vi.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/hitview.c:264 src/statusview.c:999
msgid "Outbound"
msgstr "Ra ngoài"

#: src/hitview.c:268 src/statusview.c:992
msgid "Inbound"
msgstr "Vào trong"

#: src/hitview.c:271 src/service.c:176 src/service.c:209 src/service.c:244
#: src/util.c:300
msgid "Unknown"
msgstr "Không rõ"

#. column for time
#: src/hitview.c:444 src/menus.c:91
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

#. column for direction
#: src/hitview.c:451 src/menus.c:92
msgid "Direction"
msgstr "Phương hướng"

#. column for in device
#: src/hitview.c:458 src/menus.c:93
msgid "In"
msgstr "Vào"

#. column for out device
#: src/hitview.c:465 src/menus.c:94
msgid "Out"
msgstr "Ra"

#. column for port
#: src/hitview.c:472 src/menus.c:95 src/policyview.c:598 src/policyview.c:689
#: src/policyview.c:1210 src/policyview.c:1219 src/policyview.c:1279
#: src/policyview.c:1297 src/preferences.glade.h:61 src/statusview.c:937
msgid "Port"
msgstr "Cổng"

#. column for source
#: src/hitview.c:479 src/menus.c:96 src/statusview.c:935
msgid "Source"
msgstr "Nguồn"

#. column for destination
#: src/hitview.c:486 src/menus.c:97 src/statusview.c:936
msgid "Destination"
msgstr "Đích"

#. column for packet length
#: src/hitview.c:493 src/menus.c:98
msgid "Length"
msgstr "Độ dài"

#. column for ToS
#: src/hitview.c:500
msgid "TOS"
msgstr "ToS"

#. column for protocol
#: src/hitview.c:507 src/menus.c:100
msgid "Protocol"
msgstr "Giao thức"

#. column for service
#: src/hitview.c:514 src/menus.c:101 src/statusview.c:938
msgid "Service"
msgstr "Dịch vụ"

#: src/hitview.c:968
msgid "Blocked Connections"
msgstr "Kết nối bị ngăn chặn"

#: src/menus.c:43
msgid "_Firewall"
msgstr "_Tường Lửa"

#: src/menus.c:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Biên soạn"

#: src/menus.c:45
msgid "E_vents"
msgstr "Sự _kiện"

#: src/menus.c:46
msgid "_Show Column"
msgstr "_Hiện cột"

#: src/menus.c:47
msgid "_Policy"
msgstr "_Chính sách"

#: src/menus.c:48
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#. Q
#: src/menus.c:50
msgid "_Quit"
msgstr "T_hoát"

#: src/menus.c:50
msgid "Quit the program"
msgstr "Đóng chương trình"

#: src/menus.c:51
msgid "Run _Wizard"
msgstr "Chạ_y đồ thuật"

#: src/menus.c:51
msgid "Run the firewall wizard"
msgstr "_Chạy đồ thuật tường lửa"

#. S
#: src/menus.c:52
msgid "_Start Firewall"
msgstr "Chạy _tường lửa"

#: src/menus.c:52
msgid "Start the firewall"
msgstr "Chạy tường lửa"

#. P
#: src/menus.c:53
msgid "Sto_p Firewall"
msgstr "_Dừng tường lửa"

#: src/menus.c:53
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Dừng tường lửa"

#: src/menus.c:54
msgid "_Lock Firewall"
msgstr "_Khóa Tường Lửa"

#: src/menus.c:54
msgid "Lock the firewall"
msgstr "Khóa tường lửa"

#: src/menus.c:55
msgid "_Unlock Firewall"
msgstr "_Bỏ khóa Tường lửa"

#: src/menus.c:55
msgid "Unlock the firewall"
msgstr "Bỏ khóa tường lửa"

#. C
#: src/menus.c:57
msgid "_Copy description"
msgstr "_Sao chép mô tả"

#: src/menus.c:57
msgid "Copy event description"
msgstr "Sao chép mô tả sự kiện"

#: src/menus.c:58
msgid "_Preferences"
msgstr "Thiết _lập"

#: src/menus.c:58
msgid "Program preferences"
msgstr "Thiết lập tùy chỉnh chương trình"

#. F12
#: src/menus.c:60
msgid "_Save List"
msgstr "_Ghi nhớ danh sách"

#: src/menus.c:60
msgid "Save the events to a file"
msgstr "Lưu các sự kiện vào một tập tin"

#. L
#: src/menus.c:61
msgid "_Clear"
msgstr "_Xóa"

#: src/menus.c:61
msgid "Clear the events"
msgstr "Xóa hết các sự kiện"

#: src/menus.c:62
msgid "_Reload"
msgstr "_Nạp lại"

#: src/menus.c:62
msgid "Reload the events"
msgstr "Nạp lại các sự kiện"

#: src/menus.c:63
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hủy bỏ"

#: src/menus.c:63
msgid "Cancel reloading the events"
msgstr "Hủy bỏ việc nạp lại các sự kiện"

#: src/menus.c:65
msgid "_Remove Rule"
msgstr "_Xóa bỏ quy tắc"

#: src/menus.c:65
msgid "Remove the selected rule"
msgstr "_Xóa bỏ quy tắc đã chọn"

#: src/menus.c:66
msgid "_Add Rule"
msgstr "_Thêm quy tắc"

#: src/menus.c:66
msgid "Add a rule to the selected policy group"
msgstr "Thêm một quy tắc vào nhóm chính sách đã chọn"

#: src/menus.c:67
msgid "_Edit Rule"
msgstr "Biên soạn quy tắc"

#: src/menus.c:67
msgid "Edit the selected rule"
msgstr "Biên soạn quy tắc đã chọn"

#: src/menus.c:68
msgid "A_pply Policy"
msgstr "Á_p dụng chính sách"

#: src/menus.c:68
msgid "Apply the changes made the policy"
msgstr "Áp dụng các thay đổi trong chính sách"

#: src/menus.c:70
msgid "Online Users' _Manual"
msgstr "_Hướng dẫn sử dụng trực tuyến"

#: src/menus.c:70
msgid "Open the online users' manual in a browser"
msgstr "Mở hướng dẫn sử dụng trực tuyến trong một trình duyệt"

#: src/menus.c:71
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Trang _chủ Firestarter"

#: src/menus.c:71
msgid "Open the Firestarter homepage in a browser"
msgstr "Mở trang chủ của Firestarter trong một trình duyệt"

#: src/menus.c:72
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: src/menus.c:72
msgid "About Firestarter"
msgstr "Giới thiệu Firestarter"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow Connections From Source"
msgstr "Cho phép các kết nối từ nguồn"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow all connections from this source"
msgstr "Cho phép tất cả các kết nối từ nguồn này"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow Inbound Service for Everyone"
msgstr "Cho phép Dịch vụ giao thông vào cho Mọi người"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow inbound service for everyone"
msgstr "Cho phép dịch vụ giao thông vào cho mọi người"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow Inbound Service for Source"
msgstr "Cho phép dịch vụ giao thông vào cho Nguồn"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow inbound service for source"
msgstr "Cho phép dịch vụ giao thông vào cho nguồn"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow Connections to Destination"
msgstr "Cho phép Các kết nối đến Đích"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow connections to destination"
msgstr "Cho phép các kết nối đến đích"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow Outbound Service for Everyone"
msgstr "Cho phép Dịch vụ giao thông ra cho Mọi người"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow outbound service for everyone"
msgstr "Cho phép dịch vụ giao thông ra cho mọi người"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow Outbound Service for Source"
msgstr "Cho phép Dịch vụ giao thông ra cho Nguồn"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow outbound service for source"
msgstr "Cho phép dịch vụ giao thông ra cho nguồn"

#: src/menus.c:80
msgid "Disable Events from Source"
msgstr "Tắt Sự kiện từ Nguồn"

#: src/menus.c:80
msgid "Do not show future events from this source"
msgstr "Không hiển thị các sự kiện trong tương lai từ nguồn này"

#: src/menus.c:81
msgid "Disable Events on Port"
msgstr "Tắt sự kiện trong Cổng"

#: src/menus.c:81
msgid "Do not show future events from on this port"
msgstr "Không hiển thị các sự kiện trong tương lai trong cổng này"

#. R
#: src/menus.c:82 src/menus.c:85
msgid "_Lookup Hostnames"
msgstr "Tìm _kiếm tên máy"

#: src/menus.c:82
msgid "Look up the hostnames of the selected hit"
msgstr "Tìm kiếm tên máy của cú quét đã chọn"

#: src/menus.c:84
msgid "_Terminate Connection"
msgstr "_Ngừng kết nối"

#: src/menus.c:84
msgid "Terminate the selected connection"
msgstr "Ngừng kết nối đã chọn"

#: src/menus.c:85
msgid "Look up the hostnames of the selected connection"
msgstr "Tìm tên máy của kết nối đã chọn"

#: src/menus.c:91
msgid "Show time column"
msgstr "Hiển thị cột thời gian"

#: src/menus.c:92
msgid "Show direction column"
msgstr "Hiển thị cột phương hướng"

#: src/menus.c:93
msgid "Show in column"
msgstr "Hiển thị cột vào (in)"

#: src/menus.c:94
msgid "Show out column"
msgstr "Hiển thị cột ra (out)"

#: src/menus.c:95 src/menus.c:96 src/menus.c:97 src/menus.c:98 src/menus.c:99
#: src/menus.c:100 src/menus.c:101
msgid "Show port column"
msgstr "Hiển thị cột cổng"

#: src/menus.c:99 src/preferences.glade.h:77
msgid "ToS"
msgstr "ToS"

#: src/netfilter-script.c:803
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Script tường lửa được lưu là %s\n"

#: src/policyview.c:233 src/policyview.c:234 src/policyview.c:259
#: src/policyview.c:260
msgid "Invalid host"
msgstr "Máy không phù hợp"

#: src/policyview.c:235 src/policyview.c:261 src/policyview.c:273
msgid ""
"The host you have specified is not a valid host,\n"
"please review your choice."
msgstr ""
"Máy bạn chỉ ra không phù hợp,\n"
"xin hãy xem lại."

#: src/policyview.c:245 src/policyview.c:246
msgid "Invalid port"
msgstr "Cổng không phù hợp"

#: src/policyview.c:247 src/policyview.c:282
msgid ""
"The port you have specified is not a valid port,\n"
"please review your choice."
msgstr ""
"Cổng bạn chỉ ra không phù hợp,\n"
"xin hãy xem lại."

#: src/policyview.c:271 src/policyview.c:272
msgid "Invalid internal host"
msgstr "Máy nội bộ không phù hợp"

#: src/policyview.c:280 src/policyview.c:281
msgid "Invalid internal port"
msgstr "Cổng nội bộ không phù hợp"

#: src/policyview.c:510 src/policyview.c:632
msgid "IP, host or network"
msgstr "IP, tên máy hoặc địa chỉ mạng"

#: src/policyview.c:583
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: src/policyview.c:626
msgid "Anyone"
msgstr "Bất kỳ ai"

#: src/policyview.c:628
msgid "Firewall host"
msgstr "Máy tường lửa"

#: src/policyview.c:630
msgid "LAN clients"
msgstr "Máy khách LAN"

#: src/policyview.c:675
msgid "IP or host"
msgstr "IP hoặc tên máy"

#: src/policyview.c:1027 src/policyview.c:1059
msgid "Failed to apply policy"
msgstr "Lỗi áp dụng chính sách"

#: src/policyview.c:1028
msgid "Failed to apply inbound policy"
msgstr "Lỗi áp dụng chính sách cho giao thông đi vào"

#: src/policyview.c:1029
msgid "There was an error when applying the inbound policy:"
msgstr "Có lỗi không xác định khi áp dụng chính sách cho giao thông đi vào:"

#: src/policyview.c:1060
msgid "Failed to apply outbound policy"
msgstr "Lỗi áp dụng chính sách cho giao thông đi ra"