firestarter.c:86
#, fuzzy
msgid "Failed to stop the firewall"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zastaviť firewall\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:87
#, fuzzy
msgid "There was an undetermined error when trying to stop the firewall."
msgstr "Pri pokuse o zastavenie firewallu nastala neznáma chyba."

#: src/firestarter.c:126 src/firestarter.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "The device %s is not ready."
msgstr ""
"Zariadenie %s nie je pripravené.\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:133
msgid "Your kernel does not support iptables."
msgstr ""

#: src/firestarter.c:135
msgid "An unknown error occurred."
msgstr ""

#: src/firestarter.c:139
msgid ""
"Please check your network device settings and make sure your\n"
"Internet connection is active."
msgstr ""
"Prosím, overte nastavenie vašeho sieťového zariadenia a že\n"
"máte aktívne pripojenie na Internet."

#: src/firestarter.c:143
#, fuzzy
msgid "Failed to start the firewall\n"
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť firewall\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:147 src/firestarter.c:148
#, fuzzy
msgid "Failed to start the firewall"
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť firewall\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:200 src/firestarter.c:202 src/firestarter.c:203
#, fuzzy
msgid "Failed to lock the firewall"
msgstr ""
"Nepodarilo sa zastaviť firewall\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:204
#, fuzzy
msgid "There was an undetermined error when trying to lock the firewall."
msgstr "Pri pokuse o zastavenie firewallu nastala neznáma chyba."

#: src/firestarter.c:298
#, fuzzy
msgid ""
" -s, --start            Start the firewall\n"
" -p, --stop             Stop the firewall\n"
"     --lock             Lock the firewall, blocking all traffic\n"
"     --generate-scripts Generate firewall scripts from current "
"configuration\n"
"     --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible\n"
" -v, --version          Prints Firestarter's version number\n"
" -h, --help             You're looking at it\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" -s, --start            Spustiť firewall\n"
" -p, --stop             Zastaviť firewall\n"
"     --halt             Zastaviť celý prenos, príjem aj odosielanie (panický "
"režim)\n"
"     --generate-scripts Generovať skripty pre firewall z aktuálneho "
"nastavenia\n"
" -v, --version          Zobraziť verziu Firestarter\n"
" -h, --help             To je tento text\n"

#: src/firestarter.c:316 src/firestarter.c:318 src/firestarter.c:319
#, fuzzy
msgid "Insufficient privileges"
msgstr ""
"Nedostatočné práva\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:320
#, fuzzy
msgid "You must have root user privileges to use Firestarter."
msgstr "Pre použitie Firestarter musíte byť root.\n"

#: src/firestarter.c:423
#, c-format
msgid "Updating firewall to new version...\n"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall update complete\n"
msgstr "Firewall zastavený"

#: src/gui.c:157
msgid "An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
msgstr "Nástroj pre kompletnú prácu s firewallom Linuxu pre GNOME.\n"

#: src/gui.c:269 src/statusview.c:962
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Spustiť"

#: src/gui.c:274 src/preferences.c:240 src/preferences.glade.h:42
#: src/statusview.c:968
msgid "Events"
msgstr ""

#: src/gui.c:279 src/preferences.c:245 src/preferences.glade.h:60
msgid "Policy"
msgstr ""

#: src/hitview.c:264 src/statusview.c:999
msgid "Outbound"
msgstr ""

#: src/hitview.c:268 src/statusview.c:992
msgid "Inbound"
msgstr ""

#: src/hitview.c:271 src/service.c:176 src/service.c:209 src/service.c:244
#: src/util.c:300
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. column for time
#: src/hitview.c:444 src/menus.c:91
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#. column for direction
#: src/hitview.c:451 src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Presmerovanie"

#. column for in device
#: src/hitview.c:458 src/menus.c:93
msgid "In"
msgstr "Vstup"

#. column for out device
#: src/hitview.c:465 src/menus.c:94
msgid "Out"
msgstr "Výstup"

#. column for port
#: src/hitview.c:472 src/menus.c:95 src/policyview.c:598 src/policyview.c:689
#: src/policyview.c:1210 src/policyview.c:1219 src/policyview.c:1279
#: src/policyview.c:1297 src/preferences.glade.h:61 src/statusview.c:937
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. column for source
#: src/hitview.c:479 src/menus.c:96 src/statusview.c:935
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#. column for destination
#: src/hitview.c:486 src/menus.c:97 src/statusview.c:936
msgid "Destination"
msgstr "Cieľ"

#. column for packet length
#: src/hitview.c:493 src/menus.c:98
msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

#. column for ToS
#: src/hitview.c:500
msgid "TOS"
msgstr "TOS"

#. column for protocol
#: src/hitview.c:507 src/menus.c:100
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#. column for service
#: src/hitview.c:514 src/menus.c:101 src/statusview.c:938
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: src/hitview.c:968
#, fuzzy
msgid "Blocked Connections"
msgstr "Blokovaný hostitelia"

#: src/menus.c:43
#, fuzzy
msgid "_Firewall"
msgstr "/_Firewall"

#: src/menus.c:44
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/_Upraviť"

#: src/menus.c:45
msgid "E_vents"
msgstr ""

#: src/menus.c:46
msgid "_Show Column"
msgstr ""

#: src/menus.c:47
msgid "_Policy"
msgstr ""

#: src/menus.c:48
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/_Pomocník"

#. Q
#: src/menus.c:50
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: src/menus.c:50
msgid "Quit the program"