hu.po

Linux系统下著名的个人防火墙

# Hungarian translation of firestarter.
# Copyright (C) 2000, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the firestarter package.
# Balazs Nemeth <[e-mail]>, 2000.
# Lektor: Andras Timar <[e-mail]>, 2000.
# Gabor Kelemen <[e-mail]>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-29 09:20+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: firestarter.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Firewall Tool"
msgstr "Linuxos tűzfalbeállító eszköz"

#: firestarter.desktop.in.h:2 src/firestarter.c:297
msgid "Firestarter"
msgstr "Firestarter"

#: firestarter.schemas.in.h:1
msgid ""
"Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to "
"confirm the changes in advance."
msgstr ""
"A szabályokban hozott változtatások azonnali alkalmazása, a felhasználó "
"alternatívaként választhatja, hogy lépésenként erősíti meg a változtatásokat."

#: firestarter.schemas.in.h:2
msgid "Apply the ICMP settings, as configured in the wizard."
msgstr "A varázslóban megadott ICMP beállítások alkalmazása."

#: firestarter.schemas.in.h:3
msgid "Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard."
msgstr ""
"A varázslóban megadott szolgáltatások típusa (ToS) beállítások alkalmazása."

#: firestarter.schemas.in.h:4 src/preferences.glade.h:29
msgid "Block broadcasts from external network"
msgstr "Broadcast forgalom blokkolása külső hálózatból"

#: firestarter.schemas.in.h:5
msgid "Block broadcasts from external network."
msgstr "Broadcast forgalom blokkolása külső hálózatból."

#: firestarter.schemas.in.h:6 src/preferences.glade.h:30
msgid "Block broadcasts from internal network"
msgstr "Broadcast forgalom blokkolása belső hálózatból"

#: firestarter.schemas.in.h:7
msgid "Block broadcasts from internal network."
msgstr "Broadcast forgalom blokkolása belső hálózatból."

#: firestarter.schemas.in.h:8
msgid ""
"Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved "
"address space on the external interface."
msgstr ""
"Potenciálisan hamisított, az IANA fenntartott címtérből érkező forgalom "
"blokkolása a külső csatolón."

#: firestarter.schemas.in.h:9
msgid "Block traffic from reserved address space on the public interface"
msgstr ""
"A fenntartott címtérből érkező forgalom blokkolása a nyilvános csatolón"

#: firestarter.schemas.in.h:10
msgid "Deny packets"
msgstr "Csomagok tiltása"

#: firestarter.schemas.in.h:11
msgid "Drop denied packets without sending an error packet back."
msgstr ""
"Visszautasított csomagok eldobása hibajelző csomag visszaküldése nélkül."

#: firestarter.schemas.in.h:12
msgid "Enable DHCP server for connection sharing"
msgstr "DHCP kiszolgáló bekapcsolása a kapcsolatmegosztáshoz"

#: firestarter.schemas.in.h:13
msgid "Enable NAT"
msgstr "NAT engedélyezése"

#: firestarter.schemas.in.h:14
msgid "Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing."
msgstr ""
"Hálózati címfordítás (=NAT) vagy internetkapcsolat-megosztás engedélyezése."

#: firestarter.schemas.in.h:15
msgid "Enable the configuration of ICMP"
msgstr "ICMP konfigurációjának engedélyezése"

#: firestarter.schemas.in.h:16
msgid "Enable the configuration of tos"
msgstr "ToS konfigurációjának engedélyezése"

#: firestarter.schemas.in.h:17 src/preferences.glade.h:41
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Tálcaikon bekapcsolása"

#: firestarter.schemas.in.h:18
msgid "Filter out hits not targeted at the firewall"
msgstr "A nem a tűzfalra irányuló találatok kiszűrése"

#: firestarter.schemas.in.h:19
msgid ""
"Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall "
"host."
msgstr ""
"Azon találatok kiszűrése, melyek cél IP-je nem azonos a tűzfalgép IP-jével."

#: firestarter.schemas.in.h:20
msgid "Filter out redundant hits"
msgstr "Többszörös találatok kiszűrése"

#: firestarter.schemas.in.h:21
msgid "Filter out sequences of identical hits."
msgstr "Azonos találatokból álló sorozatok kiszűrése."

#: firestarter.schemas.in.h:22
msgid "Highest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr "A DHCP kliensek kiszolgálására használt IP tartomány legfelső eleme"

#: firestarter.schemas.in.h:23
msgid "Is it the first time the user is running the program"
msgstr "A felhasználó először futtatja-e a programot?"

#: firestarter.schemas.in.h:24
msgid "Lowest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr "A DHCP kliensek kiszolgálására használt IP tartomány legalsó eleme"

#: firestarter.schemas.in.h:25
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimalizálás a tálcára"

#: firestarter.schemas.in.h:26
msgid "Nameserver DHCP clients should use"
msgstr "A DHCP kliensek által használandó névkiszolgáló"

#: firestarter.schemas.in.h:27
msgid "Policy auto apply"
msgstr "Szabályok automatikus alkalmazása"

#: firestarter.schemas.in.h:28
msgid ""
"Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing "
"connections."
msgstr ""
"Kimenő forgalom korlátozása alapértelmezés szerint, csak fehérlistás kimenő "
"forgalom engedélyezése."

#: firestarter.schemas.in.h:29
msgid "Restrictive outbound policy mode"
msgstr "Korlátozó kimeneti szabályozás mód"

#: firestarter.schemas.in.h:30
msgid ""
"Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet "
"connection sharing."
msgstr ""
"A rendszer dhcpd kiszolgálójának futtatása a Firestarter internet-kapcsolat "
"megosztásával együtt."

#: firestarter.schemas.in.h:31
msgid "Show the Firestarter icon in the notification area."
msgstr "A Firestarter ikon mutatása a figyelmeztető területen."

#: firestarter.schemas.in.h:32
msgid "Show the Type of Service column in the Hit View."
msgstr ""
"A szolgáltatás típusát tartalmazó oszlop mutatása a találatok nézetben."

#: firestarter.schemas.in.h:33
msgid "Show the destination column in the Hit View"
msgstr "A \"Cél\" oszlop mutatása a találatok nézetben"

#: firestarter.schemas.in.h:34
msgid "Show the destination column in the Hit View."
msgstr "A célt tartalmazó oszlop mutatása a találatok nézetben."

#: firestarter.schemas.in.h:35
msgid "Show the device the hit was received from in the Hit View."
msgstr "Eszköz mutatása a találatok nézetben, amelytől a találat érkezett."

#: firestarter.schemas.in.h:36
msgid "Show the device the hit was routed to in the Hit View."
msgstr ""
"Azon eszköz megjelenítése a találati listában, melyen keresztül a találat "
"érkezett."

#: firestarter.schemas.in.h:37
msgid "Show the direction column in the Hit View"
msgstr "Az Irány oszlop mutatása a találatok nézetben"

#: firestarter.schemas.in.h:38
msgid "Show the direction column in the Hit View."
msgstr "Az Irány oszlop mutatása a találatok nézetben."

#: firestarter.schemas.in.h:39
msgid "Show the in column in the Hit View"
msgstr "A \"Be\" oszlop mutatása a találatok nézetben"

#: firestarter.schemas.in.h:40
msgid "Show the length column in the Hit View"
msgstr "A \"Hossz\" oszlop mutatása a találatok nézetben"

#: firestarter.schemas.in.h:41
msgid "Show the out column in the Hit View"
msgstr "\"Ki\" oszlop mutatása a találatok nézetben"

#: firestarter.schemas.in.h:42
msgid "Show the packet length column in the Hit View."
msgstr "A csomag hosszát tartalmazó oszlop mutatása a találatok nézetben."

#: firestarter.schemas.in.h:43
msgid "Show the port column in the Hit View"
msgstr "A Port oszlop mutatása a találatok nézetben"

#: firestarter.schemas.in.h:44
msgid "Show the port column in the Hit View."
msgstr "A Port oszlop mutatása a találatok nézetben."

#: firestarter.schemas.in.h:45
msgid "Show the protocol column in the Hit View"
msgstr "A \"Protokoll\" oszlop mutatása a találatok nézetben"

#: firestarter.schemas.in.h:46
msgid "Show the protocol column in the Hit View."
msgstr "A protokollt tartalmazó oszlop mutatása a találatok nézetben."

#: firestarter.schemas.in.h:47
msgid "Show the service column in the Hit View"
msgstr "A \"Szolgáltatás\" oszlop mutatása a találatok nézetben"

#: firestarter.schemas.in.h:48
msgid "Show the service column in the Hit View."
msgstr "A szolgáltatást tartalmazó oszlop mutatása a találatok nézetben."

#: firestarter.schemas.in.h:49
msgid "Show the source column in the Hit View"
msgstr "A \"Forrás\" oszlop mutatása a találatok nézetben"

#: firestarter.schemas.in.h:50
msgid "Show the source column in the Hit View."
msgstr "A forrást tartalmazó oszlop mutatása a találatok nézetben."

#: firestarter.schemas.in.h:51
msgid "Show the time column in the Hit View"
msgstr "Az \"Idő\" oszlop mutatása a találatok nézetben"

#: firestarter.schemas.in.h:52
msgid "Show the time column in the Hit View."
msgstr "Az időt tartalmazó oszlop mutatása a találatok nézetben."

#: firestarter.schemas.in.h:53
msgid "Show the tos column in the Hit View"
msgstr "A \"Szolgáltatások típusa\" oszlop mutatása a találatok nézetben"

#: firestarter.schemas.in.h:54
msgid "Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr "Megadja a DHCP-vel kiosztható IP tartomány felső határát."

#: firestarter.schemas.in.h:55
msgid "Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr "Megadja a DHCP-vel kiosztható IP tartomány alsó határát."

#: firestarter.schemas.in.h:56
msgid "Start the firewall on a DHCP lease renewal"
msgstr "Tűzfal indítása a DHCP bérlés megújításakor"

#: firestarter.schemas.in.h:57
msgid "Start the firewall when the program loads"
msgstr "A tűzfal a Firestarter indításakor induljon el"

#: firestarter.schemas.in.h:58
msgid "Start the firewall when the program loads."
msgstr "Jelölje be ezt, és a tűzfal a Firestarter minden indításakor elindul."

#: firestarter.schemas.in.h:59
msgid "Start the firewall when the system boots"
msgstr "A tűzfal a rendszer indításakor induljon el"

#: firestarter.schemas.in.h:60
msgid "Start the firewall when the system boots."
msgstr "A tűzfal a rendszer indításakor induljon el."

#: firestarter.schemas.in.h:61
msgid "Start the firewall when the system dials out"
msgstr "Tűzfal indítása betárcsázáskor"

#: firestarter.schemas.in.h:62
msgid "Start the firewall when the system establishes a PPP connection."
msgstr "A tűzfal elindítása PPP kapcsolat kialakításakor."

#: firestarter.schemas.in.h:63
msgid "Start the firewall when the system receives a new DHCP lease."
msgstr "A tűzfal indítása, ha a rendszer új DHCP bérlést fogad."

#: firestarter.schemas.in.h:64
msgid "The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0."
msgstr "Az internetre csatlakozó hálózati csatoló. Például ppp0 vagy eth0."

#: firestarter.schemas.in.h:65
msgid "The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1."
msgstr "A LAN-ra csatlakozó hálózati csatoló. Például eth0 vagy eth1."

#: firestarter.schemas.in.h:66
msgid "The external interface"
msgstr "A külső csatoló"

#: firestarter.schemas.in.h:67
msgid "The first time Firestarter starts several special actions are taken."
msgstr ""
"A Firestarter első indításakor számos különleges művelet hajtódik végre."

#: firestarter.schemas.in.h:68
msgid "The internal interface"
msgstr "A belső csatoló"

#: firestarter.schemas.in.h:69
msgid "The location of the file the system logging daemon writes to."
msgstr "Azon fájl helye, ahová a rendszernaplózó (syslog) démon ír."

#: firestarter.schemas.in.h:70
msgid ""
"The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a "
"space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to "
"be determined at run time."
msgstr ""
"A kliensek által használandó névkiszolgáló. Több kiszolgáló is megadható "
"szóközökkel elválasztva. A &lt;dynamic&gt; érték a névkiszolgáló futásidejű "
"meghatározását jelenti."

#: firestarter.schemas.in.h:71
msgid "The system log file"
msgstr "A syslog naplófájl"

#: firestarter.schemas.in.h:72
msgid "When closing the program window, instead of exiting, hide the window."
msgstr "A program ablakának bezárásakor kilépés helyett az ablak elrejtése."

#: src/dhcp-server.c:124
msgid "Failed to open DHCP server configuration file for writing: "
msgstr "Nem sikerült megnyitni írásra a DHCP kiszolgáló beállítófájlját: "

#: src/dhcp-server.c:131
msgid "Failed to write to DHCP server configuration file: "
msgstr "Nem sikerült írni a DHCP kiszolgáló beállítófájljába: "

#: src/firestarter.c:83 src/firestarter.c:85 src/firestarter.c:86
msgid "Failed to stop the firewall"
msgstr "Tűzfal leállítása sikertelen"

#: src/firestarter.c:87
msgid "There was an undetermined error when trying to stop the firewall."
msgstr "Meghatározatlan hiba lépett fel a tűzfal leállítása közben."

#: src/firestarter.c:126 src/firestarter.c:130
#, c-format
msgid "The device %s is not ready."
msgstr "A(z) %s eszköz nem áll készen."

#: src/firestarter.c:133
msgid "Your kernel does not support iptables."
msgstr "Az Ön kernelje nem támogatja az iptables-t."

#: src/firestarter.c:135
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ismeretlen hiba lépett fel."

#: src/firestarter.c:139
msgid ""
"Please check your network device settings and make sure your\n"
"Internet connection is active."
msgstr ""
"Kérem ellenőrizze a hálózati eszköz beállításait és \n"
"győződjön meg, hogy az internet-kapcsolata aktív."

#: src/firestarter.c:143
msgid "Failed to start the firewall\n"
msgstr "Tűzfal indítása sikertelen\n"

#: src/firestarter.c:147 src/firestarter.c:148
msgid "Failed to start the firewall"
msgstr "Tűzfal indítása sikertelen"

#: src/firestarter.c:200 src/firestarter.c:202 src/firestarter.c:203
msgid "Failed to lock the firewall"
msgstr "Tűzfal zárolása sikertelen"

#: src/firestarter.c:204
msgid "There was an undetermined error when trying to lock the firewall."
msgstr "Meghatározatlan hiba lépett fel a tűzfal zárolása közben."

#: src/firestarter.c:298
msgid ""
" -s, --start            Start the firewall\n"
" -p, --stop             Stop the firewall\n"
"     --lock             Lock the firewall, blocking all traffic\n"
"     --generate-scripts Generate firewall scripts from current "
"configuration\n"
"     --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible\n"
" -v, --version          Prints Firestarter's version number\n"
" -h, --help             You're looking at it\n"
msgstr ""
" -s, --start            Tűzfal elindítása\n"
" -p, --stop             Tűzfal leállítása\n"
"     --lock             Tűzfal zárolása, minden kimenő és bejövő forgalom "
"blokkolása\n"
"     --generate-scripts Tűzfalszkriptek generálása a jelenlegi "
"konfigurációból\n"
"     --start-hidden     Firestarter indítása rejtett GUI-val \n"
" -v, --version          Kiírja a Firestarter verziószámát \n"
" -h, --help             Ezt látja most\n"

#: src/firestarter.c:316 src/firestarter.c:318 src/firestarter.c:319
msgid "Insufficient privileges"
msgstr "Elégtelen jogosultságok"

#: src/firestarter.c:320
msgid "You must have root user privileges to use Firestarter."