nb.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/preferences.c:268
msgid "ToS Filtering"
msgstr "ToS-filtrering"

#: src/preferences.c:273
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avanserte alternativer"

#: src/preferences.c:505
msgid "Hosts"
msgstr "Verter"

#: src/preferences.c:509
msgid "Ports"
msgstr "Porter"

#: src/preferences.c:672 src/wizard.c:534 src/wizard.c:551
msgid "Please review your choices"
msgstr ""

#: src/preferences.c:673
msgid "Invalid DHCP configuration"
msgstr "Ugyldig DCHP-konfigurasjon"

#: src/preferences.c:674
msgid ""
"Please review your DHCP settings, the configuration\n"
"you specified is not valid."
msgstr ""

#: src/preferences.c:909
msgid "Missing file"
msgstr "Mangler fil"

#: src/preferences.c:910
#, fuzzy
msgid "Firestarter interface file not found"
msgstr "Firestarter brannveggverktøy"

#: src/preferences.c:911
msgid "The interface markup file preferences.glade could not be found."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/preferences.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Allow the following ICMP packet types</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Blocked connections</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Broadcast traffic</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:6
msgid "<b>DHCP server details</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Do not log events for the following</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Do not log events from</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Internet connected network device</b>"
msgstr "Velg din interne nettverksenhet:"

#: src/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Local network connected device</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Prefered packet rejection method</b>"
msgstr "Foretrukket avvisningsmetode for pakker"

#: src/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Prioritize by maximizing the</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Prioritize services commonly used by</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Rule editing</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Startup and persistence</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:16
msgid "<b>System tray icon</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Traffic validation</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:18
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Advanced Firewall Options</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:19
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Events List</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:20
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:21
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:22
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Settings</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:23
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Policy Editor</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:24
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Type of Service Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:25
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:26
msgid "Address Masking"
msgstr "Address Masking"

#: src/preferences.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: src/preferences.glade.h:28
msgid "Apply policy changes immediately"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:31
msgid "Block traffic from reserved addresses on public interfaces"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:32
msgid "Create new DHCP configuration"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Gjenkjente enhet(er):"

#: src/preferences.glade.h:34
msgid "Drop silently"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:35
msgid "Echo reply (pong)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:36
msgid "Echo request (ping)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:37
msgid "Enable DHCP for the local network"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:38
msgid "Enable ICMP filtering"
msgstr "Aktiver ICMP-filtrering"

#: src/preferences.glade.h:39 src/wizard.c:245
#, fuzzy
msgid "Enable Internet connection sharing"
msgstr "Oppsett av deling av internettforbindelse"

#: src/preferences.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Enable Type of Service filtering"
msgstr "Oppsett av filtrering på tjenestetype"

#: src/preferences.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Filter host"
msgstr "Filtre"

#: src/preferences.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Filter port"
msgstr "Filtre"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
#, fuzzy
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr "IP-adressen er tildelt via DHCP"

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "Vert"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:52
msgid "Interactivity"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
#, fuzzy
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "IP-adressen er tildelt via DHCP"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr "MS traceroute"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr "Navnetjener:"

#: src/preferences.glade.h:62
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "Omdirigering"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "Pålitelighet"

#: src/preferences.glade.h:66
msgid "Servers"
msgstr "Tjenere"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Source Quenching"
msgstr "Source Quenches"

#: src/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Start brannvegg ved oppringing"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Start brannvegg ved oppringing"

#: src/preferences.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Start brannvegg ved oppstart av program"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Timestamping"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"Filtrering på tjenestetype lar deg omprioritere nettverkstjenester\n"
"for å tillate høyere overføringshastigheter for de mest brukte tjenestene.\n"
"\n"
"Vil du aktivere ToS-filtrering?\n"

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Unreachable"

#: src/preferences.glade.h:83
msgid "Workstations"
msgstr "Arbeidsstasjoner"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr "_Godta"

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/savelog.c:92
msgid "Save Events To File"
msgstr "Lagre hendelser til fil"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivert"

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/statusview.c:940
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: src/statusview.c:986
msgid "Serious"
msgstr "Alvorlig"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: src/statusview.c:1058
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr "Mottatt"

#: src/statusview.c:1076
msgid "Sent"
msgstr "Sendt"

#: src/statusview.c:1082
msgid "Activity"
msgstr "Aktivitet"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr "Aktive tilkoblinger"

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Brannvegg stoppet"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Brannveggen er aktiv"

#: src/tray.c:150
msgid "Firewall locked"
msgstr "Brannvegg låst"

#: src/tray.c:204
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Vi_s firestarter"

#: src/tray.c:214
msgid "_Exit"
msgstr "A_vslutt"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Firestarter-feil"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr ""

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr ""

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr "Ethernet-enhet"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr "Oppringt enhet"

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr "Oppringt"

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr "Trådløs enhet"

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr "Trådløs"

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr "IPv6-tunnel"

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr "VPN-tunnel"

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr "Rutet IP-tunnel"

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr "Ukjent enhet"

#: src/wizard.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Velg nettverksenheten som er koblet til Internett fra nedtrekksmenyen med\n"
"gjenkjente enheter."

#: src/wizard.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."