sr.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "Сервиси"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:69
#, fuzzy
msgid "Source Quenching"
msgstr "Утољавање извора"

#: src/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Покрени фајервол при позивању провајдера"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Покрени фајервол при позивању провајдера"

#: src/preferences.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Покрени фајервол при покретању програма"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "X Window Систем"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "Проток"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Бележење времена"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"Филтрирање по квалитету услуга омогућава да подесите степен предности "
"мрежног сервиса\n"
"у односу на друге и да би дозволили већи проток за неке коришћеније сервисе."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Недоступан"

#: src/preferences.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Workstations"
msgstr "Циљ"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/savelog.c:92
#, fuzzy
msgid "Save Events To File"
msgstr "Сачувај листу пакета у фајл"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/statusview.c:940
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "Очисти"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/statusview.c:986
#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "Сервиси"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1058
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "Сервис"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1076
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Дужина"

#: src/statusview.c:1082
#, fuzzy
msgid "Activity"
msgstr "Активно"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr ""

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Фајервол заустављен"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Фајервол укључен"

#: src/tray.c:150
#, fuzzy
msgid "Firewall locked"
msgstr "Фајервол заустављен"

#: src/tray.c:204
#, fuzzy
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Паликућа"

#: src/tray.c:214
#, fuzzy
msgid "_Exit"
msgstr "Изађи"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Паликућа грешка"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"Неуспело отварање лога система\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr ""

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr ""

#: src/util.c:277
#, fuzzy
msgid "Ethernet device"
msgstr "Спољашњи уређај"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr ""

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr ""

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr ""

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr ""

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr ""

#: src/wizard.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Изаберите мрежни уређај који је повезан на интернет из падајуће листе "
"откривених уређаја. "

#: src/wizard.c:137
#, fuzzy
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"Савет: Ако користите модем онда је ваш уређај ppp0. Ако имате кабловску или "
"DSL везу\n"
"изаберите eth0. Изаберите ppp0 ако ваш провајдер користи PPP over Ethernet "
"проток."

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Покрени фајервол при позивању провајдера"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Оверите ову поставку и фајервол ће се покренути када позовете вашег "
"провајдера"

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "IP адреса се додељује преко DHCP-a"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Овери ову поставку ако морате да се повежете на DHCP сервер. Ово је потребно "
"код корисника\n"
"кабловског и DSL интернета."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""

#: src/wizard.c:263
#, fuzzy
msgid "Local area network device:"
msgstr "Изаберите ваш унутрашњи мрежни уређај:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr ""

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr ""

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr ""

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr ""

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Овај чаробњак ће вам помоћи да наместите фајервол за вашу машину.\n"
"Биће вам постављена нека питања о вашим поставкама мреже\n"
"да би се на основу њих подесио фајервол за ваш систем.\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"Савет: Ако нисте сигурни како да одговорите на питање\n"
"најбоље је да користите подразумевану вредност.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "Притисните тастер Напред за наставак.\n"

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "Ваш фајервол је спреман за рад"

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"Чаробњак је сада спреман да покрене ваш фајервол.\n"
"\n"
"Притисните тастер Сачувај за наставак, или тастер Назад\n"
"да поново погледате избор.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "Покрени Фајервол"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr ""

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Фајервол чаробњак"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Добродошли у Паликућу"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Подешавање мрежног уређаја"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "Подешавање дељења интернет везе"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "Ваш фајервол је спреман за рад"

#~ msgid ""
#~ "Allow incoming DHCP packets, and start the firewall when an IP lease is "
#~ "obtained."
#~ msgstr "Дозволи DHCP пакете и покрени фајервол када се добије IP адреса"

#~ msgid ""
#~ "Always convert the entries in the Hit View from IP format to a valid "
#~ "hostname. This options can slow down the client a lot, as it is not "
#~ "threaded."
#~ msgstr ""
#~ "Увек трансформиши линије у Прегледнику конекција из IP формата у име "
#~ "домаћина формат. Ова поставка може умногоме успорити програм, јер није "
#~ "написан у нитима."

#~ msgid ""
#~ "Apply the settings of the well known services, as configured in the "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "Примени подешавања познатијих сервиса, као што је назначено у чаробњаку."

#~ msgid "Convert IPs to human readable form"
#~ msgstr "Прикажи IP адресе у читљивом формату"

#~ msgid "Enable the configuration of services"
#~ msgstr "Омогући подешавања сервиса"

#~ msgid "External interface is modem"
#~ msgstr "Спољни уређај је модем"

#~ msgid "External interface uses DHCP"
#~ msgstr "Спољни уређај користи DHCP"

#~ msgid "Filter out hits not meant for your machine"
#~ msgstr "Одбијај пакете који нису намењени вашој машини"

#~ msgid ""
#~ "Start the firewall when the users dials out. Modifies /etc/ppp/ip-up."
#~ "local."
#~ msgstr ""
#~ "Покрени фајервол када корисник покуша да зове. Ова поставка мења /etc/ppp/"
#~ "ip-up.local."

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "Искључи фајервол када се програм искључи"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "Искључи фајервол када се програм искључи."

#~ msgid "User has gone trough the wizard at least once"
#~ msgstr "Корисник је прошао бар једном кроз чаробњака"

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited. Works together with the notification area applet."
#~ msgstr ""
#~ "Приликом постављања прозора програма у обавештајну зону панела, програм "
#~ "се сакрива уместо да се искључи. Ради заједно са аплетом за обавештења."

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "Фајервол искључен, саобраћај сада тече слободно\n"

#~ msgid "Firewall started\n"