el.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#~ msgid "Convert IPs to human readable form"
#~ msgstr "Μετατροπή IPs σε μορφή ανθρωπίνως αναγνώσιμη"

#~ msgid "Enable the configuration of services"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση ρυθμίσεων υπηρεσιών"

#~ msgid "External interface is modem"
#~ msgstr "Η εξωτερική διεπαφή είναι μόντεμ"

#~ msgid "External interface uses DHCP"
#~ msgstr "Η εξωτερική διεπαφή χρησιμοποιεί DHCP"

#~ msgid "Filter out hits not meant for your machine"
#~ msgstr "Φιλτράρισμα για επισκέψεις που δεν ήταν για σας."

#~ msgid ""
#~ "Start the firewall when the users dials out. Modifies /etc/ppp/ip-up."
#~ "local."
#~ msgstr ""
#~ "Εκκίνηση του firewall όταν ο χρήστης συνδέεται. Μετατρέπει το  /etc/ppp/"
#~ "ip-up.local."

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "Διακοπή firewall κατά την έξοδο από το πρόγραμμα"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "Διακοπή firewall κατά την έξοδο από το πρόγραμμα."

#~ msgid "User has gone trough the wizard at least once"
#~ msgstr "Ο χρήστης έχει χρησιμοποιήσει τον μάγο τουλάχιστον μια φορά"

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited. Works together with the notification area applet."
#~ msgstr ""
#~ "Κατά το κλείσιμο του παράθυρου του προγράμματος στην λειτουργία tray, το "
#~ "πρόγραμμα κρύβεται αντί να τερματιστεί. Λειτουργεί μαζί το notification "
#~ "area applet."

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ο firewall διακόπηκε, η κυκλοφορία στο δίκτυο γίνεται τώρα ελεύθερα\n"

#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "Ο Firewall εκκινήθηκε\n"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "Διακόπηκε όλη η κυκλοφορία\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to enter halted firewall mode\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία εισόδου σε λειτουργία διακοπής firewall\n"
#~ "\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "Διακόπηκε όλη η κυκλοφορία"

#~ msgid "Firestarter "
#~ msgstr "Firestaster"

#~ msgid ""
#~ "Firestarter requires a Linux 2.4 or later kernel to function.\n"
#~ "\n"
#~ "A client for your system might be available at http://firestarter.sf.net"
#~ msgstr ""
#~ "Ο Firestarter απαιτεί ένα πυρήνα Linux 2.4 ή μεταγενέστερο για να "
#~ "λειτουργήσει.\n"
#~ "\n"
#~ "Μια έκδοση για στο σύστημα σας μπορεί να βρεθεί στο http://firestarter.sf."
#~ "net."

#~ msgid "Hits"
#~ msgstr "Επισκέψεις"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Κανόνες"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "/_Firewall/Οδηγός _ Εκτέλεσης"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "/_Firewall/---"

#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "/_Firewall/_Εκκίνηση Firewall"

#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "/_Firewall/_Διακοπή firewall"

#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "/_Firewall/_Διακοπή της κυκλοφορίας στο δίκτυο"

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/_Firewall/Ε_ξοδος"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/_Αντιγραφή"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/_Επεξεργασία/---"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/Ε_μφάνιση/"

#~ msgid "/_View/_Clear Hit List"
#~ msgstr "/Ε_μφάνιση/_Εκκαθάριση λίστας επισκέψεων"

#~ msgid "/_View/_Re_load Hit List"
#~ msgstr "/Ε_μφάνιση/_Ανα_νέωση λίστας επισκέψεων"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/Ε_μφάνιση/---"

#~ msgid "/_View/Hit columns"
#~ msgstr "/_Προβολή/Στήλες επισκέψεων"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Time"
#~ msgstr "/_Προβολή/Στήλες επισκέψεων/¨Ωρας"

#~ msgid "/_View/Hit columns/In"
#~ msgstr "/_Προβολή/Στήλες επισκέψεων/Εισόδου"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Out"
#~ msgstr "/_Προβολή/Στήλες επισκέψεων/Εξόδου"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Port"
#~ msgstr "/_Προβολή/Στήλες επισκέψεων/θύρας"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Source"
#~ msgstr "/_Προβολή/Στήλες επισκέψεων/Πηγής"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Destination"
#~ msgstr "/_Προβολή/Στήλες επισκέψεων/Προορισμού"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Length"
#~ msgstr "/_Προβολή/Στήλες επισκέψεων/Διάρκειας"

#~ msgid "/_View/Hit columns/ToS"
#~ msgstr "/_Προβολή/Στήλες επισκέψεων/ToS"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Protocol"
#~ msgstr "/_Προβολή/Στήλες επισκέψεων/Πρωτοκόλλου"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Service"
#~ msgstr "/_Προβολή/Στήλες επισκέψεων/Υπηρεσίας"

#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "/_Επισκέψεις"

#~ msgid "/_Hits/_Block Host"
#~ msgstr "/_Επισκέψεις/_Φραγή συστήματος"

#~ msgid "/_Hits/_Trust Host"
#~ msgstr "/_Επισκέψεις/Έμ_πιστο σύστημα"

#~ msgid "/_Hits/_Open Port"
#~ msgstr "/_Επισκέψεις/Α_νοικτές Θύρες"

#~ msgid "/_Hits/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/_Επισκέψεις/Άνοιγμα θύρας για αυτό το _σύστημα μόνο"

#~ msgid "/_Hits/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/_Επισκέψεις/Φραγή και _διακοπή καταγραφής θύρας"

#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "/_Επισκέψεις/Ανα_ζήτηση ονόματος συστήματος"

#~ msgid "/_Hits/---"
#~ msgstr "/_Επισκέψεις/---"

#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "/_Επισκέψεις/Αποθήκευση λίστας επισκέψεων σε αρχείο"

#~ msgid "/_Rules/_New Rule"
#~ msgstr "/_Κανόνες/_Νέος κανόνας"

#~ msgid "/_Rules/_Remove Rule"
#~ msgstr "/_Κανόνες/Απο_μάκρυση κανόνα"

#~ msgid "/_Rules/_Edit Rule"
#~ msgstr "/_Κανόνες/_Επεξεργασία κανόνα"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/_Βοήθεια/---"

#~ msgid "/_Help/_About..."
#~ msgstr "/_Βοήθεια/_Περί..."

#~ msgid "/_Block Host"
#~ msgstr "/_Φραγή συστήματος"

#~ msgid "/_Trust Host"
#~ msgstr "/Έμ_πιστο σύστημα"

#~ msgid "/_Open Port"
#~ msgstr "/_Ανοικτή Θύρα"

#~ msgid "/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/Άνοιγμα θύρας για αυτό το _σύστημα μόνο"

#~ msgid "/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/Φραγή και _διακοπή καταγραφής θύρας"

#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "/Νέος κανόνας"

#~ msgid "/Edit rule"
#~ msgstr "/Επεξεργασία κανόνα"

#
#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Μάγος"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Διακοπή"

#~ msgid "Add trust host rule"
#~ msgstr "Προσθήκη κανόνα έμπιστου σύστηματος"

#~ msgid "Add block host rule"
#~ msgstr "Προσθήκη κανόνα φραγής σύστηματος"

#~ msgid "Add forwarding rule"
#~ msgstr "Προσθήκη κανόνα προώθησης"

#~ msgid "Add stealth port rule"
#~ msgstr "Προσθήκη κανόνα αόρατης θύρας"

#~ msgid "Add block port rule"
#~ msgstr "Προσθήκη κανόνα φραγής θύρας"

#~ msgid ""
#~ "The general program settings let you configure the overall behavior\n"
#~ "of the program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Οι ρυθμίσεις γενικού προγράμματος σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε την "
#~ "συνολική συμπεριφορά\n"
#~ "του προγράμματος.\n"

#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό και ο firewall θα επανεκκινείται κάθε φορά που το πρόγραμμα "
#~ "ξεκινά."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Διακοπή firewall κατά την έξοδο από το πρόγραμμα"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό και ο firewall θα σταματάει όταν τερματίζετε το πρόγραμμα."

#~ msgid "Autoresolve IP numbers to hostnames for hits"
#~ msgstr "Αυτόματη επίλυση αριθμών IP σε ονόματα συστήματος για επισκέψεις"

#~ msgid ""
#~ "Check this and instead of the IP number you will see a hostname in the "
#~ "Hits view. This option uses some network bandwidth."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό και αντί για τον αριθμό  IP θα βλέπετε ένα έγκυρο hostname "
#~ "στην προβολή Επισκέψεων. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιεί κάποιο από το φόρτο "
#~ "δικτύου."

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited and can be restored by clicking the Firestarter system tray "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Κατά το κλείσιμο του παράθυρου του προγράμματος στην λειτουργία tray, το "
#~ "πρόγραμμα κρύβεται αντί να τερματιστεί και μπορεί να γίνει η γρήγορη "
#~ "επαναφορά του πατώντας το εικονίδιο του Firestarter στο system tray. "

#~ msgid ""
#~ "The filtering settings let you weed out excessive information\n"
#~ "from the Hits view.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Οι ρυθμίσεις φιλτραρίσματος σας επιτρέπουν να ξεκαθαρίσετε πλεονάζουσες "
#~ "πληροφορίες\n"
#~ "από την προβολή Επισκέψεων.\n"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό και η λίστα επισκέψεων δεν θα εμφανίζει όμοιες επισκέψεις "
#~ "που διαδέχονται η μία την άλλη."

#~ msgid ""
#~ "Check this and the hits list will not show hits that have a destination "
#~ "field other than your IP."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό και η λίστα επισκέψεων δεν θα εμφανίζει τις επισκέψεις που "
#~ "έχουν διαφορετικό προορισμό από το IP σας."

#~ msgid ""
#~ "The advanced settings let the experienced user fine tune\n"
#~ "the program operation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Οι προχωρημένες ρυθμίσεις επιτρέπουν στον έμπειρο χρήστη να ρυθμίσει\n"
#~ "με λεπτομέρεια την λειτουργία του προγράμματος.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering. Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the prerequisites."
#~ msgstr ""
#~ "Αν ενεργοποιήσετε αυτό, ο  Firestarter θα χρησιμοποιεί κάποιες "
#~ "πειραματικές αλλαγές στα φίλτρα. Μην ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή "
#~ "μέχρι να διαβάσετε το εγχειρίδιο για τα προαπαιτούμενα."

#~ msgid "Try to detect the location of system binaries"
#~ msgstr "Προσπάθεια εντοπισμού της τοποθεσίας των binaries συστήματος"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
#~ "binaries. Do not check unless you're having problems."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε αυτό και ο  Firestarter θα αναζητά την τοποθεσία για κάποια από "
#~ "τα απαιτούμενα binaries. Να μην το επιλέξετε εκτός και αν έχετε "
#~ "προβλήματα."

#
#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Άρνηση"

#~ msgid "Silently ignore the rejected packets."
#~ msgstr "Σιωπηλή αγνόηη των απορριφθέντων πακέτων"

#
#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Απόρριψη"

#~ msgid "Reply with a notice of rejection to the sender."
#~ msgstr "Απάντηση στον αποστολέα με μια ειδοποίηση απόρριψης."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "Κοινή χρήση σύνδεσης Internet"

#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Τύπος Υπηρεσίας"

#~ msgid "%s (%s) is open to %s"
#~ msgstr "%s (%s) είναι ανοικτό σε %s"

#~ msgid "From port %s to %s, port %s"
#~ msgstr "Από θύρα %s σε %s, θύρα %s"

#~ msgid "Trusted Hosts"
#~ msgstr "Έμπιστα Συστήματα"

#~ msgid "Forwarded Ports"
#~ msgstr "Προωθημένες Θύρες"

#~ msgid "Open Ports"
#~ msgstr "Ανοικτές Θύρες"

#~ msgid "Stealthed Ports"
#~ msgstr "Αόρατες θύρες"

#~ msgid "Blocked Ports"
#~ msgstr "Φραγμένες Θύρες"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Κανόνας"

#~ msgid "Please specify a valid hostname or IP address."
#~ msgstr "Καθορίστε ένα έγκυρο όνομα συστήματος ή διεύθυνση  IP."

#~ msgid "Please specify a valid port number."
#~ msgstr "Καθορίστε ένα έγκυρο αριθμό θύρας."

#~ msgid "Please specify a valid internal hostname or IP address."
#~ msgstr "Καθορίστε ένα έγκυρο όνομα εσωτερικού συστήματος ή διεύθυνση  IP."

#~ msgid "Please specify a valid port number for the internal host."
#~ msgstr "Καθορίστε ένα έγκυρο αριθμό θύρας για το εσωτερικό σύστημα."

#~ msgid "Trust Host"
#~ msgstr "Έμπιστο Σύστημα"

#~ msgid "Block Host"
#~ msgstr "Φραγμένο σύστημα"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Προώθηση σε"

#
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Θύρα:"

#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Ανοικτή Θύρα"

#~ msgid "Stealth Port"
#~ msgstr "Αόρατη θύρα"

#~ msgid "For Machine"
#~ msgstr "Για μηχανή"

#~ msgid "Block Port"
#~ msgstr "Φραγμένη Θύρα"

#
#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Επιλογή αρχείου για αποθήκευση καταγραφής"

#~ msgid ""
#~ "No DHCP client configuration found\n"
#~ "\n"
#~ "The firewall will not be loaded automatically on a lease renewal. Please "
#~ "make sure the external device is configured properly or disable the DHCP "
#~ "option if you are using static settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν βρέθηκε ρύθμιση πελάτη DHCP\n"
#~ "\n"
#~ "Ο firewall δεν θα φορτωθεί αυτόματα στην επόμενη ανανέωση. Βεβαιωθείτε "
#~ "ότι η εξωτερική συσκευή έχει ρυθμιστεί σωστά, ή απενεργοποιείστε την "
#~ "επιλογή DHCP αν χρησιμοποιείτε στατικές ρυθμίσεις.\n"

#~ msgid ""
#~ "No realtime hit information will be available. Please make sure the "
#~ "syslog daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν βρέθηκαν πληροφορίες επισκέψεων πραγματικού χρόνου. Βεβαιωθείτε ότι ο "
#~ "syslog daemon εκτελείται."

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε την συσκευή δικτύου από την λίστα. Επιλέξτε εξ ορισμού αν δεν "
#~ "είστε σίγουροι."

#~ msgid ""
#~ "Network Address Translation (NAT) is a technique that allows all the "
#~ "machines\n"
#~ "on your network to share a single IP address and Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Η Μετάφραση Διεύθυνσης Δικτύου  (NAT) είναι μιά τεχνική που επιτρέπει σε "
#~ "όλες τις μηχανές\n"
#~ "στο δίκτυο σας να μοιράζονται μια διεύθυνση  IP και μια σύνδεση Internet."

#~ msgid "Disable Network Address Translation"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση Μετάφρασης Διεύθυνσης Δικτύου"

#~ msgid "Enable Network Address Translation"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση Μετάφρασης Διεύθυνσης Δικτύου"

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή είναι η συσκευή που σας συνδέει στο LAN. Επιλέ