pt.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgid "_Show Column"
msgstr ""

#: src/menus.c:47
#, fuzzy
msgid "_Policy"
msgstr "Regra"

#: src/menus.c:48
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/A_juda"

#. Q
#: src/menus.c:50
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: src/menus.c:50
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: src/menus.c:51
#, fuzzy
msgid "Run _Wizard"
msgstr "Executar o Assistente"

#: src/menus.c:51
#, fuzzy
msgid "Run the firewall wizard"
msgstr "Assistente de Firewall"

#. S
#: src/menus.c:52
#, fuzzy
msgid "_Start Firewall"
msgstr "Iniciar a Firewall"

#: src/menus.c:52
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Iniciar a firewall"

#. P
#: src/menus.c:53
#, fuzzy
msgid "Sto_p Firewall"
msgstr "Parar a Firewall"

#: src/menus.c:53
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Parar a firewall"

#: src/menus.c:54
#, fuzzy
msgid "_Lock Firewall"
msgstr "/_Firewall"

#: src/menus.c:54
#, fuzzy
msgid "Lock the firewall"
msgstr "Parar a firewall"

#: src/menus.c:55
#, fuzzy
msgid "_Unlock Firewall"
msgstr "/_Firewall"

#: src/menus.c:55
#, fuzzy
msgid "Unlock the firewall"
msgstr ""
"Falha ao parar a firewall\n"
"\n"

#. C
#: src/menus.c:57
msgid "_Copy description"
msgstr ""

#: src/menus.c:57
msgid "Copy event description"
msgstr ""

#: src/menus.c:58
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "/_Editar/_Preferências..."

#: src/menus.c:58
#, fuzzy
msgid "Program preferences"
msgstr "Firestarter: Preferências"

#. F12
#: src/menus.c:60
msgid "_Save List"
msgstr ""

#: src/menus.c:60
#, fuzzy
msgid "Save the events to a file"
msgstr "Gravar a Lista de Acessos em Ficheiro"

#. L
#: src/menus.c:61
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "Limpar"

#: src/menus.c:61
#, fuzzy
msgid "Clear the events"
msgstr "Limpar a Lista de Acessos"

#: src/menus.c:62
#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "Reler"

#: src/menus.c:62
#, fuzzy
msgid "Reload the events"
msgstr "Reler a Lista de Acessos"

#: src/menus.c:63
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: src/menus.c:63
msgid "Cancel reloading the events"
msgstr ""

#: src/menus.c:65
#, fuzzy
msgid "_Remove Rule"
msgstr "/Remover a regra"

#: src/menus.c:65
#, fuzzy
msgid "Remove the selected rule"
msgstr "/Remover a regra"

#: src/menus.c:66
#, fuzzy
msgid "_Add Rule"
msgstr "/_Regras"

#: src/menus.c:66
msgid "Add a rule to the selected policy group"
msgstr ""

#: src/menus.c:67
#, fuzzy
msgid "_Edit Rule"
msgstr "Editar a regra"

#: src/menus.c:67
msgid "Edit the selected rule"
msgstr ""

#: src/menus.c:68
#, fuzzy
msgid "A_pply Policy"
msgstr "Regra"

#: src/menus.c:68
msgid "Apply the changes made the policy"
msgstr ""

#: src/menus.c:70
#, fuzzy
msgid "Online Users' _Manual"
msgstr "/A_juda/_Manual do Utilizador Online"

#: src/menus.c:70
msgid "Open the online users' manual in a browser"
msgstr ""

#: src/menus.c:71
#, fuzzy
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "/A_juda/Página _Web do Firestarter"

#: src/menus.c:71
msgid "Open the Firestarter homepage in a browser"
msgstr ""

#: src/menus.c:72
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/menus.c:72
#, fuzzy
msgid "About Firestarter"
msgstr "Firestarter"

#: src/menus.c:74
#, fuzzy
msgid "Allow Connections From Source"
msgstr "/_Autorizar Todas as Ligações da Origem"

#: src/menus.c:74
#, fuzzy
msgid "Allow all connections from this source"
msgstr "/_Autorizar Todas as Ligações da Origem"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow Inbound Service for Everyone"
msgstr ""

#: src/menus.c:75
msgid "Allow inbound service for everyone"
msgstr ""

#: src/menus.c:76
msgid "Allow Inbound Service for Source"
msgstr ""

#: src/menus.c:76
msgid "Allow inbound service for source"
msgstr ""

#: src/menus.c:77
#, fuzzy
msgid "Allow Connections to Destination"
msgstr "/_Autorizar Todas as Ligações da Origem"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow connections to destination"
msgstr ""

#: src/menus.c:78
msgid "Allow Outbound Service for Everyone"
msgstr ""

#: src/menus.c:78
msgid "Allow outbound service for everyone"
msgstr ""

#: src/menus.c:79
msgid "Allow Outbound Service for Source"
msgstr ""

#: src/menus.c:79
msgid "Allow outbound service for source"
msgstr ""

#: src/menus.c:80
#, fuzzy
msgid "Disable Events from Source"
msgstr "/Desactivar os _Eventos da Origem"

#: src/menus.c:80
msgid "Do not show future events from this source"
msgstr ""

#: src/menus.c:81
msgid "Disable Events on Port"
msgstr "Desactivar Eventos no Porto"

#: src/menus.c:81
msgid "Do not show future events from on this port"
msgstr ""

#. R
#: src/menus.c:82 src/menus.c:85
#, fuzzy
msgid "_Lookup Hostnames"
msgstr "/_Acessos/Procurar o _Nome da Máquina"

#: src/menus.c:82
msgid "Look up the hostnames of the selected hit"
msgstr ""

#: src/menus.c:84
#, fuzzy
msgid "_Terminate Connection"
msgstr "Ligações activas"

#: src/menus.c:84
msgid "Terminate the selected connection"
msgstr ""

#: src/menus.c:85
msgid "Look up the hostnames of the selected connection"
msgstr ""

#: src/menus.c:91
#, fuzzy
msgid "Show time column"
msgstr "Apresentar a coluna de data na Vista de Acessos"

#: src/menus.c:92
msgid "Show direction column"
msgstr ""

#: src/menus.c:93
msgid "Show in column"
msgstr ""

#: src/menus.c:94
#, fuzzy
msgid "Show out column"
msgstr "Apresentar a coluna de saída na Vista de Acessos"

#: src/menus.c:95 src/menus.c:96 src/menus.c:97 src/menus.c:98 src/menus.c:99
#: src/menus.c:100 src/menus.c:101
#, fuzzy
msgid "Show port column"
msgstr "Apresentar a coluna de porto na Vista de Acessos"

#: src/menus.c:99 src/preferences.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "ToS"
msgstr "TDS"

#: src/netfilter-script.c:803
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Script de firewall gravado como %s\n"

#: src/policyview.c:233 src/policyview.c:234 src/policyview.c:259
#: src/policyview.c:260
msgid "Invalid host"
msgstr ""

#: src/policyview.c:235 src/policyview.c:261 src/policyview.c:273
msgid ""
"The host you have specified is not a valid host,\n"
"please review your choice."
msgstr ""

#: src/policyview.c:245 src/policyview.c:246
msgid "Invalid port"
msgstr ""

#: src/policyview.c:247 src/policyview.c:282
msgid ""
"The port you have specified is not a valid port,\n"
"please review your choice."
msgstr ""

#: src/policyview.c:271 src/policyview.c:272
msgid "Invalid internal host"
msgstr ""

#: src/policyview.c:280 src/policyview.c:281
msgid "Invalid internal port"
msgstr ""

#: src/policyview.c:510 src/policyview.c:632
msgid "IP, host or network"
msgstr ""

#: src/policyview.c:583
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/policyview.c:626
#, fuzzy
msgid "Anyone"
msgstr "Zona"

#: src/policyview.c:628
#, fuzzy
msgid "Firewall host"
msgstr "Porto da firewall:"

#: src/policyview.c:630
msgid "LAN clients"
msgstr ""

#: src/policyview.c:675
#, fuzzy
msgid "IP or host"
msgstr "IP ou nome de máquina:"

#: src/policyview.c:1027 src/policyview.c:1059
msgid "Failed to apply policy"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1028
msgid "Failed to apply inbound policy"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1029
#, fuzzy
msgid "There was an error when applying the inbound policy:"
msgstr "Ocorreu um erro indeterminado ao tentar pausar o tráfego de rede."

#: src/policyview.c:1060
msgid "Failed to apply outbound policy"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1061
#, fuzzy
msgid "There was an error when applying the outbound policy:"
msgstr "Ocorreu um erro indeterminado ao tentar pausar o tráfego de rede."

#: src/policyview.c:1204
#, fuzzy
msgid "Allow connections from host"
msgstr "/_Autorizar Todas as Ligações da Origem"

#: src/policyview.c:1205 src/policyview.c:1212 src/policyview.c:1220
#: src/policyview.c:1229 src/policyview.c:1238 src/policyview.c:1247
#: src/policyview.c:1269 src/policyview.c:1274 src/policyview.c:1281
#: src/policyview.c:1287 src/policyview.c:1292 src/policyview.c:1299
#: src/policyview.c:1335 src/policyview.c:1343 src/policyview.c:1352
#: src/policyview.c:1363 src/policyview.c:1371 src/policyview.c:1380
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1209 src/policyview.c:1236 src/policyview.c:1296
#: src/policyview.c:1378
#, fuzzy
msgid "Allow service"
msgstr "Serviço"

#: src/policyview.c:1211 src/policyview.c:1280 src/policyview.c:1298
msgid "For"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1216
#, fuzzy
msgid "Forward service"
msgstr "Reencaminhar De"

#: src/policyview.c:1217
#, fuzzy
msgid "Firewall Port"
msgstr "Porto da firewall:"

#: src/policyview.c:1218
msgid "To"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1227 src/policyview.c:1235 src/policyview.c:1244
msgid "Add new inbound rule"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1228 src/policyview.c:1370
#, fuzzy
msgid "Allow connections from"
msgstr "/_Autorizar Todas as Ligações da Origem"

#: src/policyview.c:1237 src/policyview.c:1351 src/policyview.c:1379
msgid "When the source is"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1245
msgid "Forward service from firewall"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1246
#, fuzzy
msgid "To internal host"
msgstr "O interface interno"

#: src/policyview.c:1268
#, fuzzy
msgid "Deny connections to host"
msgstr "Ligações activas"

#: src/policyview.c:1273
msgid "Deny connections from LAN host"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1278 src/policyview.c:1350
#, fuzzy
msgid "Deny service"
msgstr "Dispositivo"

#: src/policyview.c:1286
#, fuzzy
msgid "Allow connections to host"
msgstr "/_Autorizar Todas as Ligações da Origem"

#: src/policyview.c:1291
#, fuzzy
msgid "Allow connections from LAN host"
msgstr "/_Autorizar Todas as Ligações da Origem"

#: src/policyview.c:1307
#, fuzzy
msgid "_Outbound traffic"
msgstr "Saída"

#: src/policyview.c:1314
msgid "Permissive by default, blacklist traffic"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1320
msgid "Restrictive by default, whitelist traffic"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1333 src/policyview.c:1341 src/policyview.c:1349
#: src/policyview.c:1361 src/policyview.c:1369 src/policyview.c:1377
msgid "Add new outbound rule"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1334
#, fuzzy
msgid "Deny connections to"
msgstr "Ligações activas"

#: src/policyview.c:1342
#, fuzzy
msgid "Deny connections from"
msgstr "Ligações activas"

#: src/policyview.c:1362
#, fuzzy
msgid "Allow connections to"
msgstr "Ligações activas"

#: src/policyview.c:1441
msgid "Inbound traffic policy"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1446
msgid "Outbound traffic policy"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1454
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "/_Editar"

#: src/preferences.c:155
msgid ""
"A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running "
"Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-"
"local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the "
"whole program.\n"
"\n"
"Firestarter will now close."
msgstr ""
"Não foi encontrada uma configuração adequada para o Firestarter. Se estiver "
"a executar o Firestarter a partir do directório onde o compilou, execute "
"'make install-data-local' para instalar uma configuração ou simplesmente "
"'make install' para instalar toda a aplicação.\n"
"\n"
"Firestarter irá agora terminar."

#: src/preferences.c:235 src/preferences.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Internet"

#: src/preferences.c:253 src/preferences.glade.h:45 src/statusview.c:950
msgid "Firewall"
msgstr "Firewall"

#: src/preferences.c:258 src/preferences.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Network Settings"
msgstr "Configuração do dispositivo de rede"

#: src/preferences.c:263
msgid "ICMP Filtering"
msgstr "Filtragem ICMP"

#: src/preferences.c:268
#, fuzzy
msgid "ToS Filtering"
msgstr "Filtragem ICMP"

#: src/preferences.c:273
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avançada"

#: src/preferences.c:505
#, fuzzy
msgid "Hosts"
msgstr "Máquina"

#: src/preferences.c:509
#, fuzzy
msgid "Ports"
msgstr "Porto"

#: src/preferences.c:672 src/wizard.c:534 src/wizard.c:551
#, fuzzy
msgid "Please review your choices"
msgstr "Reveja as suas definições DHCP"

#: src/preferences.c:673