el.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/firestarter.c:320
#, fuzzy
msgid "You must have root user privileges to use Firestarter."
msgstr ""
"Θα πρέπει να έχετε δικαιώματα διαχειριστή για να χρησιμοποιήσετε τον "
"Firestarter.\n"

#: src/firestarter.c:423
#, c-format
msgid "Updating firewall to new version...\n"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall update complete\n"
msgstr "Ο Firewall διακόπηκε"

#: src/gui.c:157
msgid "An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
msgstr "Μια καθολική Linux εφαρμογή για firewall του GNOME.\n"

#: src/gui.c:269 src/statusview.c:962
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Έναρξη"

#: src/gui.c:274 src/preferences.c:240 src/preferences.glade.h:42
#: src/statusview.c:968
msgid "Events"
msgstr ""

#: src/gui.c:279 src/preferences.c:245 src/preferences.glade.h:60
msgid "Policy"
msgstr ""

#: src/hitview.c:264 src/statusview.c:999
msgid "Outbound"
msgstr ""

#: src/hitview.c:268 src/statusview.c:992
msgid "Inbound"
msgstr ""

#: src/hitview.c:271 src/service.c:176 src/service.c:209 src/service.c:244
#: src/util.c:300
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. column for time
#: src/hitview.c:444 src/menus.c:91
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#. column for direction
#: src/hitview.c:451 src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Αναδρομολόγηση"

#. column for in device
#: src/hitview.c:458 src/menus.c:93
msgid "In"
msgstr "Είσοδος"

#. column for out device
#: src/hitview.c:465 src/menus.c:94
msgid "Out"
msgstr "'Εξοδος"

#
#. column for port
#: src/hitview.c:472 src/menus.c:95 src/policyview.c:598 src/policyview.c:689
#: src/policyview.c:1210 src/policyview.c:1219 src/policyview.c:1279
#: src/policyview.c:1297 src/preferences.glade.h:61 src/statusview.c:937
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#. column for source
#: src/hitview.c:479 src/menus.c:96 src/statusview.c:935
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#. column for destination
#: src/hitview.c:486 src/menus.c:97 src/statusview.c:936
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#. column for packet length
#: src/hitview.c:493 src/menus.c:98
msgid "Length"
msgstr "Διάρκεια"

#. column for ToS
#: src/hitview.c:500
msgid "TOS"
msgstr "TOS"

#. column for protocol
#: src/hitview.c:507 src/menus.c:100
msgid "Protocol"
msgstr "Πρωτόκολλο"

#. column for service
#: src/hitview.c:514 src/menus.c:101 src/statusview.c:938
msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

#: src/hitview.c:968
#, fuzzy
msgid "Blocked Connections"
msgstr "Φραγμένα Συστήματα"

#: src/menus.c:43
#, fuzzy
msgid "_Firewall"
msgstr "/_Firewall"

#: src/menus.c:44
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/_Επεξεργασία"

#: src/menus.c:45
msgid "E_vents"
msgstr ""

#: src/menus.c:46
msgid "_Show Column"
msgstr ""

#: src/menus.c:47
msgid "_Policy"
msgstr ""

#: src/menus.c:48
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/_Βοήθεια"

#. Q
#: src/menus.c:50
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: src/menus.c:50
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: src/menus.c:51
#, fuzzy
msgid "Run _Wizard"
msgstr "Εκτέλεση μάγου"

#: src/menus.c:51
#, fuzzy
msgid "Run the firewall wizard"
msgstr "Οδηγός firewall"

#. S
#: src/menus.c:52
#, fuzzy
msgid "_Start Firewall"
msgstr "Έναρξη Firewall"

#: src/menus.c:52
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Έναρξη Firewall"

#. P
#: src/menus.c:53
#, fuzzy
msgid "Sto_p Firewall"
msgstr "Διακοπή Firewall"

#: src/menus.c:53
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Διακοπή firewall"

#: src/menus.c:54
#, fuzzy
msgid "_Lock Firewall"
msgstr "/_Firewall"

#: src/menus.c:54
#, fuzzy
msgid "Lock the firewall"
msgstr "Διακοπή firewall"

#: src/menus.c:55
#, fuzzy
msgid "_Unlock Firewall"
msgstr "/_Firewall"

#: src/menus.c:55
#, fuzzy
msgid "Unlock the firewall"
msgstr ""
"Αποτυχία διακοπής του firewall\n"
"\n"

#. C
#: src/menus.c:57
msgid "_Copy description"
msgstr ""

#: src/menus.c:57
msgid "Copy event description"
msgstr ""

#: src/menus.c:58
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "/_Επεξεργασία/_Προτιμήσεις..."

#
#: src/menus.c:58
#, fuzzy
msgid "Program preferences"
msgstr "Firestarter: Προτιμήσεις"

#. F12
#: src/menus.c:60
msgid "_Save List"
msgstr ""

#: src/menus.c:60
#, fuzzy
msgid "Save the events to a file"
msgstr "Αποθήκευση λίστας επισκέψεων σε αρχείο"

#. L
#: src/menus.c:61
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: src/menus.c:61
#, fuzzy
msgid "Clear the events"
msgstr "Εκκαθάριση λίστας επισκέψεων"

#: src/menus.c:62
#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "Ανανέωση"

#: src/menus.c:62
#, fuzzy
msgid "Reload the events"
msgstr "Ανανέωση λίστας επισκέψεων"

#: src/menus.c:63
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/menus.c:63
msgid "Cancel reloading the events"
msgstr ""

#: src/menus.c:65
#, fuzzy
msgid "_Remove Rule"
msgstr "/Απομάκρυση κανόνα"

#: src/menus.c:65
#, fuzzy
msgid "Remove the selected rule"
msgstr "/Απομάκρυση κανόνα"

#: src/menus.c:66
#, fuzzy
msgid "_Add Rule"
msgstr "/_Κανόνες"

#: src/menus.c:66
msgid "Add a rule to the selected policy group"
msgstr ""

#: src/menus.c:67
#, fuzzy
msgid "_Edit Rule"
msgstr "Επεξεργασία κανόνα"

#: src/menus.c:67
msgid "Edit the selected rule"
msgstr ""

#: src/menus.c:68
msgid "A_pply Policy"
msgstr ""

#: src/menus.c:68
msgid "Apply the changes made the policy"
msgstr ""

#: src/menus.c:70
#, fuzzy
msgid "Online Users' _Manual"
msgstr "/_Βοήθεια/Online _Εγχειρίδιο"

#: src/menus.c:70
msgid "Open the online users' manual in a browser"
msgstr ""

#: src/menus.c:71
#, fuzzy
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "/_Βοήθεια/Αρ_χική σελίδα Firestarter"

#: src/menus.c:71
msgid "Open the Firestarter homepage in a browser"
msgstr ""

#: src/menus.c:72
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/menus.c:72
#, fuzzy
msgid "About Firestarter"
msgstr "Firestaster"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow Connections From Source"
msgstr ""

#: src/menus.c:74
msgid "Allow all connections from this source"
msgstr ""

#: src/menus.c:75
msgid "Allow Inbound Service for Everyone"
msgstr ""

#: src/menus.c:75
msgid "Allow inbound service for everyone"
msgstr ""

#: src/menus.c:76
msgid "Allow Inbound Service for Source"
msgstr ""

#: src/menus.c:76
msgid "Allow inbound service for source"
msgstr ""

#: src/menus.c:77
msgid "Allow Connections to Destination"
msgstr ""

#: src/menus.c:77
msgid "Allow connections to destination"
msgstr ""

#: src/menus.c:78
msgid "Allow Outbound Service for Everyone"
msgstr ""

#: src/menus.c:78
msgid "Allow outbound service for everyone"
msgstr ""

#: src/menus.c:79
msgid "Allow Outbound Service for Source"
msgstr ""

#: src/menus.c:79
msgid "Allow outbound service for source"
msgstr ""

#: src/menus.c:80
msgid "Disable Events from Source"
msgstr ""

#: src/menus.c:80
msgid "Do not show future events from this source"
msgstr ""

#: src/menus.c:81
msgid "Disable Events on Port"
msgstr ""

#: src/menus.c:81
msgid "Do not show future events from on this port"
msgstr ""

#. R
#: src/menus.c:82 src/menus.c:85
#, fuzzy
msgid "_Lookup Hostnames"
msgstr "/Ανα_ζήτηση ονόματος συστήματος"

#: src/menus.c:82
msgid "Look up the hostnames of the selected hit"
msgstr ""

#: src/menus.c:84
msgid "_Terminate Connection"
msgstr ""

#: src/menus.c:84
msgid "Terminate the selected connection"
msgstr ""

#: src/menus.c:85
msgid "Look up the hostnames of the selected connection"
msgstr ""

#: src/menus.c:91
#, fuzzy
msgid "Show time column"
msgstr "Εμφάνιση της στήλης χρόνου στην Προβολή επισκέψεων"

#: src/menus.c:92
msgid "Show direction column"
msgstr ""

#: src/menus.c:93
msgid "Show in column"
msgstr ""

#: src/menus.c:94
#, fuzzy
msgid "Show out column"
msgstr "Εμφάνιση της στήλης εξόδου στην Προβολή επισκέψεων"

#: src/menus.c:95 src/menus.c:96 src/menus.c:97 src/menus.c:98 src/menus.c:99
#: src/menus.c:100 src/menus.c:101
#, fuzzy
msgid "Show port column"
msgstr "Εμφάνιση της στήλης θύρας στην προβολή επισκέψεων"

#: src/menus.c:99 src/preferences.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "ToS"
msgstr "TOS"

#: src/netfilter-script.c:803
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Η δέσμη ενεργειών Firewall  αποθηκεύτηκε ώς %s\n"

#: src/policyview.c:233 src/policyview.c:234 src/policyview.c:259
#: src/policyview.c:260
msgid "Invalid host"
msgstr ""

#: src/policyview.c:235 src/policyview.c:261 src/policyview.c:273
msgid ""
"The host you have specified is not a valid host,\n"
"please review your choice."
msgstr ""

#: src/policyview.c:245 src/policyview.c:246
msgid "Invalid port"
msgstr ""

#: src/policyview.c:247 src/policyview.c:282
msgid ""
"The port you have specified is not a valid port,\n"
"please review your choice."