pt.po

Linux系统下著名的个人防火墙

# firestarter's Portuguese Translation
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004 firestarter
# Distributed under the same licence as the firestarter package
# Duarte Loreto <[e-mail]>, 2001, 2002, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-19 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Portuguese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: firestarter.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Firewall Tool"
msgstr "Ferramenta de Firewall para o Ambiente de Trabalho"

#: firestarter.desktop.in.h:2 src/firestarter.c:297
msgid "Firestarter"
msgstr "Firestarter"

#: firestarter.schemas.in.h:1
msgid ""
"Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to "
"confirm the changes in advance."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:2
msgid "Apply the ICMP settings, as configured in the wizard."
msgstr "Aplicar as definições ICMP, tal como configuradas pelo assistente."

#: firestarter.schemas.in.h:3
msgid "Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard."
msgstr ""
"Aplicar as definições de Tipo de Serviço, tal como configuradas pelo "
"assistente."

#: firestarter.schemas.in.h:4 src/preferences.glade.h:29
msgid "Block broadcasts from external network"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:5
msgid "Block broadcasts from external network."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:6 src/preferences.glade.h:30
msgid "Block broadcasts from internal network"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:7
msgid "Block broadcasts from internal network."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:8
msgid ""
"Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved "
"address space on the external interface."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:9
msgid "Block traffic from reserved address space on the public interface"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:10
msgid "Deny packets"
msgstr "Negar pacotes"

#: firestarter.schemas.in.h:11
msgid "Drop denied packets without sending an error packet back."
msgstr "Ignorar pacotes negados sem responder com um pacote de erro."

#: firestarter.schemas.in.h:12
msgid "Enable DHCP server for connection sharing"
msgstr "Activar o servidor DHCP para partilha de ligação"

#: firestarter.schemas.in.h:13
msgid "Enable NAT"
msgstr "Activar NAT"

#: firestarter.schemas.in.h:14
msgid "Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing."
msgstr ""
"Activar Tradução de Endereços de Rede (NAT), ou partilha de ligação à "
"Internet."

#: firestarter.schemas.in.h:15
msgid "Enable the configuration of ICMP"
msgstr "Activar a configuração de ICMP"

#: firestarter.schemas.in.h:16
msgid "Enable the configuration of tos"
msgstr "Activar a configuração de tds"

#: firestarter.schemas.in.h:17 src/preferences.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Activar as Opções Experimentais"

#: firestarter.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Filter out hits not targeted at the firewall"
msgstr ""
"Falha ao iniciar a firewall:\n"
"\n"

#: firestarter.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall "
"host."
msgstr "Filtrar acessos que tenham um IP de destino que não seja o seu IP."

#: firestarter.schemas.in.h:20
msgid "Filter out redundant hits"
msgstr "Filtrar acessos redundantes"

#: firestarter.schemas.in.h:21
msgid "Filter out sequences of identical hits."
msgstr "Filtrar sequências de acessos idênticos."

#: firestarter.schemas.in.h:22
msgid "Highest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr "Maior IP no intervalo a servir a clientes DHCP"

#: firestarter.schemas.in.h:23
msgid "Is it the first time the user is running the program"
msgstr "É a primeira vez que o utilizador está a executar a aplicação"

#: firestarter.schemas.in.h:24
msgid "Lowest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr "Menor IP no intervalo a servir a clientes DHCP"

#: firestarter.schemas.in.h:25
msgid "Minimize to tray"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:26
msgid "Nameserver DHCP clients should use"
msgstr "Servidor de nomes que os clientes DHCP deverão utilizar"

#: firestarter.schemas.in.h:27
msgid "Policy auto apply"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:28
msgid ""
"Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing "
"connections."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:29
msgid "Restrictive outbound policy mode"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:30
msgid ""
"Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet "
"connection sharing."
msgstr ""
"Executar o servidor dhcpd do sistema juntamente com a partinha de ligação à "
"Internet Firestarter."

#: firestarter.schemas.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Show the Firestarter icon in the notification area."
msgstr "Apresentar a coluna de destino na Vista de Acessos."

#: firestarter.schemas.in.h:32
msgid "Show the Type of Service column in the Hit View."
msgstr "Apresentar a coluna de Tipo de Serviço na Vista de Acessos."

#: firestarter.schemas.in.h:33
msgid "Show the destination column in the Hit View"
msgstr "Apresentar a coluna de destino na Vista de Acessos"

#: firestarter.schemas.in.h:34
msgid "Show the destination column in the Hit View."
msgstr "Apresentar a coluna de destino na Vista de Acessos."

#: firestarter.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Show the device the hit was received from in the Hit View."
msgstr ""
"Apresentar o dispositivo onde foi recebido o acesso na Vista de Acessos."

#: firestarter.schemas.in.h:36
msgid "Show the device the hit was routed to in the Hit View."
msgstr ""
"Apresentar o dispositivo para onde foi redireccionado o acesso na Vista de "
"Acessos."

#: firestarter.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Show the direction column in the Hit View"
msgstr "Apresentar a coluna de entrada na Vista de Acessos"

#: firestarter.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Show the direction column in the Hit View."
msgstr "Apresentar a coluna de destino na Vista de Acessos."

#: firestarter.schemas.in.h:39
msgid "Show the in column in the Hit View"
msgstr "Apresentar a coluna de entrada na Vista de Acessos"

#: firestarter.schemas.in.h:40
msgid "Show the length column in the Hit View"
msgstr "Apresentar a coluna de comprimento na Vista de Acessos"

#: firestarter.schemas.in.h:41
msgid "Show the out column in the Hit View"
msgstr "Apresentar a coluna de saída na Vista de Acessos"

#: firestarter.schemas.in.h:42
msgid "Show the packet length column in the Hit View."
msgstr "Apresentar a coluna de tamanho de pacote na Vista de Acessos."

#: firestarter.schemas.in.h:43
msgid "Show the port column in the Hit View"
msgstr "Apresentar a coluna de porto na Vista de Acessos"

#: firestarter.schemas.in.h:44
msgid "Show the port column in the Hit View."
msgstr "Apresentar a coluna de porto na Vista de Acessos."

#: firestarter.schemas.in.h:45
msgid "Show the protocol column in the Hit View"
msgstr "Apresentar a coluna de protocolo na Vista de Acessos"

#: firestarter.schemas.in.h:46
msgid "Show the protocol column in the Hit View."
msgstr "Apresentar a coluna de protocolo na Vista de Acessos."

#: firestarter.schemas.in.h:47
msgid "Show the service column in the Hit View"
msgstr "Apresentar a coluna de serviço na Vista de Acessos"

#: firestarter.schemas.in.h:48
msgid "Show the service column in the Hit View."
msgstr "Apresentar a coluna de serviço na Vista de Acessos."

#: firestarter.schemas.in.h:49
msgid "Show the source column in the Hit View"
msgstr "Apresentar a coluna de origem na Vista de Acessos"

#: firestarter.schemas.in.h:50
msgid "Show the source column in the Hit View."
msgstr "Apresentar a coluna de origem na Vista de Acessos."

#: firestarter.schemas.in.h:51
msgid "Show the time column in the Hit View"
msgstr "Apresentar a coluna de data na Vista de Acessos"

#: firestarter.schemas.in.h:52
msgid "Show the time column in the Hit View."
msgstr "Apresentar a coluna de data na Vista de Acessos."

#: firestarter.schemas.in.h:53
msgid "Show the tos column in the Hit View"
msgstr "Apresentar a coluna de tds na Vista de Acessos"

#: firestarter.schemas.in.h:54
msgid "Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""
"Especifica o limite superior do espaço IP a utilizar para alocações por DHCP."

#: firestarter.schemas.in.h:55
msgid "Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""
"Especifica o limite inferior do espaço IP a utilizar para alocações por DHCP."

#: firestarter.schemas.in.h:56
#, fuzzy
msgid "Start the firewall on a DHCP lease renewal"
msgstr "Iniciar a firewall ao ligar-se ao exterior"

#: firestarter.schemas.in.h:57
msgid "Start the firewall when the program loads"
msgstr "Iniciar a firewall ao arrancar a aplicação"

#: firestarter.schemas.in.h:58
msgid "Start the firewall when the program loads."
msgstr "Iniciar a firewall ao arrancar a aplicação."

#: firestarter.schemas.in.h:59
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system boots"
msgstr "Iniciar a firewall ao arrancar a aplicação"

#: firestarter.schemas.in.h:60
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system boots."
msgstr "Iniciar a firewall ao arrancar a aplicação."

#: firestarter.schemas.in.h:61
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system dials out"
msgstr "Iniciar a firewall ao ligar-se ao exterior"

#: firestarter.schemas.in.h:62
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system establishes a PPP connection."
msgstr "Iniciar a firewall ao arrancar a aplicação."

#: firestarter.schemas.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system receives a new DHCP lease."
msgstr "Iniciar a firewall ao arrancar a aplicação."

#: firestarter.schemas.in.h:64
msgid "The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0."
msgstr "O interface de rede ligado à Internet. Por exemplo, ppp0 ou eth0."

#: firestarter.schemas.in.h:65
msgid "The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1."
msgstr ""
"O interface de rede ligado à rede interna (LAN). Por exemplo, eth0 ou eth1."

#: firestarter.schemas.in.h:66
msgid "The external interface"
msgstr "O interface externo"

#: firestarter.schemas.in.h:67
msgid "The first time Firestarter starts several special actions are taken."
msgstr ""
"Ao iniciar o Firestarter pela primeira vez, são tomadas várias acções "
"especiais."

#: firestarter.schemas.in.h:68
msgid "The internal interface"
msgstr "O interface interno"

#: firestarter.schemas.in.h:69
msgid "The location of the file the system logging daemon writes to."
msgstr ""
"A localização do ficheiro para onde escreve o daemon de registo do sistema."

#: firestarter.schemas.in.h:70
msgid ""
"The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a "
"space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to "
"be determined at run time."
msgstr ""
"O servidor de nomes que os clientes deverão utilizar. Pode especificar "
"vários servidores de nomes numa lista separada por espaços. Um valor de &lt;"
"dynamic&gt; significa que os servidores de nomes serã determinados durante a "
"execução."

#: firestarter.schemas.in.h:71
msgid "The system log file"
msgstr "O ficheiro de registo do sistema"

#: firestarter.schemas.in.h:72
msgid "When closing the program window, instead of exiting, hide the window."
msgstr ""

#: src/dhcp-server.c:124
msgid "Failed to open DHCP server configuration file for writing: "
msgstr ""
"Falha ao abrir o ficheiro de configuração do servidor DHCP para escrita: "

#: src/dhcp-server.c:131
msgid "Failed to write to DHCP server configuration file: "
msgstr "Falha ao escrever no ficheiro de configuração do servidor DHCP: "

#: src/firestarter.c:83 src/firestarter.c:85 src/firestarter.c:86
#, fuzzy
msgid "Failed to stop the firewall"
msgstr ""
"Falha ao parar a firewall\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:87
#, fuzzy
msgid "There was an undetermined error when trying to stop the firewall."
msgstr "Ocorreu um erro indeterminado ao tentar parar a sua firewall."

#: src/firestarter.c:126 src/firestarter.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "The device %s is not ready."
msgstr ""
"O dispositivo %s não está preparado.\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:133
#, fuzzy
msgid "Your kernel does not support iptables."
msgstr ""
"O seu kernel não suporta iptables.\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:135
#, fuzzy
msgid "An unknown error occurred."
msgstr ""
"Ocorreu um erro desconhecido.\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:139
msgid ""
"Please check your network device settings and make sure your\n"
"Internet connection is active."
msgstr ""
"Verifique as configurações dos seus dispositivos de rede e\n"
"certifique-se de que a sua ligação à Internet está activa."

#: src/firestarter.c:143
#, fuzzy
msgid "Failed to start the firewall\n"
msgstr ""
"Falha ao iniciar a firewall:\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:147 src/firestarter.c:148
#, fuzzy
msgid "Failed to start the firewall"
msgstr ""
"Falha ao iniciar a firewall:\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:200 src/firestarter.c:202 src/firestarter.c:203
#, fuzzy
msgid "Failed to lock the firewall"
msgstr ""
"Falha ao parar a firewall\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:204
#, fuzzy
msgid "There was an undetermined error when trying to lock the firewall."
msgstr "Ocorreu um erro indeterminado ao tentar parar a sua firewall."

#: src/firestarter.c:298
#, fuzzy
msgid ""
" -s, --start            Start the firewall\n"
" -p, --stop             Stop the firewall\n"
"     --lock             Lock the firewall, blocking all traffic\n"
"     --generate-scripts Generate firewall scripts from current "
"configuration\n"
"     --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible\n"
" -v, --version          Prints Firestarter's version number\n"
" -h, --help             You're looking at it\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" -s, --start            Iniciar a firewall\n"
" -p, --stop             Parar a firewall\n"
"     --halt             Pausar todo o tráfego recebido e saído (modo de "
"pânico)\n"
"     --generate-scripts Gerar os scripts de firewall a partr da configuração "
"actual\n"
" -v, --version          Imprime a versão do Firestarter\n"
" -h, --help             Está a lê-la\n"

#: src/firestarter.c:316 src/firestarter.c:318 src/firestarter.c:319
#, fuzzy
msgid "Insufficient privileges"
msgstr ""
"Privilégios insuficientes\n"
"\n"

#: src/firestarter.c:320
#, fuzzy
msgid "You must have root user privileges to use Firestarter."
msgstr ""
"Tem de possuir privilégios de root para poder utilizar o Firestarter.\n"

#: src/firestarter.c:423
#, c-format
msgid "Updating firewall to new version...\n"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall update complete\n"
msgstr "Firewall pausada"

#: src/gui.c:157
msgid "An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
msgstr "Utilitário tudo-em-um de firewall Linux para o GNOME.\n"

#: src/gui.c:269 src/statusview.c:962
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/gui.c:274 src/preferences.c:240 src/preferences.glade.h:42
#: src/statusview.c:968
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: src/gui.c:279 src/preferences.c:245 src/preferences.glade.h:60
msgid "Policy"
msgstr "Regra"

#: src/hitview.c:264 src/statusview.c:999
msgid "Outbound"
msgstr "Saída"

#: src/hitview.c:268 src/statusview.c:992
msgid "Inbound"
msgstr "Entrada"

#: src/hitview.c:271 src/service.c:176 src/service.c:209 src/service.c:244
#: src/util.c:300
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. column for time
#: src/hitview.c:444 src/menus.c:91
msgid "Time"
msgstr "Data"

#. column for direction
#: src/hitview.c:451 src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Redireccionamento"

#. column for in device
#: src/hitview.c:458 src/menus.c:93
msgid "In"
msgstr "Entrado"

#. column for out device
#: src/hitview.c:465 src/menus.c:94
msgid "Out"
msgstr "Saído"

#. column for port
#: src/hitview.c:472 src/menus.c:95 src/policyview.c:598 src/policyview.c:689
#: src/policyview.c:1210 src/policyview.c:1219 src/policyview.c:1279
#: src/policyview.c:1297 src/preferences.glade.h:61 src/statusview.c:937
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#. column for source
#: src/hitview.c:479 src/menus.c:96 src/statusview.c:935
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#. column for destination
#: src/hitview.c:486 src/menus.c:97 src/statusview.c:936
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#. column for packet length
#: src/hitview.c:493 src/menus.c:98
msgid "Length"
msgstr "Comprimento"

#. column for ToS
#: src/hitview.c:500
msgid "TOS"
msgstr "TDS"

#. column for protocol
#: src/hitview.c:507 src/menus.c:100
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#. column for service
#: src/hitview.c:514 src/menus.c:101 src/statusview.c:938
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: src/hitview.c:968
#, fuzzy
msgid "Blocked Connections"
msgstr "Ligações activas"

#: src/menus.c:43
#, fuzzy
msgid "_Firewall"
msgstr "/_Firewall"

#: src/menus.c:44
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "/_Editar"

#: src/menus.c:45
#, fuzzy
msgid "E_vents"
msgstr "Eventos"

#: src/menus.c:46