el.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
#, fuzzy
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "Η διεύθυνση IP ορίζεται μέσω DHCP"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr "MS Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/_Επεξεργασία/_Προτιμήσεις..."

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "Αναδρομολόγηση"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "Αξιοπιστία"

#: src/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Source Quenching"
msgstr "Source Quenches"

#: src/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Έναρξη του firewall κατά την κλήση"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Έναρξη του firewall κατά την κλήση"

#
#: src/preferences.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Έναρξη του firewall κατά την εκκίνηση του προγράμματος"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "Το σύστημα X Window"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "Συνολικός όγκος"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Timestamping"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"Το Φιλτράρισμα Τύπου Υπηρεσίας  σας επιτρέπει να επαναπροσδιορίζετε\n"
"τις προτεραιότητες των υπηρεσιών για να επιτρέπετε υψηλότερες αναλογίες για "
"συχνά χρησιμοποιούμενες υπηρεσίες."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Απρόσιτο"

#: src/preferences.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Workstations"
msgstr "Προορισμός"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/savelog.c:92
#, fuzzy
msgid "Save Events To File"
msgstr "Αποθήκευση λίστας επισκέψεων σε αρχείο"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/statusview.c:940
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/statusview.c:986
#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1058
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Υπηρεσία"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1076
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Διάρκεια"

#: src/statusview.c:1082
#, fuzzy
msgid "Activity"
msgstr "Ενεργό"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr ""

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Ο Firewall διακόπηκε"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Ο Firewall εκτελείται"

#: src/tray.c:150
#, fuzzy
msgid "Firewall locked"
msgstr "Ο Firewall διακόπηκε"

#: src/tray.c:204
#, fuzzy
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Firestaster"

#: src/tray.c:214
#, fuzzy
msgid "_Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Σφάλμα Firestaster"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου καταγραφής συστήματος\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr ""

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr ""

#: src/util.c:277
#, fuzzy
msgid "Ethernet device"
msgstr "Εξωτερική συσκευή"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr ""

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr ""

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr ""

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr ""

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr ""

#: src/wizard.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Επιλέξτε την συσκευή δικτύου που είναι συνδεδεμένη στο διαδίκτυο από την\n"
"λίστα των συσκευών που έχουν εντοπισθεί."

#: src/wizard.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε μόντεμ το όνομα της συσκευής μάλλον θα είναι  ppp0. Αν "
"έχετε ένα\n"
"καλωδιακό μόντεμ ή σύνδεση DSL επιλέξτε eth0. Επιλέξτε ppp0 αν η εταιρία "
"DSL  ή cable χρησιμοποιεί\n"
"πρωτόκολλο PPP αντί για Ethernet."

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Έναρξη του firewall κατά την κλήση"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτή την επιλογή και ο firewall θα ξεκινάει όταν καλείτε τον ISP "
"σας."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Η διεύθυνση IP ορίζεται μέσω DHCP"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Επιλέξτε αυτό αν θέλετε να συνδέεστε με ένα εξυπηρετητή  DHCP. Χρήστες με "
"καλωδιακό μόντεμ DSL και θα πρέπει να το επιλέξουν."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""

#
#: src/wizard.c:263
#, fuzzy
msgid "Local area network device:"
msgstr "Επιλέξτε την εσωτερική συσκευή  δικτύου:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr ""

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr ""

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr ""

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr ""

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Αυτός ο μάγος θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε έναν firewall\n"
"για το μηχάνημα σας  με Linux. θα σας γίνουν μερικές ερωτήσεις\n"
"για την εγκατάσταση του δικτύου σας έτσι ώστε να προσαρμοστεί ο\n"
"firewall για το σύστημα σας..\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"Συμβουλή: Αν δεν είστε σίγουροι για την απάντηση σε μια ερώτηση είναι "
"καλύτερο\n"
"να χρησιμοποιήσετε την εξ ορισμού τιμή που παρέχεται.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "Παρακαλώ πατήστε το κουμπί μπροστά για να συνεχίσετε.\n"

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "¨Όλα έτοιμα για την εκκίνηση του  firewall σας"

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"Ο μάγος είναι τώρα έτοιμος να ξεκινήσει τον firewall σας.\n"
"\n"
"Πατήστε το κουμπί αποθήκευσης για να συνεχίσετε, η το κουμπί πίσω\n"
"για να αναθεωρήσετε τις επιλογές σας.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "Έναρξη Firewall"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr ""

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Οδηγός firewall"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Καλώς Ορίσατε στο Firestarter"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Ρύθμιση συσκευής δικτύου"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "Καθορισμός κοινής χρήσης σύνδεσης Internet"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "¨Όλα έτοιμα για την εκκίνηση του  firewall σας"

#~ msgid ""
#~ "Allow incoming DHCP packets, and start the firewall when an IP lease is "
#~ "obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Να επιτρέπονται εισερχόμενα πακέτα DHCP. και να εκκινείται ο firewall "
#~ "when an IP lease is obtained."

#~ msgid ""
#~ "Always convert the entries in the Hit View from IP format to a valid "
#~ "hostname. This options can slow down the client a lot, as it is not "
#~ "threaded."
#~ msgstr ""
#~ "Να μετατρέπονται πάντα οι καταχωρήσεις στην Προβολή Επισκέψεων απο "
#~ "εμφάνιση IP σε έγκυρο όνομα συστήματος. Αυές οι επιλογές υα επιβραδύνουν "
#~ "αρκετά την εφαρμογή μιας και δεν είναι σε νηματική ακολουθία."

#~ msgid ""
#~ "Apply the settings of the well known services, as configured in the "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Εφαρμογή των ρυθμίσεων των πολύ γνωστών υπηρεσιών, όπως ρυθμίστηκαν από "
#~ "τον μάγο."