ru.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgstr ""

#: src/policyview.c:1446
msgid "Outbound traffic policy"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1454
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "/Правка"

#: src/preferences.c:155
msgid ""
"A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running "
"Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-"
"local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the "
"whole program.\n"
"\n"
"Firestarter will now close."
msgstr ""

#: src/preferences.c:235 src/preferences.glade.h:53
msgid "Interface"
msgstr ""

#: src/preferences.c:253 src/preferences.glade.h:45 src/statusview.c:950
#, fuzzy
msgid "Firewall"
msgstr "/Межсетевой экран"

#: src/preferences.c:258 src/preferences.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Network Settings"
msgstr "Настройка сетевого устройства"

#: src/preferences.c:263
msgid "ICMP Filtering"
msgstr "Фильтрация ICMP"

#: src/preferences.c:268
#, fuzzy
msgid "ToS Filtering"
msgstr "Фильтрация ICMP"

#: src/preferences.c:273
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Дополнительные"

#: src/preferences.c:505
#, fuzzy
msgid "Hosts"
msgstr "Хост"

#: src/preferences.c:509
#, fuzzy
msgid "Ports"
msgstr "Порт"

#: src/preferences.c:672 src/wizard.c:534 src/wizard.c:551
msgid "Please review your choices"
msgstr ""

#: src/preferences.c:673
#, fuzzy
msgid "Invalid DHCP configuration"
msgstr "Включить конфигурацию TOS"

#: src/preferences.c:674
msgid ""
"Please review your DHCP settings, the configuration\n"
"you specified is not valid."
msgstr ""

#: src/preferences.c:909
msgid "Missing file"
msgstr ""

#: src/preferences.c:910
#, fuzzy
msgid "Firestarter interface file not found"
msgstr "Средство настроки межсетевого экрана Firestarter"

#: src/preferences.c:911
msgid "The interface markup file preferences.glade could not be found."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Allow the following ICMP packet types</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Blocked connections</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Broadcast traffic</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:6
msgid "<b>DHCP server details</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Do not log events for the following</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Do not log events from</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Internet connected network device</b>"
msgstr "Выберите ваш внутренний сетевой интерфейс:"

#: src/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Local network connected device</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Prefered packet rejection method</b>"
msgstr "Предпочтительный метод отброса пакета"

#: src/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Prioritize by maximizing the</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Prioritize services commonly used by</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Rule editing</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Startup and persistence</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:16
msgid "<b>System tray icon</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Traffic validation</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:18
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Advanced Firewall Options</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:19
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Events List</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:20
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:21
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:22
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Settings</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:23
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Policy Editor</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:24
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Type of Service Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:25
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:26
msgid "Address Masking"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительные"

#: src/preferences.glade.h:28
msgid "Apply policy changes immediately"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:31
msgid "Block traffic from reserved addresses on public interfaces"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Create new DHCP configuration"
msgstr "Включить конфигурацию TOS"

#: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Обнаруженные устройства:"

#: src/preferences.glade.h:34
msgid "Drop silently"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:35
msgid "Echo reply (pong)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:36
msgid "Echo request (ping)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:37
msgid "Enable DHCP for the local network"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Enable ICMP filtering"
msgstr "Отключить фильтрацию ICMP"

#: src/preferences.glade.h:39 src/wizard.c:245
#, fuzzy
msgid "Enable Internet connection sharing"
msgstr ""
"Включить трансляцию сетевых адресов или разделение соединения с Интернет."

#: src/preferences.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Enable Type of Service filtering"
msgstr "Настройка фильтрации по типу обслуживания"

#: src/preferences.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Filter host"
msgstr "Фильтры"

#: src/preferences.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Filter port"
msgstr "Фильтры"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
#, fuzzy
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr "IP-адреса получаются по DHCP"

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:52
msgid "Interactivity"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
#, fuzzy
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "IP-адреса получаются по DHCP"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr "Трассировка M$"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/Правка/Настройки..."

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "Перенаправление"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "Надежность"

#: src/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Сервисы"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:69
msgid "Source Quenching"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Включать межсетевой экран при дозвоне"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Включать межсетевой экран при дозвоне"

#: src/preferences.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Включать межсетевой экран при запуске программы"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "X Window System"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "Производительность"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Трассировка"

#: src/preferences.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"Фильтрация по типу обслуживания (ToS) позволяет вам переприоритизировать\n"
"сетевые услуги чтобы предоставить повышенную скорость для общеиспользуемых "
"сервисов."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Недоступен"

#: src/preferences.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Workstations"
msgstr "Назначение"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/savelog.c:92
#, fuzzy
msgid "Save Events To File"
msgstr "Сохранить список попаданий в файле"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Действующее"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/statusview.c:940
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Очистить"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/statusview.c:986
#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "Сервисы"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1058
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Сервис"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1076
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Длина"

#: src/statusview.c:1082
#, fuzzy
msgid "Activity"
msgstr "Действующее"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr ""

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Межсетевой экран отключен"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Межсетевой экран включен"

#: src/tray.c:150
#, fuzzy
msgid "Firewall locked"
msgstr "Межсетевой экран отключен"

#: src/tray.c:204
#, fuzzy
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Firestarter"

#: src/tray.c:214
#, fuzzy
msgid "_Exit"
msgstr "Выйти"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Ошибка Firestarter"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr ""

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr ""

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr ""

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr ""

#: src/util.c:282