da.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "_Forbindelsesforsøg"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "Blokér og stop logning af denne port"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "Slå værtsnavnet op"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "_Gem listen over forbindelsesforsøg i en fil"

#, fuzzy
#~ msgid "/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "Blokér og stop logning af denne port"

#, fuzzy
#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "Tilføj ny regel"

#, fuzzy
#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Opsætningen er færdig"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg dette, og brandmuren vil blive genopstartet hver gang programmet "
#~ "starter. Aktiveret som standard."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Stop brandmuren, når Firestarter lukkes"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg dette, og brandmuren vil blive stoppet hver gang Firestarter "
#~ "afslutter. Aktiveret som standard."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg dette, og brandmurstræfferloggen vil filtrere identiske linier fra. "
#~ "Aktiveret som standard."

#~ msgid "Enable Experimental Options"
#~ msgstr "Aktivér eksperimentelle muligheder"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering. Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the prerequisites."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du aktiverer dette kan Firestarter bruge nogle eksperimentelle "
#~ "rettelser til filtrering. Aktivér ikke denne mulighed før du har læst "
#~ "manualen om forudsætningerne derom"

#~ msgid "Try to detect the location of system binaries"
#~ msgstr "Prøv at finde placeringen af systemets binærfiler"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
#~ "binaries. Do not check unless you're having problems."
#~ msgstr ""
#~ "Afkryds dette og Brandmur vil søge efter placeringen af nogle krævede "
#~ "binære programmer. Afkryds ikke medmindre du har problemer."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Nægt"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Afvis"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#, fuzzy
#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Tjeneste"

#, fuzzy
#~ msgid "Forwarded Ports"
#~ msgstr "Videreformidl port "

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a valid hostname or IP address."
#~ msgstr "Værten er gyldig men har ikke en IP-adresse."

#, fuzzy
#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Videreformidl port "

#, fuzzy
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Port"

#, fuzzy
#~ msgid "For Machine"
#~ msgstr " på maskine"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Vælg fil som loggen skal gemmes i"

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg din netværksenhed fra rullegardins-listen. Tag standard hvis du er "
#~ "usikker."

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er den enhed som er koblet til dit LAN. Brug standardvalget hvis du "
#~ "ikke er sikker."

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "Automatisk opdagelse af IP-område for internt netværk"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg dette, og området for IP-numre på dit LAN bliver fundet automatisk"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify internal network IP range manually (advanced users only)"
#~ msgstr "Angiv IP-område for dit interne netværk manuelt (ikke anbefalet)"

#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr "Vælg kun dette hvis automatisk genkending fejler."

#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "Indtast dit interne netværksadresseområde:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the\n"
#~ " most common IP range reserved for internal networks."
#~ msgstr ""
#~ "Netværksområdet opgives på formen adresse/maske. 192.168.1.0/24 er det "
#~ "almindeligste\n"
#~ "IP-område som er reserveret for interne netværk."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kører du server-programmel på din maskine, og ønsker du at andre folk har "
#~ "adgang til de netværkstjenester du stiller til rådighed?"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "Brug ToS-filtrering relateret til følgende pakker:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "ICMP pakkefiltrering kan være nyttig for at forhindre nogen almindelige\n"
#~ "Denial of Service (DoS) angreb på dit netværk.\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du aktivere ICMP-filtrering?"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Brug ICMP-filtrering relateret til følgende pakker:"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable ToS filtering"
#~ msgstr "Brug ikke ToS-filtrering"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ToS filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Brug ToS-filtrering relateret til følgende pakker:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common client "
#~ "applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "Afkryds dette valg for at aktivere tjenestetypeflag for almindelige "
#~ "klientanvendelser såsom WWW, FTP, SSH & e-post."

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common server "
#~ "applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
#~ msgstr ""
#~ "Afkryds dette valg for at aktivere tjenestetypeflag for almindelige "
#~ "serveranvendelser såsom SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP dæmoner."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
#~ "`Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need "
#~ "to run X over your link"
#~ msgstr ""
#~ "Vælg dette for at automatisk konfigurere tjenestetypeflag for "
#~ "'gennemstrømning' for både X og SSHd. Du bør kun vælge dette hvis du har "
#~ "brug for at køre X over din forbindelse"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Throughput for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg dette for at konfigurere tjenestetypeflag til største "
#~ "gennemstrømning for de valg du har truffet."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Reliability for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg dette for at konfigurere tjenestetypeflag til største pålidelighed "
#~ "for de valg du har truffet."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Forsinkelse"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum "
#~ "Delay for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg dette for at konfigurere tjenestetypeflag til mindste forsinkelse "
#~ "for de valg du har truffet."

#, fuzzy
#~ msgid "ICMP filtering setup"
#~ msgstr "Brug ikke ICMP-filtrering"

#~ msgid "You must be root to manipulate the firewall."
#~ msgstr ""
#~ "Du skal være logget ind som root, før du kan administrere brandmuren."

#~ msgid "Open service to machine"
#~ msgstr "Åbn tjenesten for maskinen"

#~ msgid "Open service to anyone"
#~ msgstr "Åben tjenesten for alle"

#~ msgid "Dynamic rules"
#~ msgstr "Dynamiske regler"

#~ msgid "Choose your skill level"
#~ msgstr "Vælg dit ekspertniveau"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the skill level best suited to you.\n"
#~ "\n"
#~ "Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
#~ "Advanced presents you with more options and is meant for experienced "
#~ "users\n"
#~ "with machines acting as gateways."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg niveau for ekspertise bedst egnet til dig.\n"
#~ "\n"
#~ "Simpel er anbefalet for de fleste brugere af arbejdsstationer med en "
#~ "enkelt\n"
#~ "maskine. Avanceret giver dig flere valgmuligheder og er beregnet til\n"
#~ "erfarne brugere med maskiner der virker som adgangsporte."

#~ msgid "Simple firewall setup"
#~ msgstr "Simpel opsætning af brandmur"

#~ msgid "Advanced firewall setup"
#~ msgstr "Avanceret opsætning af brandmur"

#~ msgid ""
#~ "Please select your Internet connected network device from the\n"
#~ "drop-down list of detected devices.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
#~ "cable modem or a DSL connection, choose eth0."
#~ msgstr ""
#~ "Venligst vælg enheden du kobler dig til Internet med fra\n"
#~ "nedtrækslisten med genkendte enheder.\n"
#~ "\n"
#~ "Hvis du bruger et modem vil enhedsnavnet sandsynligvis være ppp0. Hvis du "
#~ "har\n"
#~ "et kabelmodem eller en DSL-tilkobling, vælg eth0."

#~ msgid "IP Masquerade Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration af IP-maskerading"

#~ msgid ""
#~ "Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
#~ "network\n"
#~ "to communicate with the Internet via a single IP address?"
#~ msgstr ""
#~ "Bruger du IP-maskerade på dit LAN, så alle maskinerne på dit netværk har "
#~ "lov til at kommunikere med Internettet via en enkelt IP-adresse?"

#~ msgid "Disable masquerading"
#~ msgstr "Brug ikke maskeradering"

#~ msgid "Port Forwarding"
#~ msgstr "Videreformidling af porte"

#~ msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
#~ msgstr ""
#~ "Nej, jeg kører ikke nogen offentlige netværkstjenester på min maskine"

#~ msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
#~ msgstr "Ja, jeg kører følgende tjenester på min maskine:"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Generelle valgmuligheder"

#~ msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
#~ msgstr "Afslut programmet, når vinduet lukkes"

#~ msgid ""
#~ "By default when you close the program window the program is merely "
#~ "hidden, you can then make it visible again by clicking on the status "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Som standard, når du lukker programvinduet, skjules programmet kun, du "
#~ "kan så gøre det synligt igen ved at klikke på status-knappen."

#~ msgid "Start hidden"
#~ msgstr "Start i skjult tilstand"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button "
#~ "to unhide. Disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg dette, og brandmuren vil starte i det skjulte. Klik på status-"
#~ "knappen for at få det frem igen. Deaktiveret som standard."

#~ msgid "Block these ports explicitly"
#~ msgstr "Blokér disse porte eksplicit"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tilføj"

#~ msgid "Wizard options"
#~ msgstr "Valgmuligheder for troldmand"

#~ msgid "Show every page in wizard"
#~ msgstr "Vis alle sider i vejviseren"

#~ msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
#~ msgstr ""
#~ "Kryds af her hvis du ønsker at alle sider altid skal vises i vejviseren"

#~ msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
#~ msgstr "Hvis du krydser af i denne boks vil uautoriserede pakker ignoreres."

#~ msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du krydser af i denne boks vil uautoriserede pakker blive afvist."

#~ msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
#~ msgstr "Du skal køre opsætningen igen for at ændringerne udføres"

#~ msgid "Blocking"
#~ msgstr "Blokerende"

#~ msgid "_Clear firewall hit list"
#~ msgstr "_Ryd listen over forbindelsesforsøg"

#~ msgid "R_eload entire firewall hit list"
#~ msgstr "_Genindlæs hele listen over forbindelsesforsøg"

#~ msgid "Reload entire firewall hit list"
#~ msgstr "Genindlæs hele listen over forbindelsesforsøg"

#~ msgid "Deny all connections from machine"
#~ msgstr "Afvis alle forbindelser fra maskinen"

#~ msgid "Remove all rules in this group"
#~ msgstr "Fjern alle regler i denne gruppe"

#~ msgid "Remove all rules in all groups"
#~ msgstr "Fjern alle regler i alle grupper"

#~ msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
#~ msgstr ""
#~ "Indtast IP-område eller værtsnavn som alle forbindelser skal nægtes fra:"

#~ msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
#~ msgstr ""
#~ "Indtast IP-område eller værtsnavn som alle forbindelser skal tillades fra:"

#~ msgid "Enter the port number of the service to open:"
#~ msgstr "Indtast portnummeret for tjenesten der skal åbnes:"

#~ msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
#~ msgstr "Indtast IP-området eller værtsnavn som tjenesten skal åbnes for:"

#~ msgid "Old version detected"
#~ msgstr "Gammel version fundet"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A firewall created by an older version of\n"
#~ "Firestarter has been detected.\n"
#~ "\n"
#~ "OK to remove old firewall (recommended)?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "En brandmur oprettet af en ældre version af\n"
#~ "Firestarter blev fundet.\n"
#~ "\n"
#~ "OK for at fjerne gammel brandmur (anbefalet)?\n"

#~ msgid ""
#~ "Log file not found or access denied.\n"
#~ "Firewall log monitoring disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
#~ msgstr ""
#~ "Logfil ikke fundet eller ingen tilgang.\n"
#~ "Logovervågning for brandmur slået fra.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan konfigurere stien til logfilen i \"brugervalg\"-sektionen."

#~ msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
#~ msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse, afslutter...\n"

#~ msgid ""
#~ "The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
#~ "On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ipmasqadm-programmet blev ikke fundet på dit system.\n"
#~ "På Linux 2.2 er dette program nødvendigt for videreformidling af porte.\n"

#~ msgid "Download ipmasqadm now"
#~ msgstr "Nedhent ipmasqadm nu"

#~ msgid "LAN port:"
#~ msgstr "LAN port:"

#~ msgid "LAN machine address:"
#~ msgstr "LAN maskine-adresse:"

#~ msgid "Connection type (TCP / UDP):"
#~ msgstr "Forbindelsestype (TCP / UDP):"

#~ msgid " to port "
#~ msgstr " til port "

#~ msgid " via"
#~ msgstr " via"

#~ msgid "Configure Port Forwarding"
#~ msgstr "Konfigurér videreformidling af porte"

#~ msgid "Add entry"
#~ msgstr "Tilføj indgang"

#~ msgid "Remove entry"
#~ msgstr "Fjern indgang"

#~ msgid "Host not found."
#~ msgstr "Vært ikke fundet"

#~ msgid "Non recovery error in the DNS server."
#~ msgstr "Ikke-redbar fejl i navne-serveren."

#~ msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
#~ msgstr "Der var et problem i navneserveren. Prøv venligst igen."

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Det eksterne og interne netværksgrænsesnit\n"
#~ "kan ikke være det samme. Venligst ændr en af dem,\n"
#~ "eller deaktivér IP maskarade i stedet for."

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Spil aktuelle lydfil"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Valgmuligheder for lyd"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr "Afkryds dette hvis du ønsker at høre lyde ved visse hændelser"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast stien på lydfilen der skal spilles når en brandmurs-træffer "
#~ "kommer."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Fil der spilles ved stop af brandmur"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr "Indtast stien på lydfilen der skal spilles når brandmuren stoppes."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Fil der spilles ved genstart af brandmur"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast stien på lydfilen der skal spilles når brandmuren genstartes."

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Log aldrig disse porte"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Forskellige alternativer"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Syslog-fil:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast stien til den fil, som syslog-dæmonen logger til. Dette er næsten "
#~ "altid /var/log/messages."

#~ msgid "Filter Outbound Packets"
#~ msgstr "Filtrér udgående pakker"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Kryds af her for at Firestarter skal også filtrere udgående pakker. Kryds "
#~ "ikke af hvis du ikke har problemer."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Logning"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Vælg lydfil som skal spilles"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Læs igennem"

#~ msgid "Logfile \""
#~ msgstr "Logfil \""

#~ msgid "Start Firestarter on PPP connect"
#~ msgstr "Start Firestarter på en PPP forbindelse"

#~ msgid "No, I do not use IP Masquerading on my LAN"
#~ msgstr "Nej, jeg bruger ikke IP-maskerade på mit LAN"

#~ msgid ""
#~ "Yes, this machine translates the IP addresses of my LAN for the Internet"
#~ msgstr "Ja, denne maskine oversætter IP-adresserne for mit LAN til Internet"

#~ msgid "I would like to filter all ICMP Packets"
#~ msgstr "Jeg vil gerne filtrere alle ICMP-pakker"

#~ msgid "I would like to filter the following ICMP Packets on my machine:"
#~ msgstr "Jeg vil gerne filtrere de følgende ICMP pakker på min maskine:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Firestarter Firewall Wizard\n"
#~ "\n"
#~ "This wizard will help you set up a customized packet filtering firewall\n"
#~ "for your Linux machine in just a few easy steps.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Velkommen til Firestarters brandmuropsætning\n"
#~ "\n"
#~ "Her kan du i løbet af få minutter let opsætte\n"
#~ "en skræddersyet, pakkefiltrerende brandmur.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The Firestarter wizard is done gathering the necessary data.\n"
#~ "Click the finish button to start the firewall.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "De fornødne oplysninger er indsamlet.\n"
#~ "Klik på Afslut-knappen for at starte brandmuren.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Remove identical firewall hit lines"
#~ msgstr "Fjern identiske forbindelsesforsøg-linjer"

#~ msgid ""
#~ "Check this and your machine will send an icmp reply to the sender of the "
#~ "rejected packets"
#~ msgstr ""
#~ "Kryds af her hvis du vil have at maskinen skal sende ICMP svar til "
#~ "afsender af de afviste pakker"