fi.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#~ msgstr "Firestarterin kotisivu"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "Aja palomuu_rivelho"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "Palomuuri"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "Käynnistä palomuuri uud_elleen"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "Py_säytä palomuuri"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "Pysäytä kaikki liikenne"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "Palomuuri"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "Osumalista"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "Kiellä liikenne porttiin kirjaamatta lokiin"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "Selvitä koneen nimi"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "Tallenna palomuurin osumalista tiedostoon"

#, fuzzy
#~ msgid "/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "Kiellä liikenne porttiin kirjaamatta lokiin"

#, fuzzy
#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "Lisää sääntö"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat, että palomuuri käynnistetään "
#~ "uudestaan aina, kun ohjelma käynnistyy. Oletusarvo: Päällä"

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Pysäytä palomuuri kun ohjelma suljetaan"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat, että palomuuri pysäytetään aina, "
#~ "kun ohjelma suljetaan. Oletusarvo: Päällä"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat, että palomuurin loki poistaa "
#~ "täysin samanlaiset rivit. Oletusarvo: Päällä"

#~ msgid "Enable Experimental Options"
#~ msgstr "Käytä kokeellisia sääntöjä"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering. Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the prerequisites."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä valittuna Firestarter käyttää kokeellisia sääntöjä. Älä käytä tätä "
#~ "ellet tiedä mistä on kysymys."

#~ msgid "Try to detect the location of system binaries"
#~ msgstr "Yritä havaita ojelmien sijainnit"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
#~ "binaries. Do not check unless you're having problems."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat että ohjelma yrittää havaita "
#~ "tarpeellisten ohjelmien sijainnit. Käytä tätä vain, jos sinulla on "
#~ "ongelmia ohjelman kanssa"

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Kielto (Deny)"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Hylkäys (Reject)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleiset"

#, fuzzy
#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Palvelu"

#, fuzzy
#~ msgid "Forwarded Ports"
#~ msgstr "Tunneloi portti "

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a valid hostname or IP address."
#~ msgstr "Palvelimella ei ole IP osoitetta."

#, fuzzy
#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Tunneloi portti "

#, fuzzy
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Portti"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Portti"

#, fuzzy
#~ msgid "For Machine"
#~ msgstr " koneella"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Valitse tiedosto, johon loki tallennetaan"

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse laitteesi listasta. Käytä oletusarvoa, mikäli olet epävarma."

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse laite, joka on kytketty lähiverkkoosi. Käytä oletusarvoa, mikäli "
#~ "olet epävarma."

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "Määrittele sisäiset IP-osoitteet automaattisesti"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat että lähiverkossasi käytössä "
#~ "olevat IP-osoitteet määritellään automaattisesti."

#, fuzzy
#~ msgid "Specify internal network IP range manually (advanced users only)"
#~ msgstr "Määrittele sisäiset IP-osoitteet manuaalisesti (ei suositeltavaa)"

#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr "Valitse tämä ainoastaan, mikäli automaattinen määritys epäonnistuu."

#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "Syötä IP-alue, johon sisäiset osoitteesi kuuluvat:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the\n"
#~ " most common IP range reserved for internal networks."
#~ msgstr ""
#~ "IP-alue annetaan muodossa osoite/peite. Yleisin lähiverkoille varattu "
#~ "alue \n"
#~ "on 192.168.1.0/24"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Käytätkö koneessasi palvelinohjelmia, ja haluatko antaa toisille koneille "
#~ "mahdollisuuden\n"
#~ "käyttää kyseisiä palveluita?"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "Käytä ToS-suodatusta seuraaville paketeille:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "ICMP-suodatus on hyödyllinen halutessasi estää joitakin\n"
#~ "tavallisia \"Denial of Service\"-tyyppisiä hyökkäyksiä verkkoasi "
#~ "vastaan.\n"
#~ "\n"
#~ "Haluatko mahdollistaa ICMP-suodatuksen?"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Käytä ICMP-suodatusta seuraaville paketeille:"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable ToS filtering"
#~ msgstr "ToS-suodatus pois"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ToS filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Käytä ToS-suodatusta seuraaville paketeille:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common client "
#~ "applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä vaihtoehto mahdollistaaksesi Type of Service -suodatuksen "
#~ "yleisille asiakasohjelmille kuten WWW, FTP, SSH sekä sähköposti"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common server "
#~ "applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä vaihtoehto mahdollistaaksesi Type of Service -suodatuksen "
#~ "yleisille palvelinohjelmille kuten SQUID, FTPd, SSHd, SMTP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
#~ "`Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need "
#~ "to run X over your link"
#~ msgstr ""
#~ "Siirtokaistan suorituskyvyn automaattinen maksimointi X:lle ja SSHd:lle. "
#~ "Valitse tämä VAIN, jos aiot käyttää X:ää SSH-linkin yli"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Throughput for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Siirtokaistan suorituskyvyn automaattinen maksimointi valituille "
#~ "palveluille."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Reliability for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Siirtokaistan luotettavuuden automaattinen maksimointi valituille "
#~ "palveluille."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Viive"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum "
#~ "Delay for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä vaihtoehto minimoi siirtokaistan viiveet valituille palveluille"

#, fuzzy
#~ msgid "ICMP filtering setup"
#~ msgstr "ICMP-suodatus pois"

#~ msgid "You must be root to manipulate the firewall."
#~ msgstr "Sinun tulee olla root-käyttäjä voidaksesi muuttaa palomuuria."

#~ msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
#~ msgstr "Sinun tulee olla root-käyttäjä voidaksesi muuttaa palomuuria.\n"

#~ msgid "Startup without panel applet"
#~ msgstr "Käynnistä ilman paneelisovelmaa"

#~ msgid "Halt all network traffic"
#~ msgstr "Pysäytä kaikki verkkoliikenne"

#~ msgid "Open service to machine"
#~ msgstr "Avaa palvelu koneelle"

#~ msgid "Open service to anyone"
#~ msgstr "Avaa palvelu kaikille"

#~ msgid "Dynamic rules"
#~ msgstr "Muuttuvat säännöt"

#~ msgid "Choose your skill level"
#~ msgstr "Valitse vaikeustaso"

#~ msgid ""
#~ "Please choose the skill level best suited to you.\n"
#~ "\n"
#~ "Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
#~ "Advanced presents you with more options and is meant for experienced "
#~ "users\n"
#~ "with machines acting as gateways."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse sopiva vaikeustaso.\n"
#~ "\n"
#~ "Yksinkertainen on suositeltava vaihtoehto useimmille työasemakäyttäjille, "
#~ "joilla on ainoastaan yksi tietokone.\n"
#~ "Kehittynyt tarjoaa enemmän muokkausmahdollisuuksia, ja on tarkoitettu "
#~ "kokeneille käyttäjille\n"
#~ "joilla kone toimii yhdyskäytävänä."

#~ msgid "Simple firewall setup"
#~ msgstr "Yksinkertainen"

#~ msgid "Advanced firewall setup"
#~ msgstr "Kehittynyt"

#~ msgid ""
#~ "Please select your Internet connected network device from the\n"
#~ "drop-down list of detected devices.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
#~ "cable modem or a DSL connection, choose eth0."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse alla olevasta listasta sovitin, jolla otat yhteyden Internetiin.\n"
#~ "\n"
#~ "Jos sinulla on modeemi, on sovittimesi nimi todennäköisesti ppp0, mutta "
#~ "mikäli yhteystapasi on \n"
#~ "ISDN tai ethernet, valitse ippp0 (ISDN) tai eth0 (ethernet)."

#~ msgid "IP Masquerade Configuration"
#~ msgstr "IP Masquerading-asetukset"

#~ msgid ""
#~ "Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
#~ "network\n"
#~ "to communicate with the Internet via a single IP address?"
#~ msgstr ""
#~ "IP Masquerading mahdollistaa sen, että tämä kone toimii yhdyskäytävänä, \n"
#~ "jonka kautta muut lähiverkossa olevat koneet voivat jakaa saman IP "
#~ "osoitteen."

#~ msgid "Disable masquerading"
#~ msgstr "IP Masquerading pois"

#~ msgid "Port Forwarding"
#~ msgstr "Porttien tunnelointi"

#~ msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
#~ msgstr "Ei, en halua, että muut pystyvät käyttämään palveluitani."

#~ msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
#~ msgstr "Kyllä, haluan mahdollistaa seuraavien palveluiden käytön:"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Yleiset asetukset"

#~ msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
#~ msgstr "Sulje ohjelma ikkunaa suljettaessa (muuten piilota)"

#~ msgid ""
#~ "By default when you close the program window the program is merely "
#~ "hidden, you can then make it visible again by clicking on the status "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat, että ohjelman pääikkunan "
#~ "sulkeminen sulkee myös itse ohjelman. Normaalisti ikkunan sulkeminen vain "
#~ "piilottaa ohjelman, jolloin saat sen esille status-nappia painamalla."

#~ msgid "Start hidden"
#~ msgstr "Käynnistä piilotettuna"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button "
#~ "to unhide. Disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat, että ohjelma käynnistyy "
#~ "piiloitettuna. Saat ohjelman esiin painamalla status-nappia. Oletusarvo: "
#~ "Pois"

#~ msgid "Block these ports explicitly"
#~ msgstr "Kiellä kaikki liikenne näihin portteihin"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisää"

#~ msgid "Wizard options"
#~ msgstr "Velhon asetukset"

#~ msgid "Show every page in wizard"
#~ msgstr "Näytä kaikki sivut velhossa"

#~ msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat, että kaikki velhon sivut ovat aina "
#~ "näkyvissä."

#~ msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
#~ msgstr "Palomuuri ei anna lähettäjälle mitään vastetta, ei edes kielteistä."

#~ msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
#~ msgstr ""
#~ "Palomuuri antaa lähettäjälle kielteisen vastauksen sisältävän vasteen"

#~ msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
#~ msgstr "Jotta muutokset astuisivat voimaan, on velho ajettava uudestaan."

#~ msgid "Blocking"
#~ msgstr "Portit"

#~ msgid "_Clear firewall hit list"
#~ msgstr "Tyhjennä palomuurin osumalista"

#~ msgid "R_eload entire firewall hit list"
#~ msgstr "Lataa palomuurin koko osumalista"

#~ msgid "Reload entire firewall hit list"
#~ msgstr "Lataa palomuurin koko osumalista"

#~ msgid "Deny all connections from machine"
#~ msgstr "Kiellä kaikki yhteydet tästä osoitteesta"

#~ msgid "Remove all rules in this group"
#~ msgstr "Poista kaikki tämän ryhmän säännöt"

#~ msgid "Remove all rules in all groups"
#~ msgstr "Poista kaikki säännöt kaikkista ryhmistä"

#~ msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
#~ msgstr ""
#~ "Syötä IP-alue tai koneen nimi, josta haluat kieltää kaikki yhteydet:"

#~ msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
#~ msgstr "Syötä IP-alue tai koneen nimi, josta haluat sallia kaikki yhteydet:"

#~ msgid "Enter the port number of the service to open:"
#~ msgstr "Syötä avattavaan palveluun liitetyn portin numero:"

#~ msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
#~ msgstr "Syötä IP-alue tai koneen nimi, jolle palvelu avataan:"

#~ msgid "Old version detected"
#~ msgstr "Vanha versio havaittu"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A firewall created by an older version of\n"
#~ "Firestarter has been detected.\n"
#~ "\n"
#~ "OK to remove old firewall (recommended)?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Firestarterin vanhemmasta versiosta peräisin\n"
#~ "oleva palomuuri löytyi.\n"
#~ "\n"
#~ "Poistetaanko vanha palomuuri (suositeltavaa)?\n"

#~ msgid ""
#~ "Log file not found or access denied.\n"
#~ "Firewall log monitoring disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
#~ msgstr ""
#~ "\" ei löydy tai pääsy kielletty.\n"
#~ "Lokitiedoston tarkkailu ei käytössä.\n"
#~ "\n"
#~ "Voit määritellä lokitiedoston sijainnin \"Asetukset\" osiossa."

#~ msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
#~ msgstr "Muistin varaus epäonnistui...\n"

#~ msgid ""
#~ "The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
#~ "On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ipmasqadm-ojelmaa ei löytynyt tästä järjestelmästä.\n"
#~ "Port forwarding vaatii tämän toimiakseen Linux 2.2:ssa.\n"

#~ msgid "Download ipmasqadm now"
#~ msgstr "Lataa ipmasqadm nyt"

#~ msgid "LAN port:"
#~ msgstr "LAN portti:"

#~ msgid "LAN machine address:"
#~ msgstr "LAN koneen osoite:"

#~ msgid "Connection type (TCP / UDP):"
#~ msgstr "Yhteystyyppi (TCP / UDP):"

#~ msgid " to port "
#~ msgstr " porttiin "

#~ msgid " via"
#~ msgstr " kautta"

#~ msgid "Configure Port Forwarding"
#~ msgstr "Muokkaa porttien tunnelointia"

#~ msgid "Add entry"
#~ msgstr "Lisää"

#~ msgid "Remove entry"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "Host not found."
#~ msgstr "Palvelinta ei löydy."

#~ msgid "Non recovery error in the DNS server."
#~ msgstr "Virhe DNS palvelimessa."

#~ msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
#~ msgstr "Virhe DNS-yhteydessä. Kokeile uudestaan."

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Sisäinen ja ulkoinen verkkosovitin \n"
#~ "eivät voi olla sama. Ole hyvä ja vaihda toinen niistä,\n"
#~ "tai vaihtoehtoisesti poista IP Masquerading käytöstä."

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Kokeile valittua äänitiedostoa"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Ääniasetukset"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat liittää ääniä tiettyihin "
#~ "keskeisiin tapahtumiin"

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Palomuurin osuma:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Syötä sen äänitiedoston sijainti, jonka haluat kuulla, kun palomuurin "
#~ "lokiin kirjautuu osuma"

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Palomuurin pysäytys:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Syötä sen äänitiedoston sijainti, jonka haluat kuulla, kun palomuuri "
#~ "pysäytetään"

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Palomuurin käynnistys:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Syötä sen äänitiedoston sijainti, jonka halutat kuulla, kun palomuuri "
#~ "käynnistetään uudestaan"

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Älä kirjaa osumia näihin portteihin"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Lokitiedosto"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Syslog-tiedosto:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Syötä syslog:in käyttämän lokitiedoston sijainti (lähes aina /var/log/"
#~ "messages)."

#~ msgid "Filter Outbound Packets"
#~ msgstr "Suodata lähtevät paketit"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat, että myös lähtevät paketit "
#~ "suodatetaan. Älä valitse, jos et ole varma että tarvitset tätä."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Lokit"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Valitse soitettava äänitiedosto"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Selaa"