vi.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/preferences.glade.h:72
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Chạy/khởi động lại tường lửa khi quay số ra ngoài"

#: src/preferences.glade.h:73
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Chạy/khởi động lại tường lửa khi khởi chạy chương trình"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "Hệ thống cửa sổ X"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "Số lượng"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Ghi nhãn thời gian"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"Việc lọc theo loại dịch vụ cho phép ưu tiên giao thông mạng để\n"
"các ứng dụng hiện thời nhận được thứ hạng số lượng cao hơn hoặc\n"
"tương tác tốt hơn."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Không thể đạt tới"

#: src/preferences.glade.h:83
msgid "Workstations"
msgstr "Trạm làm việc"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr "_Chấp nhận"

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Lỗi viết vào tệp tin %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/savelog.c:92
msgid "Save Events To File"
msgstr "Lưu danh sách các sự kiện vào tập tin"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Hoạt động"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr "Tắt"

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr "Khóa"

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr "Nội bộ"

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr "Chương trình"

#: src/statusview.c:940
msgid "Color"
msgstr "Màu sắc"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr "Tổng số"

#: src/statusview.c:986
msgid "Serious"
msgstr "Nghiêm trọng"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr "Mạng"

#: src/statusview.c:1058
msgid "Device"
msgstr "Thiết bị"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Loại"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr "Nhận được"

#: src/statusview.c:1076
msgid "Sent"
msgstr "Gửi đi"

#: src/statusview.c:1082
msgid "Activity"
msgstr "Sự hoạt động"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr "Các kết nối hoạt động"

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Tường lửa đã dừng"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Tường lửa đang chạy"

#: src/tray.c:150
msgid "Firewall locked"
msgstr "Tường lửa đã bị khóa"

#: src/tray.c:204
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "_Hiện Firestarter"

#: src/tray.c:214
msgid "_Exit"
msgstr "_Thoát ra"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Firestarter lỗi"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"Không mở được bản ghi hệ thống\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr "Sẽ không ghi các thông tin sự kiện."

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr "Lỗi mở /proc/net/dev để đọc: "

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr "Thiết bị Ethernet"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr "Thiết bị quay số"

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr "Quay số"

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr "Thiết bị không dây"

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr "Không dây"

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr "Đường hầm IPv6"

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr "Đường hầm VPN"

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr "Thiết bị không xác định"

#: src/wizard.c:106
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Hãy chọn thiết bị kết nối internet từ danh sách thả xuống các thiết bị\n"
"có giá trị."

#: src/wizard.c:137
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"Gợi ý: Nếu dùng modem, tên thiết bị có dạng ppp0. Nếu dùng modem cáp hoặc "
"kết nối\n"
"DSL, chọn eth0. Chọn ppp0 nếu nhà cung cấp mạng cáp và DSL dùng giao thức\n"
"PPP qua Ethernet (PPPoE)."

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Chạy tường lửa khi quay số ra ngoài"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Chọn tùy chọn này và tường lửa sẽ chạy khi quay số đến nhà cung cấp dịch vụ "
"Internet của bạn."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Địa chỉ IP được cấp phát qua DHCP"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Dùng tùy chọn này khi cần kết nối tới máy chủ DHCP. Người dùng cable modem "
"và DSL nên dùng tùy chọn này."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""
"Firestarter có thể chia sẻ kết nối Internet với các máy trong mạng nội bộ\n"
"sử dụng một địa chỉ IP chung và phương pháp gọi là Network Address "
"Translation (NAT)."

#: src/wizard.c:263
msgid "Local area network device:"
msgstr "Thiết bị mạng nội bộ của bạn:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr "Bật DHCP cho mạng nội bộ"

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr "Giải thích chức năng DHCP..."

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr "Chi tiết về máy chủ DHCP"

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr "Tạo một cấu hình DHCP mới:"

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Đồ thuật này giúp thiết lập tường lửa cho máy tính\n"
"chạy Linux của bạn. Bạn sẽ được hỏi một số câu\n"
"hỏi về thiết lập mạng của bạn để tùy chỉnh tường\n"
"lửa cho hệ thống.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gợi ý: Nếu không rõ cách trả lời câu hỏi thì tốt nhất là dùng\n"
"giá trị mặc định được cung cấp.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "Hãy nhấn nút chuyển tiếp để tiếp tục.\n"

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "Sẵn sàng chạy tường lửa"

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"Bây giờ đồ thuật đã sẵn sàng chạy tường lửa.\n"
"\n"
"Nhấn nút Lưu để tiếp tục, hoặc nút Trở lại (back)\n"
"để xem lại chọn lựa của bạn.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "Chạy tường lửa"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr "Thiết bị cho kết nối mạng nội bộ và Internet không thể là một"

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr "Cấu hình DHCP cung cấp không hợp lệ."

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Đồ Thuật Tường Lửa"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Chào Mừng tới Firestarter"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Cài đặt thiết bị mạng"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "Cài đặt chia sẻ kết nối Internet"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "Sẵn sàng chạy tường lửa"

#~ msgid ""
#~ "Allow incoming DHCP packets, and start the firewall when an IP lease is "
#~ "obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Cho phép các gói DHCP đi vào và chạy tường lửa khi lấy được IP lease"

#~ msgid ""
#~ "Always convert the entries in the Hit View from IP format to a valid "
#~ "hostname. This options can slow down the client a lot, as it is not "
#~ "threaded."
#~ msgstr ""
#~ "Luôn chuyển đổi các mục nhập trong khung xem cú quét từ định dạng IP "
#~ "thành tên chủ (hostname) hợp lệ. Tùy chọn này có thể làm chậm hẳn máy "
#~ "khách, vì nó không được phân luồng (thread)."

#~ msgid ""
#~ "Apply the settings of the well known services, as configured in the "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Áp dụng các thiết lập các dịch vụ đã biết rõ, như đã cấu hình trong đồ "
#~ "thuật."

#~ msgid "Convert IPs to human readable form"
#~ msgstr "Chuyển đổi các IP sang dạng đọc được"

#~ msgid "Enable the configuration of services"
#~ msgstr "Bật cấu hình của các dịch vụ"

#~ msgid "External interface is modem"
#~ msgstr "Giao tiếp ngoài là modem"

#~ msgid "External interface uses DHCP"
#~ msgstr "Giao tiếp ngoài sử dụng DHCP"

#~ msgid "Filter out hits not meant for your machine"
#~ msgstr "Lọc ra các cú quét vô nghĩa đối với máy của bạn"

#~ msgid ""
#~ "Start the firewall when the users dials out. Modifies /etc/ppp/ip-up."
#~ "local."
#~ msgstr ""
#~ "Chạy tường lửa khi người dùng quay số ra ngoài. Biến đổi /etc/ppp/ip-up."
#~ "local."

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "Dừng tường lửa khi thoát khỏi chương trình"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "Dừng tường lửa khi thoát khỏi chương trình."

#~ msgid "User has gone trough the wizard at least once"
#~ msgstr "Người dùng đã trải qua đồ thuật ít nhất một lần"

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited. Works together with the notification area applet."
#~ msgstr ""
#~ "Khi đóng cửa sổ chương trình trong chế độ nằm trên khay, chương trình sẽ "
#~ "ẩn đi mà không bị thóa ra. Làm việc cùng với applet vùng thông báo."

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "Đã dừng chạy tường lửa, giao thông mạng ở trạng thái tự do\n"

#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "Tường lửa đã chạy\n"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "Ngừng toàn bộ giao thông\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to enter halted firewall mode\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Không vào được chế độ dừng tường lửa\n"
#~ "\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "Toàn bộ giao thông đã ngừng"