ru.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgid "Dialup device"
msgstr ""

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr ""

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr ""

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr ""

#: src/wizard.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Выберите сетевое устройство подкючённое к Интернет из выпадающего списка\n"
"обнаруженных устройств."

#: src/wizard.c:137
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Включать межсетевой экран при дозвоне"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Отметьте этот параметр и программа будет запускаться когда вы дозваниваетесь "
"до вашего провайдера Internet."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "IP-адреса получаются по DHCP"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""

#: src/wizard.c:263
#, fuzzy
msgid "Local area network device:"
msgstr "Выберите ваш внутренний сетевой интерфейс:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr ""

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr ""

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr ""

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr ""

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr ""

#: src/wizard.c:430
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr ""

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"Помощник готов запустить ваш межсетевой экран.\n"
"\n"
"Нажмите \"Завершить\" для продолжения, или \"Назад\"\n"
"чтобы просмотреть что вы выбрали.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "Запустить межсетевой экран"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr ""

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Помощник по межсетевому экрану"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr ""

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Настройка сетевого устройства"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr ""

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr ""

#~ msgid "Enable the configuration of services"
#~ msgstr "Включить конфигурацию сервисов"

#~ msgid "External interface is modem"
#~ msgstr "Внешний интерфейс -- модем"

#~ msgid "External interface uses DHCP"
#~ msgstr "Внешний интерфейс использует DHCP"

#~ msgid "Filter out hits not meant for your machine"
#~ msgstr "Отфильтровывать попадания не значимые для вашего компьютера"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "Отключать межсетевой экран при выходе из программы"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "Отключать межсетевой экран при выходе из программы."

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr ""
#~ "Межсетевой экран отключен, сетевой трафик сейчас проходит свободно\n"

#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "Межсетевой экран перезапущен\n"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "Весь трафик останавливается\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "Весь трафик останавливается"

#~ msgid "Hits"
#~ msgstr "Попадания"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Правила"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "/Межсетевой экран/Запустить помощника"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "/Межсетевой экран</---"

#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "/Межсетевой экран/Запустить межсетевой экран"

#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "/Межсетевой экран/Отключить межсетевой экран"

#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "/Межсетевой экран/Остановить сетевой трафик"

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/Межсетевой экран/Выйти"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/Правка/Скопировать"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/Правка/---"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/Просмотр"

#~ msgid "/_View/_Clear Hit List"
#~ msgstr "/Просмотр/Очистить список попаданий"

#~ msgid "/_View/_Re_load Hit List"
#~ msgstr "/Просмотр/Перезагрузить список попаданий"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/Просмотр/---"

#~ msgid "/_View/Hit columns"
#~ msgstr "/Просмотр/Столбцы попаданий"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Time"
#~ msgstr "/Просмотр/Столбцы попаданий/Время"

#~ msgid "/_View/Hit columns/In"
#~ msgstr "/Просмотр/Столбцы попаданий/Вход."

#~ msgid "/_View/Hit columns/Out"
#~ msgstr "/Просмотр/Столбцы попаданий/Исх."

#~ msgid "/_View/Hit columns/Port"
#~ msgstr "/Просмотр/Столбцы попаданий/Порт"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Source"
#~ msgstr "/Просмотр/Столбцы попаданий/Источник"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Destination"
#~ msgstr "/Просмотр/Столбцы попаданий/Назначение"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Length"
#~ msgstr "/Просмотр/Столбцы попаданий/Длина"

#~ msgid "/_View/Hit columns/ToS"
#~ msgstr "</Просмотр/Столбцы попаданий/ToS"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Protocol"
#~ msgstr "/Просмотр/Столбцы попаданий/Протокол"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Service"
#~ msgstr "/Просмотр/Столбцы попаданий/Сервис"

#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "/Попадания"

#~ msgid "/_Hits/_Open Port"
#~ msgstr "/Попадания/Открыть порт"

#~ msgid "/_Hits/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/Попадания/Открыть порт только для этого хоста"

#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "/Попадания/Поиск имени хоста"

#~ msgid "/_Hits/---"
#~ msgstr "/Попадания/---"

#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "/Попадания/Сохранить список попаданий в файле"

#~ msgid "/_Rules/_New Rule"
#~ msgstr "/Правила/Создать правило"

#~ msgid "/_Rules/_Remove Rule"
#~ msgstr "/Правила/Удалить правило"

#~ msgid "/_Rules/_Edit Rule"
#~ msgstr "/Правила/Изменить правило"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/Справка/---"

#~ msgid "/_Help/_About..."
#~ msgstr "/Справка/О программе..."

#~ msgid "/_Open Port"
#~ msgstr "/Открыть порт"

#~ msgid "/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/Открыть порт только для этого хоста"

#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "/Создать правило"

#~ msgid "/Edit rule"
#~ msgstr "/Изменить правило"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Помощник"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Отключить"

#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте это и межсетевой экран будет запускаться каждый раз при запуске "
#~ "программы."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Отключать межсетевой экран при выходе из программы"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте это и межсетевой экран будет отключен при выходе из Firestarter."

#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте это и межсетевой экран будет фильтровать одинаковые строки в "
#~ "журнале попаданий."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Отказ"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Выброс"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общие"

#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Тип сервиса (ToS)"

#~ msgid "Trusted Hosts"
#~ msgstr "Доверенные хосты"

#~ msgid "Open Ports"
#~ msgstr "Открытые порты"

#~ msgid "Blocked Ports"
#~ msgstr "Заблокированные порты"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Правило"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Открыть порт"

#~ msgid "Block Port"
#~ msgstr "Закрыть порт"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Выберите файл для сохранения журнала"

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите ваше сетевое устройство из выпадающего списка. Оставьте то что "
#~ "было если не уверены."

#~ msgid "Disable Network Address Translation"
#~ msgstr "Отключить трансляцию адресов"

#~ msgid "Enable Network Address Translation"
#~ msgstr "Включить трансляцию адресов"

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Это устройство, которое подключено к вашей локальной сети. Оставьте то "
#~ "что было, если не уверены."

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "Автоопределение диапазона IP-адресов внутренней сети"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите это и IP-диапазон вашей локальной сети будет определяться "
#~ "автоматически."

#~ msgid "Specify internal network IP range manually (advanced users only)"
#~ msgstr ""
#~ "Указать вручную диапазон IP-адресов внутренней сети (для опытных "
#~ "пользователей)"

#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr "Выберите это только если автоопределение не удалось."

#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "Введите диапазон адресов вашей внутренней сети:"

#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Если используется серверное программное обеспечение,  к которому надо "
#~ "предоставить\n"
#~ "доступ другим людям из сети, это может быть настроено здесь.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Disable public access to all services"
#~ msgstr "Запретить публичный доступ ко всем сервисам"

#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "Включить фильтрацию по типу обслуживания для следующих пакетов:"

#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "Фильтрация ICMP пакетов может быть полезна для предотвращения некоторых\n"
#~ "обычных атак типа \"Отказ в обслуживании\" (DoS) на вашу сеть."

#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Включить фильтрацию ICMP для следующих пакетов:"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Эхо"

#~ msgid "Disable ToS filtering"
#~ msgstr "Отключить фильтрацию по типу обслуживания"

#~ msgid "Enable ToS filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Включить фильтрацию по типу обслуживания для следующих пакетов:"

#~ msgid "Client Applications"
#~ msgstr "Клиентские приложения"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common client "
#~ "applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите этот параметр, чтобы включить флаги типа обслуживания для "
#~ "обычных клиентских приложений, таких как WWW, FTP, SSH и эл.почта."

#~ msgid "Server Applications"
#~ msgstr "Серверные приложения"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common server "
#~ "applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите этот параметр, чтобы включить флаги типа обслуживания для "
#~ "обычных клиентских приложений, таких как SQUID, FTPd, SSHd, SMTP и POP "
#~ "демоны."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
#~ "`Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need "
#~ "to run X over your link"
#~ msgstr ""
#~ "Выбор этого параметра будет автоматически настраивать тип обслуживания "
#~ "для \"Производительности\" как для X так и для SSHd. Вы должны выбрать "
#~ "это ТОЛЬКО если вы хотите запускать X через ваш канал"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Throughput for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Выбор этого параметра будет автоматически настраивать тип обслуживания "
#~ "для максимальной производительности для тех параметров, которые вы "
#~ "выбрали."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Reliability for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Выбор этого параметра будет автоматически настраивать тип обслуживания "
#~ "для максимальной надежности для тех параметров, которые вы выбрали."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Задержка"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum "
#~ "Delay for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Выбор этого параметра будет автоматически настраивать тип обслуживания "
#~ "для минимальной задержки для тех параметров, которые вы выбрали."

#~ msgid "ICMP filtering setup"
#~ msgstr "Настройка фильтрации ICMP"