vi.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#~ msgid "Firestarter "
#~ msgstr "Firestarter "

#~ msgid ""
#~ "Firestarter requires a Linux 2.4 or later kernel to function.\n"
#~ "\n"
#~ "A client for your system might be available at http://firestarter.sf.net"
#~ msgstr ""
#~ "Firestarter yêu cầu nhân Linux 2.4 hay mới hơn để hoạt động.\n"
#~ "\n"
#~ "Máy khách cho hệ thống của bạn có thể sẵn có tại http://firestarter.sf.net"

#~ msgid "Hits"
#~ msgstr "Cú quét"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Quy tắc"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Lưu"

#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "/Tường _Lửa/Chạy Đồ Th_uật"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "/Tường _Lửa/---"

#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "/Tường _Lửa/_Chạy Tường Lửa"

#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "/Tường _Lửa/_Dừng Tường Lửa"

#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "/Tường _Lửa/_Ngừng giao thông mạng"

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/Tường _Lửa/Thoát _Ra"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Biên soạn/Sa_o chép"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/_Biên soạn/---"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Xem"

#~ msgid "/_View/_Clear Hit List"
#~ msgstr "/_Xem/Xóa _sạch danh sách cú quét"

#~ msgid "/_View/_Re_load Hit List"
#~ msgstr "/_Xem/Nạ_p lại danh sách cú quét"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Xem/---"

#~ msgid "/_View/Hit columns"
#~ msgstr "/_Xem/Các cột ghi cú quét"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Time"
#~ msgstr "/_Xem/Các cột ghi cú quét/Thời gian"

#~ msgid "/_View/Hit columns/In"
#~ msgstr "/_Xem/Các cột ghi cú quét/Trong"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Out"
#~ msgstr "/_Xem/Các cột ghi cú quét/Ngoài"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Port"
#~ msgstr "/_Xem/Các cột ghi cú quét/Cổng"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Source"
#~ msgstr "/_Xem/Các cột ghi cú quét/Nguồn"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Destination"
#~ msgstr "/_Xem/Các cột ghi cú quét/Đích"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Length"
#~ msgstr "/_Xem/Các cột ghi cú quét/Độ dài"

#~ msgid "/_View/Hit columns/ToS"
#~ msgstr "/_Xem/Các cột ghi cú quét/ToS"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Protocol"
#~ msgstr "/_Xem/Các cột ghi cú quét/Giao thức"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Service"
#~ msgstr "/_Xem/Các cột ghi cú quét/Dịch vụ"

#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "/Cú _quét"

#~ msgid "/_Hits/_Block Host"
#~ msgstr "/Cú _quét/_Chặn host"

#~ msgid "/_Hits/_Trust Host"
#~ msgstr "/Cú _quét/Host t_in cậy"

#~ msgid "/_Hits/_Open Port"
#~ msgstr "/Cú _quét/_Mở cổng"

#~ msgid "/_Hits/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/Cú _quét/Mở cổng cho riêng _host này"

#~ msgid "/_Hits/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/Cú _quét/Chặn và _Dừng cổng đăng nhập"

#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "/Cú _quét/Tìm _kiếm hostname"

#~ msgid "/_Hits/---"
#~ msgstr "/Cú _quét/---"

#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "/Cú _quét/Lưu danh sách các cú quét vào _tập tin"

#~ msgid "/_Rules/_New Rule"
#~ msgstr "/Qu_y tắc/Quy tắc _mới"

#~ msgid "/_Rules/_Remove Rule"
#~ msgstr "/Qu_y tắc/Gỡ _bỏ quy tắc"

#~ msgid "/_Rules/_Edit Rule"
#~ msgstr "/Qu_y tắc/_Biên soạn quy tắc"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/Trợ _giúp/---"

#~ msgid "/_Help/_About..."
#~ msgstr "/Trợ _giúp/Giới t_hiệu..."

#~ msgid "/_Block Host"
#~ msgstr "/_Chặn host"

#~ msgid "/_Trust Host"
#~ msgstr "/Cổng tin _cậy"

#~ msgid "/_Open Port"
#~ msgstr "/_Mở cổng"

#~ msgid "/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/Mở cổng cho riêng _host này"

#~ msgid "/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/Chặn và _Dừng cổng đăng nhập"

#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "/Quy tắc mới"

#~ msgid "/Edit rule"
#~ msgstr "/Biên soạn quy tắc"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Đồ thuật"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Dừng"

#~ msgid "Add trust host rule"
#~ msgstr "Thêm quy tắc máy chủ (host) tin cậy"

#~ msgid "Add block host rule"
#~ msgstr "Thêm quy tắc chặn máy chủ (host)"

#~ msgid "Add forwarding rule"
#~ msgstr "Thêm quy tắc chuyển tiếp"

#~ msgid "Add stealth port rule"
#~ msgstr "Thêm quy tắc cổng tàng hình"

#~ msgid "Add block port rule"
#~ msgstr "Thêm quy tắc chặn cổng"

#~ msgid ""
#~ "The general program settings let you configure the overall behavior\n"
#~ "of the program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Các thiết lập chương trình chung để bạn cấu hình mọi ứng xử của\n"
#~ "chương trình.\n"

#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr "Kiểm tùy chọn này để tường lửa sẽ được chạy khi nạp chương trình."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Dừng tường lửa khi ra khỏi chương trình"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Kiểm tùy chọn này để dừng tường lửa khi bạn thoát khỏi chương trình."

#~ msgid "Autoresolve IP numbers to hostnames for hits"
#~ msgstr "Tự động giải quyết các số IP tới các hostname cho các cú quét"

#~ msgid ""
#~ "Check this and instead of the IP number you will see a hostname in the "
#~ "Hits view. This option uses some network bandwidth."
#~ msgstr ""
#~ "Kiểm tùy chọn này để xem hostname thay vì số IP trong danh sách các cú "
#~ "quét. Tùy chọn này sử dụng một ít băng thông mạng."

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited and can be restored by clicking the Firestarter system tray "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Khi đóng cửa sổ chương trình trong chế độ nằm trên khay, chương trình sẽ "
#~ "ẩn đi và có thể khôi phục lại bằng cách nhấn lên biểu tượng của nó trên "
#~ "khay hệ thống."

#~ msgid ""
#~ "The filtering settings let you weed out excessive information\n"
#~ "from the Hits view.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Các thiết lập việc lọc cho phép bạn loại bỏ thông tin rườm rà\n"
#~ "khỏi khung xem các Cú Quét.\n"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Kiểm tùy chọn này và danh sách các cú quét sẽ không hiển thị các cú quét "
#~ "tiếp theo cú khác."

#~ msgid ""
#~ "Check this and the hits list will not show hits that have a destination "
#~ "field other than your IP."
#~ msgstr ""
#~ "Dùng tùy chọn này để danh sách các cú quét sẽ không hiển thị các cú quét "
#~ "có trường đích khác với IP của bạn."

#~ msgid ""
#~ "The advanced settings let the experienced user fine tune\n"
#~ "the program operation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Các thiết lập nâng cao cho phép người dùng thông thạo tinh\n"
#~ "chỉnh hoạt động của chương trình.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering. Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the prerequisites."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu bật chạy cái này, Firestarter có thể dùng một số patch thử nghiệm để "
#~ "lọc. Không dùng tùy chọn này khi chưa đọc tài liệu về prerequisties."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Từ chối"

#~ msgid "Silently ignore the rejected packets."
#~ msgstr "Im lặng bỏ qua các gói bị nhả ra."

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Nhả ra"

#~ msgid "Reply with a notice of rejection to the sender."
#~ msgstr "Trả lời bằng thông báo về việc loại ra đến người gửi."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Chung"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "Chia sẻ kết nối"

#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Loại Dịch Vụ"

#~ msgid "%s (%s) is open to %s"
#~ msgstr "%s (%s) được mở đến %s"

#~ msgid "From port %s to %s, port %s"
#~ msgstr "Từ cổng %s đến %s, cổng %s"

#~ msgid "Trusted Hosts"
#~ msgstr "Host tin cậy"

#~ msgid "Forwarded Ports"
#~ msgstr "Cổng chuyển tiếp"

#~ msgid "Open Ports"
#~ msgstr "Cổng mở"

#~ msgid "Stealthed Ports"
#~ msgstr "Cổng được giấu"

#~ msgid "Blocked Ports"
#~ msgstr "Cổng bị chặn"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Quy tắc"

#~ msgid "Please specify a valid hostname or IP address."
#~ msgstr "Hãy chỉ định một hostname hay địa chỉ IP hợp lệ."

#~ msgid "Please specify a valid port number."
#~ msgstr "Hãy chỉ định một số hiệu cổng hợp lệ."

#~ msgid "Please specify a valid internal hostname or IP address."
#~ msgstr "Hãy chỉ định một hostname nội bộ hay địa chỉ IP hợp lệ."

#~ msgid "Please specify a valid port number for the internal host."
#~ msgstr "Hãy chỉ định một số hiệu cổng hợp lệ cho host nội bộ."

#~ msgid "Trust Host"
#~ msgstr "Host tin cậy"

#~ msgid "Block Host"
#~ msgstr "Chặn Host"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Chuyển tiếp đến"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Cổng:"

#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Mở Cổng"

#~ msgid "Stealth Port"
#~ msgstr "Giấu cổng"

#~ msgid "For Machine"
#~ msgstr "Cho máy tính"

#~ msgid "Block Port"
#~ msgstr "Chặn Cổng"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Chọn tập tin để lưu log vào"

#~ msgid ""
#~ "No DHCP client configuration found\n"
#~ "\n"
#~ "The firewall will not be loaded automatically on a lease renewal. Please "
#~ "make sure the external device is configured properly or disable the DHCP "
#~ "option if you are using static settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không thấy cấu hình máy khách DHCP nào\n"
#~ "\n"
#~ "Sẽ không tự động nạp tường lửa khi bỏ thay thế. Hãy đảm bảo là thiết bị "
#~ "ngoài được cấu hình đúng hoặc tắt tùy chọn DHCP nếu đang dùng các thiết "
#~ "lập tĩnh.\n"

#~ msgid ""
#~ "No realtime hit information will be available. Please make sure the "
#~ "syslog daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Sẽ không có thông tin cú quét theo thời gian thực. Hãy đảm bảo syslog "
#~ "daemon đang chạy."

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Chọn thiết bị mạng từ danh sách thả xuống. Dùng mặc định nếu không biết "
#~ "rõ."

#~ msgid ""
#~ "Network Address Translation (NAT) is a technique that allows all the "
#~ "machines\n"
#~ "on your network to share a single IP address and Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Dịch Địa Chỉ Mạng (NAT) là một kỹ thuật cho phép toàn bộ các máy trên "
#~ "mạng\n"
#~ "của bạn chia sẻ một địa chỉ IP đơn và kết nối Internet."

#~ msgid "Disable Network Address Translation"
#~ msgstr "Tắt NAT"

#~ msgid "Enable Network Address Translation"
#~ msgstr "Bật chạy NAT"

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Đây là thiết bị kết nối vào mạng cục bộ. Dùng mặc định nếu không biết rõ."

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "Tự động phát hiện chuỗi IP mạng nội bộ"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr ""
#~ "Dùng tùy chọn này để chuỗi IP của mạng cục bộ sẽ được phát hiện tự động."

#~ msgid "Specify internal network IP range manually (advanced users only)"
#~ msgstr ""
#~ "Chỉ định chuỗi IP mạng nội bộ bằng tay (chỉ dành cho người dùng thành "
#~ "thạo)"

#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr "Dùng tùy chọn này chỉ khi việc phát hiện tự động hỏng."

#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "Nhập chuỗi địa chỉ mạng nội bộ:"

#~ msgid ""
#~ "Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the\n"
#~ " most common IP range reserved for internal networks."
#~ msgstr ""
#~ "Gợi ý: Chuỗi mạng được trao dưới dạng <i>address/mask</i>. 192.168.0.0/24 "
#~ "là\n"
#~ " chuỗi IP hay dùng nhất dành cho mạng nội bộ."

#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nếu bạn chạy phần mềm máy chủ trên máy này và cho phép quyền truy cập\n"
#~ "công cộng tới các dịch vụ bạn cung cấp, bạn có thể cấu hình chúng tại "
#~ "đây.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Tip: Services can easily be configured later from the main interface, in "
#~ "the Rules view.\n"
#~ "The Rules view settings override any conflicting choices made here."
#~ msgstr ""
#~ "Gợi ý: Sau này dễ dàng cấu hình các dịch vụ từ giao diện chính, phần xem "
#~ "Nguyên Tắc.\n"
#~ "Các thiết lập xem Nguyên Tắc lấn át bất kỳ chọn lựa xung khắc nào được "
#~ "tạo tại đây."

#~ msgid "Disable public access to all services"
#~ msgstr "Tắt việc truy cập công cộng đến mọi dịch vụ"

#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "Cho phép truy cập công cộng tới các dịch vụ sau đây:"

#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "Việc lọc gói ICMP hữu dụng để ngăn ngừa một số kiểu tấn công\n"
#~ "Từ Chối Dịch Vụ (DoS) thường gặp trên mạng của bạn."

#~ msg