el.po

Linux系统下著名的个人防火墙

# Greek fMarirestarter configuration.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <[e-mail]>, 2001.
# Kostas Papadimas <[e-mail]> 2002
# Kostas: finished translation, 165 messages
# kosras:09Mar2003, unfuzzy 104, 100 new, 285 messages
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter x.y\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-09 13:41+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Greek <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: firestarter.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop Firewall Tool"
msgstr "Εργαλείο Ρύθμισης και Λειτουργίας Firewall Firestarter"

#: firestarter.desktop.in.h:2 src/firestarter.c:297
msgid "Firestarter"
msgstr "Firestaster"

#: firestarter.schemas.in.h:1
msgid ""
"Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to "
"confirm the changes in advance."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:2
msgid "Apply the ICMP settings, as configured in the wizard."
msgstr "Εφαρμογή των ρυθμίσεων ICMP, όπως ρυθμίστηκαν από τον μάγο."

#: firestarter.schemas.in.h:3
msgid "Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard."
msgstr ""
"Εφαρμογή των ρυθμίσεων της Type of Service,, όπως ρυθμίστηκε από τον μάγο."

#: firestarter.schemas.in.h:4 src/preferences.glade.h:29
msgid "Block broadcasts from external network"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:5
msgid "Block broadcasts from external network."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:6 src/preferences.glade.h:30
msgid "Block broadcasts from internal network"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:7
msgid "Block broadcasts from internal network."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:8
msgid ""
"Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved "
"address space on the external interface."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:9
msgid "Block traffic from reserved address space on the public interface"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:10
msgid "Deny packets"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:11
msgid "Drop denied packets without sending an error packet back."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Enable DHCP server for connection sharing"
msgstr "Καθορισμός κοινής χρήσης σύνδεσης Internet"

#: firestarter.schemas.in.h:13
msgid "Enable NAT"
msgstr "Ενεργοποίηση NAT"

#: firestarter.schemas.in.h:14
msgid "Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing."
msgstr ""
"Ενεργοποίηση Μετάφρασης Διεύθυνσης Δικτύου ,ή διαμοιρασμό σύνδεσης "
"διαδικτύου."

#: firestarter.schemas.in.h:15
msgid "Enable the configuration of ICMP"
msgstr "Ενεργοποίηση ρυθμίσεων  ICMP"

#: firestarter.schemas.in.h:16
msgid "Enable the configuration of tos"
msgstr "Ενεργοποίηση ρυθμίσεων tos"

#: firestarter.schemas.in.h:17 src/preferences.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Ενεργοποίηση Πειραματικών Επιλογών"

#: firestarter.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Filter out hits not targeted at the firewall"
msgstr ""
"Αποτυχία εκκίνησης του firewall\n"
"\n"

#: firestarter.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall "
"host."
msgstr "Φιλτράρισμα επισκέψεων που έχουν διαφορετικό προορισμό από το IP σας."

#: firestarter.schemas.in.h:20
msgid "Filter out redundant hits"
msgstr "Φιλτράρισμα πλεονάζοντων επισκέψεων"

#: firestarter.schemas.in.h:21
msgid "Filter out sequences of identical hits."
msgstr "Φιλτράρισμα σειρών ομοίων επισκέψεων"

#: firestarter.schemas.in.h:22
msgid "Highest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:23
msgid "Is it the first time the user is running the program"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:24
msgid "Lowest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:25
msgid "Minimize to tray"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:26
msgid "Nameserver DHCP clients should use"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:27
msgid "Policy auto apply"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:28
msgid ""
"Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing "
"connections."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:29
msgid "Restrictive outbound policy mode"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:30
msgid ""
"Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet "
"connection sharing."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Show the Firestarter icon in the notification area."
msgstr "Εμφάνιση της στήλης προορισμού στην Προβολή επισκέψεων."

#: firestarter.schemas.in.h:32
msgid "Show the Type of Service column in the Hit View."
msgstr "Εμφάνιση της στήλης Τύπου Υπηρεσίας στην Προβολή επισκέψεων"

#: firestarter.schemas.in.h:33
msgid "Show the destination column in the Hit View"
msgstr "Εμφάνιση της στήλης προορισμού στην Προβολή επισκέψεων"

#: firestarter.schemas.in.h:34
msgid "Show the destination column in the Hit View."
msgstr "Εμφάνιση της στήλης προορισμού στην Προβολή επισκέψεων."

#: firestarter.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Show the device the hit was received from in the Hit View."
msgstr ""
"Εμφάνιση της συσκευής που δέχθηκε την επίσκεψη στην Προβολή επισκέψεων."

#: firestarter.schemas.in.h:36
msgid "Show the device the hit was routed to in the Hit View."
msgstr ""
"Εμφάνιση της συσκευής που δρομολόγησε την επίσκεψη στην Προβολή επισκέψεων."

#: firestarter.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Show the direction column in the Hit View"
msgstr "Εμφάνιση της στήλης εισόδου στην Προβολή επισκέψεων"

#: firestarter.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Show the direction column in the Hit View."
msgstr "Εμφάνιση της στήλης προορισμού στην Προβολή επισκέψεων."

#: firestarter.schemas.in.h:39
msgid "Show the in column in the Hit View"
msgstr "Εμφάνιση της στήλης εισόδου στην Προβολή επισκέψεων"

#: firestarter.schemas.in.h:40
msgid "Show the length column in the Hit View"
msgstr "Εμφάνιση της στήλης διάρκειας στην Προβολή επισκέψεων"

#: firestarter.schemas.in.h:41
msgid "Show the out column in the Hit View"
msgstr "Εμφάνιση της στήλης εξόδου στην Προβολή επισκέψεων"

#: firestarter.schemas.in.h:42
msgid "Show the packet length column in the Hit View."
msgstr "Εμφάνιση της στήλης διάρκειας πακέτου στην Προβολή επισκέψεων"

#: firestarter.schemas.in.h:43
msgid "Show the port column in the Hit View"
msgstr "Εμφάνιση της στήλης θύρας στην προβολή επισκέψεων"

#: firestarter.schemas.in.h:44
msgid "Show the port column in the Hit View."
msgstr "Εμφάνιση της στήλης θύρας στην προβολή επισκέψεων."

#: firestarter.schemas.in.h:45
msgid "Show the protocol column in the Hit View"
msgstr "Εμφάνιση της στήλης πρωτοκόλλου στην Προβολή επισκέψεων"

#: firestarter.schemas.in.h:46
msgid "Show the protocol column in the Hit View."
msgstr "Εμφάνιση της στήλης πρωτοκόλλου στην Προβολή επισκέψεων."

#: firestarter.schemas.in.h:47
msgid "Show the service column in the Hit View"
msgstr "Εμφάνιση της στήλης υπηρεσίας στην Προβολή επισκέψεων"

#: firestarter.schemas.in.h:48
msgid "Show the service column in the Hit View."
msgstr "Εμφάνιση της στήλης υπηρεσίας στην Προβολή επισκέψεων."

#: firestarter.schemas.in.h:49
msgid "Show the source column in the Hit View"
msgstr "Εμφάνιση της στήλης πηγής στην Προβολή επισκέψεων"

#: firestarter.schemas.in.h:50
msgid "Show the source column in the Hit View."
msgstr "Εμφάνιση της στήλης πηγής στην Προβολή επισκέψεων."

#: firestarter.schemas.in.h:51
msgid "Show the time column in the Hit View"
msgstr "Εμφάνιση της στήλης χρόνου στην Προβολή επισκέψεων"

#: firestarter.schemas.in.h:52
msgid "Show the time column in the Hit View."
msgstr "Εμφάνιση της στήλης χρόνου στην Προβολή επισκέψεων."

#: firestarter.schemas.in.h:53
msgid "Show the tos column in the Hit View"
msgstr "Εμφάνιση της στήλης tos στην Προβολή επισκέψεων"

#: firestarter.schemas.in.h:54
msgid "Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:55
msgid "Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Start the firewall on a DHCP lease renewal"
msgstr "Έναρξη του firewall κατά την κλήση"

#
#: firestarter.schemas.in.h:57
msgid "Start the firewall when the program loads"
msgstr "Έναρξη του firewall κατά την φόρτωση του προγράμματος"

#
#: firestarter.schemas.in.h:58
msgid "Start the firewall when the program loads."
msgstr "Έναρξη του firewall κατά την φόρτωση του προγράμματος."

#
#: firestarter.schemas.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system boots"
msgstr "Έναρξη του firewall κατά την φόρτωση του προγράμματος"

#
#: firestarter.schemas.in.h:60
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system boots."
msgstr "Έναρξη του firewall κατά την φόρτωση του προγράμματος."

#: firestarter.schemas.in.h:61
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system dials out"
msgstr "Έναρξη του firewall κατά την κλήση"

#
#: firestarter.schemas.in.h:62
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system establishes a PPP connection."
msgstr "Έναρξη του firewall κατά την φόρτωση του προγράμματος."

#
#: firestarter.schemas.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system receives a new DHCP lease."
msgstr "Έναρξη του firewall κατά την φόρτωση του προγράμματος."

#: firestarter.schemas.in.h:64
msgid "The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0."
msgstr "Η διεπαφή σύνδεσης στο διαδίκτυο. Για παράδειγμα , ppp0 ή eth0."

#: firestarter.schemas.in.h:65
msgid "The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1."
msgstr "Η διεπαφή σύνδεσης σε LAN. Για παράδειγμα, eth0 ή eth1. "

#
#: firestarter.schemas.in.h:66
msgid "The external interface"
msgstr "Η εξωτερική επιφάνεια"

#: firestarter.schemas.in.h:67
msgid "The first time Firestarter starts several special actions are taken."
msgstr ""
"Την πρώτη φορά που ξεκινάει ο Firestarter λαμβάνονται ορισμένες ειδικές "
"ενέργειες."

#
#: firestarter.schemas.in.h:68
msgid "The internal interface"
msgstr "Η εσωτερική επιφάνεια"

#: firestarter.schemas.in.h:69
msgid "The location of the file the system logging daemon writes to."
msgstr ""
"Η τοποθεσία του αρχείου στο οποίο ο daemon καταγραφής συστήματος γράφει."

#: firestarter.schemas.in.h:70
msgid ""
"The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a "
"space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to "
"be determined at run time."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:71
msgid "The system log file"
msgstr "Το αρχείο καταγραφής συστήματος"

#: firestarter.schemas.in.h:72
msgid "When closing the program window, instead of exiting, hide the window."
msgstr ""

#: src/dhcp-server.c:124
msgid "Failed to open DHCP server configuration file for writing: "
msgstr ""

#: src/dhcp-server.c:131
msgid "Failed to write to DHCP server configuration file: "
msgstr ""

#: src/firestarter.c:83 src/firestarter.c:85 src/firestarter.c:86
#, fuzzy
msgid "Failed to stop the firewall"
msgstr ""
"Αποτυχία διακοπής του firewall\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:87
#, fuzzy
msgid "There was an undetermined error when trying to stop the firewall."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα απροσδιόριστο σφάλμα κατά την προσπάθεια διακοπής του firewall."

#: src/firestarter.c:126 src/firestarter.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "The device %s is not ready."
msgstr ""
"Η συσκευή  %s δεν είναι έτοιμη.\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:133
msgid "Your kernel does not support iptables."
msgstr ""

#: src/firestarter.c:135
msgid "An unknown error occurred."
msgstr ""

#: src/firestarter.c:139
msgid ""
"Please check your network device settings and make sure your\n"
"Internet connection is active."
msgstr ""
"Ελέγξτε τις ρυθμίσεις συσκευής δικτύου και βεβαιωθείτε ότι η\n"
"σύνδεση σας στο διαδίκτυο είναι ενεργή. "

#: src/firestarter.c:143
#, fuzzy
msgid "Failed to start the firewall\n"
msgstr ""
"Αποτυχία εκκίνησης του firewall\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:147 src/firestarter.c:148
#, fuzzy
msgid "Failed to start the firewall"
msgstr ""
"Αποτυχία εκκίνησης του firewall\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:200 src/firestarter.c:202 src/firestarter.c:203
#, fuzzy
msgid "Failed to lock the firewall"
msgstr ""
"Αποτυχία διακοπής του firewall\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:204
#, fuzzy
msgid "There was an undetermined error when trying to lock the firewall."
msgstr ""
"Υπήρξε ένα απροσδιόριστο σφάλμα κατά την προσπάθεια διακοπής του firewall."

#: src/firestarter.c:298
#, fuzzy
msgid ""
" -s, --start            Start the firewall\n"
" -p, --stop             Stop the firewall\n"
"     --lock             Lock the firewall, blocking all traffic\n"
"     --generate-scripts Generate firewall scripts from current "
"configuration\n"
"     --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible\n"
" -v, --version          Prints Firestarter's version number\n"
" -h, --help             You're looking at it\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" -s, --start            Εκκίνηση του firewall \n"
" -p, --stop             Διακοπή του firewall\n"
"     --halt             Διακοπή όλης της εξερχόμενης και εισερχόμενης "
"κίνησης (panicc mode)\n"
"     --generate-scripts Δημιουργία δέσμης ενεργειών firewall από την "
"τρέχουσα ρύθμιση\n"
" -v, --version          Εκτυπώνει τον αριθμό έκδοσης του Firestarter\n"
" -h, --help             Κοιτάτε ήδη σε αυτή\n"

#: src/firestarter.c:316 src/firestarter.c:318 src/firestarter.c:319
#, fuzzy
msgid "Insufficient privileges"
msgstr ""
"Ανεπαρκή προνόμια\n"
"\n"