pt.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#, fuzzy
msgid "Invalid DHCP configuration"
msgstr "Criar uma nova configuração DHCP:"

#: src/preferences.c:674
msgid ""
"Please review your DHCP settings, the configuration\n"
"you specified is not valid."
msgstr ""

#: src/preferences.c:909
msgid "Missing file"
msgstr ""

#: src/preferences.c:910
msgid "Firestarter interface file not found"
msgstr ""

#: src/preferences.c:911
msgid "The interface markup file preferences.glade could not be found."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Allow the following ICMP packet types</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Blocked connections</b>"
msgstr "Ligações activas"

#: src/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Broadcast traffic</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>DHCP server details</b>"
msgstr "Detalhes do servidor DHCP"

#: src/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Do not log events for the following</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Do not log events from</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Internet connected network device</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Local network connected device</b>"
msgstr "Dispositivo de rede interno:"

#: src/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Prefered packet rejection method</b>"
msgstr "Método preferido de rejeição de pacotes"

#: src/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Prioritize by maximizing the</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Prioritize services commonly used by</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Rule editing</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Startup and persistence</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>System tray icon</b>"
msgstr "Modo de operação no painel de notificações"

#: src/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Traffic validation</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:18
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Advanced Firewall Options</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:19
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Events List</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:20
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:21
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:22
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Settings</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:23
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Policy Editor</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:24
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Type of Service Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:25
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:26
msgid "Address Masking"
msgstr "Mascarar Endereço"

#: src/preferences.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr "Avançada"

#: src/preferences.glade.h:28
msgid "Apply policy changes immediately"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:31
msgid "Block traffic from reserved addresses on public interfaces"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Create new DHCP configuration"
msgstr "Criar uma nova configuração DHCP:"

#: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Dispositivo(s) Detectado(s):"

#: src/preferences.glade.h:34
msgid "Drop silently"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:35
msgid "Echo reply (pong)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:36
msgid "Echo request (ping)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Enable DHCP for the local network"
msgstr "Activar DHCP para a rede local"

#: src/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Enable ICMP filtering"
msgstr "Desactivar a Filtragem ICMP"

#: src/preferences.glade.h:39 src/wizard.c:245
msgid "Enable Internet connection sharing"
msgstr "Activar a partilha de ligação à Internet"

#: src/preferences.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Enable Type of Service filtering"
msgstr "Configuração da filtragem de Tipo de Serviço"

#: src/preferences.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Filter host"
msgstr "Filtros"

#: src/preferences.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Filter port"
msgstr "Filtros"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
#, fuzzy
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr "Endereço IP é atribuido via DHCP"

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Interactivity"
msgstr "Actividade"

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr "Manter a configuração existente de DHCP"

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
#, fuzzy
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "Endereço IP é atribuido via DHCP"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr "Traceroute MS"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/_Editar/_Preferências..."

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "Redireccionamento"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "Estabilidade"

#: src/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Serviços"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Source Quenching"
msgstr "Extinção da Origem"

#: src/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Iniciar a firewall ao ligar-se ao exterior"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Iniciar a firewall ao ligar-se ao exterior"

#: src/preferences.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Iniciar a firewall ao arrancar a aplicação"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "O Sistema de Janelas X"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "Performance"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Indicação de Data"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"Filtragem por Tipo de Serviço permite-lhe re-prioritizar serviços de rede\n"
"para permitir tráfego mais rápido nos serviços mais utilizados."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Inacessível"

#: src/preferences.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Workstations"
msgstr "Destino"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/savelog.c:92
#, fuzzy
msgid "Save Events To File"
msgstr "Gravar a Lista de Acessos em Ficheiro"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/statusview.c:940
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Limpar"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/statusview.c:986
msgid "Serious"
msgstr "Grave"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: src/statusview.c:1058
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/statusview.c:1070
#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "Recebido"

#: src/statusview.c:1076
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: src/statusview.c:1082
msgid "Activity"
msgstr "Actividade"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr "Ligações activas"

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Firewall parada"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Firewall em execução"

#: src/tray.c:150
#, fuzzy
msgid "Firewall locked"
msgstr "Firewall pausada"

#: src/tray.c:204
#, fuzzy
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Firestarter"

#: src/tray.c:214
#, fuzzy
msgid "_Exit"
msgstr "Sair"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Erro do Firestarter"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"Falha ao abrir o registo de sistema\n"
"\n"

#: src/util.c:140
#, fuzzy
msgid "No event information will be available."
msgstr "Não estará disponível em tempo real qualquer informação de acesso."

#: src/util.c:236
#, fuzzy
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr ""
"Falha ao abrir o ficheiro de configuração do servidor DHCP para escrita: "

#: src/util.c:277
#, fuzzy
msgid "Ethernet device"
msgstr "Dispositivo Externo"

#: src/util.c:279
#, fuzzy
msgid "Ethernet"
msgstr "Internet"

#: src/util.c:282
#, fuzzy
msgid "Dialup device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr ""

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr ""

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:298
#, fuzzy
msgid "Unknown device"
msgstr "Desconhecido"

#: src/wizard.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Seleccione o seu dispositivo de rede ligado à Internet na caixa de selecção\n"
"que contém a lista dos dispositivos detectados."

#: src/wizard.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"Dica: Caso utilize um modem provavelmente o dispositivo chama-se ppp0. Caso "
"possua um modem\n"
"de cabo ou xDSL, seleccione eth0. Seleccione ppp0 caso o seu operador de "
"cabo ou xDSL\n"
"utilize o protocolo PPP sobre Ethernet."

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Iniciar a firewall ao ligar-se ao exterior"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Active esta opção e a firewall iniciar-se-á quando se ligar ao seu "
"Fornecedor de Acesso à Internet."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Endereço IP é atribuido via DHCP"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Active esta opção se necessitar de se ligar a um servidor DHCP. Utilizadores "
"de modem por cabo e xDSL deverão activar esta opção."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""
"Firestarter pode partilhar a sua ligação à Internet com computadores na sua "
"rede local\n"
"utilizando um único endereço IP público e um método denominado Tradução de "
"Endereços de Rede (NAT)."

#: src/wizard.c:263
msgid "Local area network device:"
msgstr "Dispositivo de rede interno:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr "Activar DHCP para a rede local"

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr "Explicar a funcionalidade de DHCP..."

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr "Detalhes do servidor DHCP"

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr "Criar uma nova configuração DHCP:"

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este assistente irá ajudá-lo a configurar uma firewall para\n"
"a sua máquina Linux. Ser-lhe-ão feitas algumas perguntas\n"