sr.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#~ msgstr "Фајервол покренут\n"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "Сав саобраћај заустављен\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to enter halted firewall mode\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Неуспешно пребацивање у рад са заустављеним фајерволом\n"
#~ "\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "Сав саобраћај обустављен"

#~ msgid "Firestarter "
#~ msgstr "Паликућа"

#~ msgid ""
#~ "Firestarter requires a Linux 2.4 or later kernel to function.\n"
#~ "\n"
#~ "A client for your system might be available at http://firestarter.sf.net"
#~ msgstr ""
#~ "Паликућа захтева Linux 2.4 или новије језгро да би радио.\n"
#~ "\n"
#~ "Програм за ваш систем је можда доступан на http://firestarter.sf.net"

#~ msgid "Hits"
#~ msgstr "Пакета"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Правила"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сачувај"

#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "/_Фајервол/Покрени _Чаробњака"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "/_Фајервол/---"

#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "/_Фајервол/_Покрени Фајервол"

#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "/_Фајервол/_Заустави Фајервол"

#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "/_Фајервол/_Обустави мрежни саобраћај"

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/_Фајервол/_Излаз"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/_Измени/_Копирај"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/_Измени/---"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Преглед"

#~ msgid "/_View/_Clear Hit List"
#~ msgstr "/_Преглед/_Очисти Листу Пакета"

#~ msgid "/_View/_Re_load Hit List"
#~ msgstr "/_Преглед/_Поново учитај листу пакета"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Преглед/---"

#~ msgid "/_View/Hit columns"
#~ msgstr "/_Преглед/Колоне о пакету"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Time"
#~ msgstr "/_Преглед/Колоне о пакету/Време"

#~ msgid "/_View/Hit columns/In"
#~ msgstr "/_Преглед/Колоне о пакету/Долазни"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Out"
#~ msgstr "/_Преглед/Колоне о пакету/Одлазни"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Port"
#~ msgstr "/_Преглед/Колоне о пакету/Порт"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Source"
#~ msgstr "/_Преглед/Колоне о пакету/Извор"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Destination"
#~ msgstr "/_Преглед/Колоне о пакету/Циљ"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Length"
#~ msgstr "/_Преглед/Колоне о пакету/Дужина"

#~ msgid "/_View/Hit columns/ToS"
#~ msgstr "/_Преглед/Колоне о пакету/Тип Сервиса"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Protocol"
#~ msgstr "/_Преглед/Колоне о пакету/Протокол"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Service"
#~ msgstr "/_Преглед/Колоне о пакету/Сервис"

#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "/_Пакети"

#~ msgid "/_Hits/_Block Host"
#~ msgstr "/_Пакети/_Блокирај сервер"

#~ msgid "/_Hits/_Trust Host"
#~ msgstr "/_Пакети/_Веруј серверу"

#~ msgid "/_Hits/_Open Port"
#~ msgstr "/_Пакети/_Отвори порт"

#~ msgid "/_Hits/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/_Пакети/Отвори порт само _за овај сервер"

#~ msgid "/_Hits/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/_Пакети/Блокирај и _искључи логовање порта"

#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "/_Пакети/_Нађи име сервера"

#~ msgid "/_Hits/---"
#~ msgstr "/_Пакети/---"

#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "/_Пакети/Сачувај Листу Пакета у _Фајл"

#~ msgid "/_Rules/_New Rule"
#~ msgstr "/_Правила/_Ново Правило"

#~ msgid "/_Rules/_Remove Rule"
#~ msgstr "/_Правила/_Уклони Правило"

#~ msgid "/_Rules/_Edit Rule"
#~ msgstr "/_Правила/_Измени Правило"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/Помо_ћ/---"

#~ msgid "/_Help/_About..."
#~ msgstr "/Помо_ћ/_О програму..."

#~ msgid "/_Block Host"
#~ msgstr "/_Блокирај сервер"

#~ msgid "/_Trust Host"
#~ msgstr "/_Веруј серверу"

#~ msgid "/_Open Port"
#~ msgstr "/_Отвори Порт"

#~ msgid "/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/Отвори порт _само за овај сервер"

#~ msgid "/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/Блокирај и _престани са логовањем порта"

#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "/Ново правило"

#~ msgid "/Edit rule"
#~ msgstr "/Измени правило"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Чаробњак"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Заустави"

#~ msgid "Add trust host rule"
#~ msgstr "Додај правило о поверењу у сервер"

#~ msgid "Add block host rule"
#~ msgstr "Додај правило о блокирању сервера"

#~ msgid "Add forwarding rule"
#~ msgstr "Додај правило о прослеђивању"

#~ msgid "Add stealth port rule"
#~ msgstr "Додај правило о невидљивом порту"

#~ msgid "Add block port rule"
#~ msgstr "Додај правило о блокирању порта"

#~ msgid ""
#~ "The general program settings let you configure the overall behavior\n"
#~ "of the program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Основна поставке програма вам дозвољавају да одредите уопштено понашање\n"
#~ "програма.\n"

#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr "Овери ово и фајервол ће бити покренут када се програм покрене."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Заустави фајервол при изласку из програма"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr "Овери ово и фајервол ће бити заустављен када изађете из програма."

#~ msgid "Autoresolve IP numbers to hostnames for hits"
#~ msgstr "Одмах преводи IP бројеве у имена сервера за пакете"

#~ msgid ""
#~ "Check this and instead of the IP number you will see a hostname in the "
#~ "Hits view. This option uses some network bandwidth."
#~ msgstr ""
#~ "Овери ово и уместо IP бројева видећеш имена сервера у листи пакета. Ова "
#~ "поставка захтева нешто мрежног саобраћаја."

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited and can be restored by clicking the Firestarter system tray "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Када се програм ставља у обавештајну зону панела, он се само сакрива али "
#~ "се не искључује и може се повратити притиском тастера миша на икону "
#~ "Паликуће"

#~ msgid ""
#~ "The filtering settings let you weed out excessive information\n"
#~ "from the Hits view.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Поставке филтера омогућавају да уклоните непотребне податке\n"
#~ "са листе пакета.\n"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Овери ово ии листа пакета неће приказивати исте пакете који иду један за "
#~ "другим"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the hits list will not show hits that have a destination "
#~ "field other than your IP."
#~ msgstr ""
#~ "Овери ово и листа пакета неће приказивати пакете који за циљну адресу "
#~ "немају ваш IP."

#~ msgid ""
#~ "The advanced settings let the experienced user fine tune\n"
#~ "the program operation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Напредне поставке омогућавају искусним корисницима да\n"
#~ "прецизније подесе рад програма.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering. Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the prerequisites."
#~ msgstr ""
#~ "Ако омогућите ово, Паликућа ће користити неке пробне закрпе за "
#~ "филтрирање.\n"
#~ "Немојте омогућавати ову поставку, пре него што сте прочитали приручник."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Одбиј"

#~ msgid "Silently ignore the rejected packets."
#~ msgstr "Игнориши одбијени пакет."

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Игнориши"

#~ msgid "Reply with a notice of rejection to the sender."
#~ msgstr "Одговори пошиљаоцу информацијом о одбијању"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Основне"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "Дељење интернет везе"

#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Тип Сервиса"

#~ msgid "%s (%s) is open to %s"
#~ msgstr "%s (%s) је отворен према %s"

#~ msgid "From port %s to %s, port %s"
#~ msgstr "Од порта %s до порта %s, порт %s"

#~ msgid "Trusted Hosts"
#~ msgstr "Сервери од поверења"

#~ msgid "Forwarded Ports"
#~ msgstr "Преусмерени Портови"

#~ msgid "Open Ports"
#~ msgstr "Отворени Портови"

#~ msgid "Stealthed Ports"
#~ msgstr "Сакривени Портови"

#~ msgid "Blocked Ports"
#~ msgstr "Блокирани Портови"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Правило"

#~ msgid "Please specify a valid hostname or IP address."
#~ msgstr "Упишите постојећу IP адресу или име сервера"

#~ msgid "Please specify a valid port number."
#~ msgstr "Упишите број порта."

#~ msgid "Please specify a valid internal hostname or IP address."
#~ msgstr "Упишите тачно име сервера у локалној мрежи или IP адресу."

#~ msgid "Please specify a valid port number for the internal host."
#~ msgstr "Упишите тачан број порта за сервер у локалној мрежи."

#~ msgid "Trust Host"
#~ msgstr "Веруј серверу"

#~ msgid "Block Host"
#~ msgstr "Блокирај сервер"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Прослеђује на"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Отвори Порт"

#~ msgid "Stealth Port"
#~ msgstr "Сакриј Порт"

#~ msgid "For Machine"
#~ msgstr "За Машину"

#~ msgid "Block Port"
#~ msgstr "Блокирај Порт"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Изабери фајл за уписивање логова"

#~ msgid ""
#~ "No DHCP client configuration found\n"
#~ "\n"
#~ "The firewall will not be loaded automatically on a lease renewal. Please "
#~ "make sure the external device is configured properly or disable the DHCP "
#~ "option if you are using static settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Није нађен фајл са подешавањима DHCP клијента\n"
#~ "\n"
#~ "Фајервол неће бити аутоматски учитан при додели нове адресе. Молимо вас "
#~ "проверите да је спољни уређај добро подешен или искључите DHCP поставку "
#~ "ако користите једнократна подешавања\n"

#~ msgid ""
#~ "No realtime hit information will be available. Please make sure the "
#~ "syslog daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Информације о пакетима неће бити доступне у истом тренутку. Покрените "
#~ "syslog сервис."

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Изаберите мрежни уређај из падајуће листе. Ако сте несигурни оставите "
#~ "првобитни."

#~ msgid ""
#~ "Network Address Translation (NAT) is a technique that allows all the "
#~ "machines\n"
#~ "on your network to share a single IP address and Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Превођење мрежних адреса (NAT) је техника која дозвољава машинама\n"
#~ "у вашој мрежи да користе једну IP адресу и интернет везу."

#~ msgid "Disable Network Address Translation"
#~ msgstr "Онемогући Превођење мрежних адреса"

#~ msgid "Enable Network Address Translation"
#~ msgstr "Омогуће Превођење мрежних адреса"

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Ово је уређај који се повезује на LAN. Оставите првобитну поставку ако "
#~ "нисте сигурни."

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "Аутоматски откриј IP опсег унутрашње мреже"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr "Изаберите ово и IP опсег ваше локалне мреже се аутоматски одређује."

#~ msgid "Specify internal network IP range manually (advanced users only)"
#~ msgstr "Назначи ручно IP опсег локалне мреже (само за напредне кориснике)"

#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr "Изаберите ово само ако аутоматска поставка не успе."

#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "Упиши IP опсег локалне мреже:"

#~ msgid ""
#~ "Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the\n"
#~ " most common IP range reserved for internal networks."
#~ msgstr ""
#~ "Савет: Мрежни опсег је задат у облику <i>адреса/маска</i>. 192.168.0.0/24 "
#~ "је\n"
#~ "најчешћи IP опсег резервисан за локалне мреже."

#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ако вашу машину користите као сервер и желите да дате свима приступ\n"
#~ "услугама које пружате, то можете подесити овде.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Tip: Services can easily be configured later from the main interface, in "
#~ "the Rules view.\n"
#~ "The Rules view settings override any conflicting choices made here."
#~ msgstr ""
#~ "Савети: Сервиси се могу касније лако подесити из главног менију, кроз "
#~ "преглед правила.\n"
#~ "Подешавања правила заобилазе било какве противуречне поставке подешене "
#~ "овде."

#~ msgid "Disable public access to all services"
#~ msgstr "Онемогући јавни приступ свим сервисима"

#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "Омогући јавни приступ следећим сервисима:"

#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "Филтрирање ICMP пакета може бити корисно да се онемогуће неки од "
#~ "познатијих\n"
#~ "Denial of Service (DoS) напада на вашу мрежу."

#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Омогући ICMP филтрирање које се односи на следеће пакете:"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Испис"

#~ msgid "Disable ToS filtering"
#~ msgstr "Онемогући филтрирање по квалитету услуге"

#~ msgid