de.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/policyview.c:280 src/policyview.c:281
msgid "Invalid internal port"
msgstr "Ungültiger interner Port"

#: src/policyview.c:510 src/policyview.c:632
msgid "IP, host or network"
msgstr "IP, Rechner oder Netzwerk"

#: src/policyview.c:583
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/policyview.c:626
msgid "Anyone"
msgstr "Jeder"

#: src/policyview.c:628
msgid "Firewall host"
msgstr "Firewall-Rechner"

#: src/policyview.c:630
msgid "LAN clients"
msgstr "LAN Clients"

#: src/policyview.c:675
msgid "IP or host"
msgstr "IP oder Rechnername"

#: src/policyview.c:1027 src/policyview.c:1059
msgid "Failed to apply policy"
msgstr "Anwenden der Richtlinie fehlgeschlagen"

#: src/policyview.c:1028
msgid "Failed to apply inbound policy"
msgstr "Anwenden der Richtlinie für eingehenden Verkehr fehlgeschlagen"

#: src/policyview.c:1029
msgid "There was an error when applying the inbound policy:"
msgstr ""
"Beim Anwenden der Richlinie für eingehenden Verkehr ist ein Fehler "
"aufgetreten:"

#: src/policyview.c:1060
msgid "Failed to apply outbound policy"
msgstr "Anwenden der Richtlinie für ausgehenden Verkehr fehlgeschlagen"

#: src/policyview.c:1061
msgid "There was an error when applying the outbound policy:"
msgstr ""
"Beim Anwenden der Richlinie für ausgehenden Verkehr ist ein Fehler "
"aufgetreten:"

#: src/policyview.c:1204
msgid "Allow connections from host"
msgstr "Erlaube Verbindungen von Rechner"

#: src/policyview.c:1205 src/policyview.c:1212 src/policyview.c:1220
#: src/policyview.c:1229 src/policyview.c:1238 src/policyview.c:1247
#: src/policyview.c:1269 src/policyview.c:1274 src/policyview.c:1281
#: src/policyview.c:1287 src/policyview.c:1292 src/policyview.c:1299
#: src/policyview.c:1335 src/policyview.c:1343 src/policyview.c:1352
#: src/policyview.c:1363 src/policyview.c:1371 src/policyview.c:1380
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/policyview.c:1209 src/policyview.c:1236 src/policyview.c:1296
#: src/policyview.c:1378
msgid "Allow service"
msgstr "Erlaube Dienst"

#: src/policyview.c:1211 src/policyview.c:1280 src/policyview.c:1298
msgid "For"
msgstr "Für"

#: src/policyview.c:1216
msgid "Forward service"
msgstr "Dienst weiterleiten"

#: src/policyview.c:1217
msgid "Firewall Port"
msgstr "Firewall-Port"

#: src/policyview.c:1218
msgid "To"
msgstr "Zu"

#: src/policyview.c:1227 src/policyview.c:1235 src/policyview.c:1244
msgid "Add new inbound rule"
msgstr "Neue Regel für eingehenden Verkehr"

#: src/policyview.c:1228 src/policyview.c:1370
msgid "Allow connections from"
msgstr "Verbindungen zulassen von"

#: src/policyview.c:1237 src/policyview.c:1351 src/policyview.c:1379
msgid "When the source is"
msgstr "Wenn folgendes die Quelle ist"

#: src/policyview.c:1245
msgid "Forward service from firewall"
msgstr "Dienst von der Firewall weiterleiten"

#: src/policyview.c:1246
msgid "To internal host"
msgstr "Zu internem Rechner"

#: src/policyview.c:1268
msgid "Deny connections to host"
msgstr "Verbindungen abweisen zu Rechner"

#: src/policyview.c:1273
msgid "Deny connections from LAN host"
msgstr "Verbindungen abweisen von lokalem Rechner"

#: src/policyview.c:1278 src/policyview.c:1350
msgid "Deny service"
msgstr "Dienst abweisen"

#: src/policyview.c:1286
msgid "Allow connections to host"
msgstr "Verbindungen zulassen zu Rechner"

#: src/policyview.c:1291
msgid "Allow connections from LAN host"
msgstr "Verbindungen zulassen von lokalem Rechner"

#: src/policyview.c:1307
msgid "_Outbound traffic"
msgstr "_Ausgehender Verkehr"

#: src/policyview.c:1314
msgid "Permissive by default, blacklist traffic"
msgstr "Freizügige Voreinstellung, Blacklist Verkehr"

#: src/policyview.c:1320
msgid "Restrictive by default, whitelist traffic"
msgstr "Einschränkende Voreinstellung, Whitelist Verkehr"

#: src/policyview.c:1333 src/policyview.c:1341 src/policyview.c:1349
#: src/policyview.c:1361 src/policyview.c:1369 src/policyview.c:1377
msgid "Add new outbound rule"
msgstr "Neue Regel für ausgehenden Verkehr"

#: src/policyview.c:1334
msgid "Deny connections to"
msgstr "Abweisen von Verbindungen zu"

#: src/policyview.c:1342
msgid "Deny connections from"
msgstr "Verbindungen abweisen von"

#: src/policyview.c:1362
msgid "Allow connections to"
msgstr "Verbindungen zulassen zu"

#: src/policyview.c:1441
msgid "Inbound traffic policy"
msgstr "Richtlinie für eingehenden Verkehr"

#: src/policyview.c:1446
msgid "Outbound traffic policy"
msgstr "Richtlinie für ausgehenden Verkehr"

#: src/policyview.c:1454
msgid "Editing"
msgstr "Bearbeiten der"

#: src/preferences.c:155
msgid ""
"A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running "
"Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-"
"local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the "
"whole program.\n"
"\n"
"Firestarter will now close."
msgstr ""
"Es wurde keine gültige Konfiguration für Firestarter gefunden. Falls Sie "
"Firestarter aus dem Verzeichnis heraus gestartet haben, in dem es übersetzt "
"wurde, führen Sie bitte 'make install-data-local' aus oder installieren Sie "
"das komplette Programm mit 'make install'\n"
"\n"
"Firestarter wird jetzt beendet."

#: src/preferences.c:235 src/preferences.glade.h:53
msgid "Interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"

#: src/preferences.c:253 src/preferences.glade.h:45 src/statusview.c:950
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: src/preferences.c:258 src/preferences.glade.h:59
msgid "Network Settings"
msgstr "Netzwerkeinstellungen"

#: src/preferences.c:263
msgid "ICMP Filtering"
msgstr "ICMP Filterung"

#: src/preferences.c:268
msgid "ToS Filtering"
msgstr "Diensttyp Filterung"

#: src/preferences.c:273
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: src/preferences.c:505
msgid "Hosts"
msgstr "Rechner"

#: src/preferences.c:509
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: src/preferences.c:672 src/wizard.c:534 src/wizard.c:551
msgid "Please review your choices"
msgstr "Bitte die Auswahl überprüfen"

#: src/preferences.c:673
msgid "Invalid DHCP configuration"
msgstr "Ungültige DHCP Konfiguration"

#: src/preferences.c:674
msgid ""
"Please review your DHCP settings, the configuration\n"
"you specified is not valid."
msgstr ""
"Bitte die DHCP Einstellungen überprüfen.\n"
"Die festgelegte Konfiguration ist nicht gültig."

#: src/preferences.c:909
msgid "Missing file"
msgstr "Fehlende Datei"

#: src/preferences.c:910
msgid "Firestarter interface file not found"
msgstr "Firestarter Schnittstellendatei nicht gefunden"

#: src/preferences.c:911
msgid "The interface markup file preferences.glade could not be found."
msgstr ""
"Die Datei »preferences.glade«, dass die Beschreibung der Benutzeroberfläche "
"enthält, wurde nicht gefunden."

#: src/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/preferences.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Allow the following ICMP packet types</b>"
msgstr "<b>Folgende ICMP Pakettypen erlauben</b>"

#: src/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Blocked connections</b>"
msgstr "<b>Blockierte Verbindungen</b>"

#: src/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Broadcast traffic</b>"
msgstr "<b>Broadcast Verkehr</b>"

#: src/preferences.glade.h:6
msgid "<b>DHCP server details</b>"
msgstr "<b>DHCP Server Details</b>"

#: src/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Do not log events for the following</b>"
msgstr "<b>Keine Ereignisse für folgendes aufzeichnen</b>"

#: src/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Do not log events from</b>"
msgstr "<b>Keine Ereignisse aufzeichnen von</b>"

#: src/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Internet connected network device</b>"
msgstr "<b>Mit dem Internet verbundenes Netzwerkgerät</b>"

#: src/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Local network connected device</b>"
msgstr "<b>Gerät für das lokale Netzwerk</b>"

#: src/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Prefered packet rejection method</b>"
msgstr "<b>Die bevorzugte Art, Pakete abzulehnen</b>"

#: src/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Prioritize by maximizing the</b>"
msgstr "<b>Bevorzugung durch Erhöhung von</b>"

#: src/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Prioritize services commonly used by</b>"
msgstr "<b>Dienste bevorzugen, die gewöhnlich genutzt werden durch</b>"

#: src/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Rule editing</b>"
msgstr "<b>Regeln bearbeiten</b>"

#: src/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Startup and persistence</b>"
msgstr "<b>Start und Laufzeit</b>"

#: src/preferences.glade.h:16
msgid "<b>System tray icon</b>"
msgstr "<b>Symbol im Benachrichtigungsfeld</b>"

#: src/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Traffic validation</b>"
msgstr "<b>Validierung des Verkehrs</b>"

#: src/preferences.glade.h:18
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Advanced Firewall Options</span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Erweiterte Firewall-Optionen</span>"

#: src/preferences.glade.h:19
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Events List</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Ereignisliste</span>"

#: src/preferences.glade.h:20
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"

#: src/preferences.glade.h:21
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filtering</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filterung</span>"

#: src/preferences.glade.h:22
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Settings</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Netzwerkeinstellungen</span>"

#: src/preferences.glade.h:23
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Policy Editor</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Richtlinieneditor</span>"

#: src/preferences.glade.h:24
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Type of Service Filtering</span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Filterung nach Art des Dienstes</span>"

#: src/preferences.glade.h:25
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Benutzeroberfläche</span>"

#: src/preferences.glade.h:26
msgid "Address Masking"
msgstr "Adressmaskierung"

#: src/preferences.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: src/preferences.glade.h:28
msgid "Apply policy changes immediately"
msgstr "Richlinienänderungen sofort anwenden"

#: src/preferences.glade.h:31
msgid "Block traffic from reserved addresses on public interfaces"
msgstr ""
"Verkehr von reservierten Adressen an öffentlichen Schnittstellen blockieren"

#: src/preferences.glade.h:32
msgid "Create new DHCP configuration"
msgstr "Neue DHCP Konfiguration erstellen"

#: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Erkannte Geräte:"

#: src/preferences.glade.h:34
msgid "Drop silently"
msgstr "Ohne Rückmeldung verwerfen"

#: src/preferences.glade.h:35
msgid "Echo reply (pong)"
msgstr "Echo zurückgeben (pong)"

#: src/preferences.glade.h:36
msgid "Echo request (ping)"
msgstr "Echo anfordern (ping)"

#: src/preferences.glade.h:37
msgid "Enable DHCP for the local network"
msgstr "DHCP für lokales Netzwerk aktivieren"

#: src/preferences.glade.h:38
msgid "Enable ICMP filtering"
msgstr "ICMP-Filterung verwenden"

#: src/preferences.glade.h:39 src/wizard.c:245
msgid "Enable Internet connection sharing"
msgstr "Internet-Verbindungsteilung verwenden"

#: src/preferences.glade.h:40
msgid "Enable Type of Service filtering"
msgstr "Filterung nach Art des Dienstes (ToS) verwenden"

#: src/preferences.glade.h:43
msgid "Filter host"
msgstr "Rechner filtern"

#: src/preferences.glade.h:44
msgid "Filter port"
msgstr "Ports filtern"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr "Höchste IP-Adresse für die Zuweisung:"

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "Rechner"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr "ICMP"

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""
"ICMP Filterung erlaubt es, die Erzeugung und den Empfang\n"
"von Kontrollpaketen durch die Firewall zu beschränken.\n"
"Dies verhindert möglicherweise <i>Denial of Service</i> Angriffe,\n"
"macht aber andererseits viele allgemeine Netzwerk-Werkzeuge\n"
"unbrauchbar."

#: src/preferences.glade.h:52
msgid "Interactivity"
msgstr "Interaktion"

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"