pt.po

Linux系统下著名的个人防火墙

"sobre a sua configuração de rede por forma a personalizar\n"
"a firewall para o seu sistema.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dica: Caso não tenha a certeza sobre como responder a uma questão\n"
"será preferível aceitar o valor por omissão.\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "Prima o botão avançar para continuar.\n"

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "Preparado para iniciar a sua firewall"

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"O assistente está agora preparado para iniciar a sua firewall.\n"
"\n"
"Prima o botão gravar para continuar, ou o botão retroceder\n"
"para rever as suas selecções.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "Iniciar a firewall"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr ""

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Assistente de Firewall"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Bem Vindo ao Firestarter"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Configuração do dispositivo de rede"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "Configuração da partilha de ligação à Internet"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "Preparado para iniciar a sua firewall"

#~ msgid ""
#~ "Allow incoming DHCP packets, and start the firewall when an IP lease is "
#~ "obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Autorizar a recepção de pacotes DHCP, e iniciar a firewall após obter uma "
#~ "alocação de IP."

#~ msgid ""
#~ "Always convert the entries in the Hit View from IP format to a valid "
#~ "hostname. This options can slow down the client a lot, as it is not "
#~ "threaded."
#~ msgstr ""
#~ "Converter sempre as entradas na Vista de Acessos do formato IP para um "
#~ "nome de máquina válido. Esta opção, por não ser processada em paralelo, "
#~ "poderá tornar o cliente mais lento."

#~ msgid ""
#~ "Apply the settings of the well known services, as configured in the "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Aplicar as definições dos serviços conhecidos, tal como configuradas pelo "
#~ "assistente."

#~ msgid "Convert IPs to human readable form"
#~ msgstr "Converter IPs em formato humanamente legível"

#~ msgid "Enable the configuration of services"
#~ msgstr "Activar a configuração de serviços"

#~ msgid "External interface is modem"
#~ msgstr "Interface externa é um modem"

#~ msgid "External interface uses DHCP"
#~ msgstr "Interface externa utiliza DHCP"

#~ msgid "Filter out hits not meant for your machine"
#~ msgstr "Filtrar acessos não destinados a esta máquina"

#~ msgid ""
#~ "Start the firewall when the user dials out. Modifies /etc/ppp/ip-up.local."
#~ msgstr ""
#~ "Iniciar a firewall quando o utilizador efectuar uma ligação ao exterior. "
#~ "Altera o /etc/ppp/ip-up.local."

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "Parar a firewall ao terminar a aplicação"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "Parar a firewall ao terminar a aplicação."

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited. Works together with the notification area applet."
#~ msgstr ""
#~ "Ao fechar a janela da aplicação em modo de painel de notificação, a "
#~ "aplicação é escondida em vez de terminar. Funciona em conjunto com a "
#~ "applet de área de notificação."

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "Firewall parada, o tráfego na rede flui agora livremente\n"

#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "Firewall iniciada\n"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "Todo o tráfego pausado\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to enter halted firewall mode\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao entrar em modo de firewall em pausa\n"
#~ "\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "Todo o tráfego pausado"

#~ msgid "Firestarter "
#~ msgstr "Firestarter "

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gravar"

#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "/_Firewall/E_xecutar o Assistente"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "/_Firewall/---"

#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "/_Firewall/_Iniciar a Firewall"

#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "/_Firewall/_Parar a Firewall"

#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "/_Firewall/Pausar o _Tráfego de Rede"

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/_Firewall/_Sair"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Editar/_Copiar"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/_Editar/---"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Ver"

#~ msgid "/_View/_Clear Hit List"
#~ msgstr "/_Ver/_Limpar a Lista de Acessos"

#~ msgid "/_View/_Reload Hit List"
#~ msgstr "/_Ver/_Reler a Lista de Acessos"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Ver/---"

#~ msgid "/_View/Hit columns"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Time"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Data"

#~ msgid "/_View/Hit columns/In"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Entrada"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Out"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Saída"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Port"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Porto"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Source"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Origem"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Destination"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Destino"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Length"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Comprimento"

#~ msgid "/_View/Hit columns/ToS"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/TdS"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Protocol"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Protocolo"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Service"
#~ msgstr "/_Ver/Colunas de acesso/Serviço"

#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "/_Acessos"

#~ msgid "/_Hits/_Allow All Connections From Source"
#~ msgstr "/_Acessos/_Autorizar Todas as Ligações da Origem"

#~ msgid "/_Hits/_Open Port for Everyone"
#~ msgstr "/_Acessos/Abrir o Porto a _Todos"

#~ msgid "/_Hits/Open Port for _This Source"
#~ msgstr "/_Acessos/Abrir o Porto Apenas para Esta _Origem"

#~ msgid "/_Hits/Disable Events from _Source"
#~ msgstr "/_Acessos/Desactivar os _Eventos da Origem"

#~ msgid "/_Hits/Disable Events on _Port"
#~ msgstr "/_Acessos/Desactivar os Eventos no _Porto"

#~ msgid "/_Hits/---"
#~ msgstr "/_Acessos/---"

#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "/_Acessos/Gravar a Lista de Acessos para Ficheiro"

#~ msgid "/_Rules/_New Rule"
#~ msgstr "/_Regras/_Nova Regra"

#~ msgid "/_Rules/_Remove Rule"
#~ msgstr "/_Regras/_Remover a Regra"

#~ msgid "/_Rules/_Edit Rule"
#~ msgstr "/_Regras/_Editar Regra"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/A_juda/---"

#~ msgid "/_Help/_About..."
#~ msgstr "/A_juda/_Sobre..."

#~ msgid "/_Open Port for Everyone"
#~ msgstr "/Abrir o Porto a _Todos"

#~ msgid "/Open Port for _This Source"
#~ msgstr "/Abrir o Porto Apenas para Esta _Origem"

#~ msgid "/Disable Events on _Port"
#~ msgstr "/Desactivar os Eventos no _Porto"

#~ msgid "/_Lookup Source Hostname"
#~ msgstr "/Procurar o _Nome da Máquina"

#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "/Nova regra"

#~ msgid "/Edit rule"
#~ msgstr "/Editar a regra"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Assistente"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Iniciar"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Parar"

#~ msgid "Create new rule"
#~ msgstr "Criar uma nova regra"

#~ msgid ""
#~ "The general program settings let you configure the overall behavior\n"
#~ "of the program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "As definições gerais da aplicação permitem-lhe configurar o "
#~ "comportamento\n"
#~ "global da aplicação.\n"

#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opção e a firewall será iniciada ao arrancar a aplicação."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Parar a firewall ao terminar a aplicação"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opção e a firewall será parada quando terminar a aplicação."

#~ msgid "Autoresolve IP numbers to hostnames for hits"
#~ msgstr "Resolver automaticamente IPs dos acessos para nomes de máquinas"

#~ msgid ""
#~ "Check this and instead of the IP number you will see a hostname in the "
#~ "Hits view. This option uses some network bandwidth."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opção para visualizar nomes de máquinas em vez de números IP "
#~ "na vista de Acessos. Esta opção consome alguma largura de banda."

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited and can be restored by clicking the Firestarter system tray "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Ao fechar a janela da aplicação em modo de painel a aplicação é escondida "
#~ "em vez de terminar e pode ser restaurada clicando no ícone do "
#~ "Firestarter, no painel de notificação."

#~ msgid ""
#~ "The filtering settings let you weed out excessive information\n"
#~ "from the Hits view.\n"
#~ msgstr ""
#~ "As definições de filtros permitem-lhe remover informação excessiva\n"
#~ "da vista de Acessos.\n"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opção e a vista de Acessos não irá apresentar acessos "
#~ "idênticos consecutivos."

#~ msgid ""
#~ "Check this and the hits list will not show hits that have a destination "
#~ "field other than your IP."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opção e a lista de acessos não apresentará acessos que tenham "
#~ "um campo de destino diferente do seu IP."

#~ msgid ""
#~ "The advanced settings let the experienced user fine tune\n"
#~ "the program operation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "As definições avançadas permitem a um utilizador experiente\n"
#~ "afinar o funcionamento da aplicação.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering. Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the prerequisites."
#~ msgstr ""
#~ "Se activar esta opção, o Firestarter poderá utilizar algumas alterações "
#~ "experimentais para filtragem. Não active esta opção até que tenha lido os "
#~ "pré-requisitos no manual."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Negar"

#~ msgid "Silently ignore the rejected packets."
#~ msgstr "Ignorar silenciosamente os pacotes rejeitados."

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rejeitar"

#~ msgid "Reply with a notice of rejection to the sender."
#~ msgstr "Responder com uma notificação de rejeição para a origem."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genéricas"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "Partilha de Ligação"

#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Tipo de Serviço"

#~ msgid "%s (%s) is open to %s"
#~ msgstr "%s (%s) está aberto para %s"

#~ msgid "From port %s to %s, port %s"
#~ msgstr "Do porto %s para %s, porto %s"

#~ msgid "Trusted Hosts"
#~ msgstr "Máquinas Credíveis"

#~ msgid "Forwarded Ports"
#~ msgstr "Portos Redireccionados"

#~ msgid "Open Ports"
#~ msgstr "Portos Abertos"

#~ msgid "Stealthed Ports"
#~ msgstr "Portos Silenciados"

#~ msgid "Disable Events for Hosts"
#~ msgstr "Desactivar Eventos da Máquina"

#~ msgid "Disable Events on Ports"
#~ msgstr "Desactivar Eventos nos Portos"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Regra"

#~ msgid "Please specify a valid hostname or IP address."
#~ msgstr "Especifique o nome de uma máquina ou endereço IP válido."

#~ msgid "Please specify a valid port number."
#~ msgstr "Especifique um número de porto válido."

#~ msgid "Please specify a valid internal hostname or IP address."
#~ msgstr "Especifique o nome de uma máquina ou endereço IP interno válido."

#~ msgid "Please specify a valid port number for the internal host."
#~ msgstr "Especifique um número de porto válido para o servidor interno."

#~ msgid "Trust Host"
#~ msgstr "Confiar na Máquina"

#~ msgid "Disable Events from Host"
#~ msgstr "Desactivar Eventos da Máquina"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Reencaminhar Para"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Porto:"

#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Abrir o Porto"

#~ msgid "Stealth Port"
#~ msgstr "Silenciar o Porto"

#~ msgid "For Machine"
#~ msgstr "Para a Máquina"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Seleccionar o ficheiro onde gravar o registo"

#~ msgid ""
#~ "No DHCP client configuration found\n"
#~ "\n"
#~ "The firewall will not be loaded automatically on a lease renewal. Please "
#~ "make sure the external device is configured properly or disable the DHCP "
#~ "option if you are using static settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi encontrada nenhuma configuração de cliente DHCP\n"
#~ "\n"
#~ "A firewall não será lida automaticamente após a renovação do empréstimo "
#~ "de IP. Certifique-se de que o dispositivo externo está devidamente "
#~ "configurado ou desactive a opção DHCP caso esteja a utilizar "
#~ "configurações estáticas.\n"

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione o seu dispositivo de rede da lista de selecção. Em caso de "
#~ "dúvida, mantenha o valor por omissão."

#~ msgid "Disable Internet connection sharing"
#~ msgstr "Desactivar a partilha de ligação à Internet"

#~ msgid ""
#~ "This is your internal network device.\n"
#~ "Leave the default device selected if you are unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Este é o seu dispositivo de rede interna.\n"
#~ "Em caso de dúvida, mantenha seleccionada a omissão."

#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Caso execute aplicações de servidor na sua máquina e deseja "
#~ "disponibilizar\n"
#~ "acesso público aos seus serviços, pode configurá-los aqui.\n"

#~ msgid ""
#~ "Tip: Services can easily be configured later from the main interface, in "
#~ "the Rules view.\n"
#~ "The Rules view settings override any conflicting choices made here."
#~ msgstr ""
#~ "Dica: Os serviços podem ser facilmente configurados mais tarde no "
#~ "interface principal, na\n"
#~ "vista de Regras. A vista de Regras sobrepõe quaisquer opções em conflito "
#~ "aqui tomadas."

#~ msgid "Disable public access to all services"
#~ msgstr "Desactivar o acesso público a todos os serviços"

#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "Activar o acesso público aos seguintes serviços:"

#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "Filtragem de Pacotes ICMP pode ser útil para impedir alguns\n"
#~ "ataques mais comuns de Negação de Serviço (DoS) à sua rede."

#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Activar a Filtragem ICMP relacionada com os seguintes pacotes:"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Echo"

#~ msgid "Disable ToS filtering"
#~ msgstr "Desactivar a filtragem TdS"

#~ msgid "Enable ToS filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Activar a filtragem TdS relacionada com os seguintes pacotes:"

#~ msgid "Client Applications"
#~ msgstr "Aplicações Cliente"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common client "
#~ "applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opção para permitir indicações de Tipo de Serviço nas "
#~ "aplicações cliente comuns, tais como WWW, FTP, SSH & E-Mail."

#~ msgid "Server Applications"
#~ msgstr "Aplicações de Servidor"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common server "
#~ "applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opção para permitir indicações de Tipo de Serviço nas "
#~ "aplicações de servidor comuns, tais como SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & "
#~ "Daemons POP."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
#~ "`Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need "
#~ "to run X over your link"
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar esta opção irá automaticamente configurar um Tipo de Serviço "
#~ "para `Performance' do X e SSHd. Deverá seleccionar esta opção APENAS se "
#~ "necessitar de executar o X remotamente"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Throughput for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar esta opção irá configurar indicações de Tipo de Serviço para "
#~ "Performace Máxima para as opções seleccionadas."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Reliability for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar esta opção irá configurar indicações de Tipo de Serviço para "
#~ "Estabilidade Máxima para as opções seleccionadas."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Atraso"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum "
#~ "Delay for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar esta opção irá configurar indicações de Tipo de Serviço para "
#~ "Atraso Mínimo para as opções seleccionadas."

#~ msgid "Network services setup"
#~ msgstr "Configuração dos serviços de rede"

#~ msgid "ICMP filtering setup"
#~ msgstr "Configuração da filtragem ICMP"