fr.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgid "Interactivity"
msgstr "l'interactivité"

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr "Garder la configuration DHCP existante"

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "Plus petite adresse IP à assigner :"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr "MS Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr "Minimiser dans la barre des tâches sur la fermeture de la fenêtre"

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr "Serveur de nom :"

#: src/preferences.glade.h:62
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr "Rejeter les paquets avec une erreur"

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "la sûreté de fonctionnement"

#: src/preferences.glade.h:66
msgid "Servers"
msgstr "Les serveurs"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr "Omettre les entrées quand la destination n'est pas le pare-feu"

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr "Omettre les entrées redondantes"

#: src/preferences.glade.h:69
msgid "Source Quenching"
msgstr "Extinction de la source"

#: src/preferences.glade.h:70
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Lancer le pare-feu au démarrage du système"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr "Démarrer/Redémarrer le pare-feu sur une nouvelle adresse DHCP"

#: src/preferences.glade.h:72
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Démarrer/Redémarrer le pare-feu lors d'une connexion par modem"

#: src/preferences.glade.h:73
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Démarrer/Redémarrer le pare-feu au démarrage du programme"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "Le système X Window"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "le débit"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Marquage temporel"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"Le filtrage sur le type de service (ToS) vous permet\n"
"de définir des priorités pour les services réseaux\n"
"afin d'obtenir des taux de transfert plus élevés pour\n"
"les services les plus couramment utilisés."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Inaccessible"

#: src/preferences.glade.h:83
msgid "Workstations"
msgstr "Les stations de travail"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr "_Accepter"

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'écriture du fichier %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/savelog.c:92
msgid "Save Events To File"
msgstr "Enregistrer les événements dans un fichier"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr "Bloqué"

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: src/statusview.c:940
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/statusview.c:986
msgid "Serious"
msgstr "Sérieux"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: src/statusview.c:1058
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: src/statusview.c:1076
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: src/statusview.c:1082
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr "Connexions actives"

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Pare-feu arrêté"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Pare-feu en marche"

#: src/tray.c:150
msgid "Firewall locked"
msgstr "Pare-feu bloqué"

#: src/tray.c:204
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "_Montrer Firestarter"

#: src/tray.c:214
msgid "_Exit"
msgstr "_Quitter"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Erreur de Firestarter"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"L'ouverture du journal système a échoué\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr "Aucune information d'événement ne sera disponible."

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr "Impossible d'ouvrir en lecture /proc/net/dev : "

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr "Périphérique Ethernet"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr "Périphérique Modem"

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr "Modem"

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr "Périphérique sans fil"

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr "Sans fil"

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr "Tunnel IPV6"

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr "Tunnel VPN"

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr "Tunnel IP routé"

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr "Périphérique inconnu"

#: src/wizard.c:106
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Sélectionnez votre périphérique de connexion à Internet\n"
"dans la liste des périphériques disponibles."

#: src/wizard.c:137
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"Astuce : Si vous utilisez un modem, le nom de votre périphérique est "
"probablement ppp0.\n"
"Si vous avez un modem câble ou une connexion ADSL, choisissez eth0. "
"Choisissez ppp0\n"
"si votre opérateur câble ou ADSL utilise le protocole PPP over Ethernet."

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Lancer le pare-feu à la connexion"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Cochez cette option pour démarrer le pare-feu lorsque vous vous connectez à "
"votre fournisseur d'accès à Internet."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Adresse IP assignée via DHCP"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Cochez cette option si vous devez vous connecter à un serveur DHCP. Les "
"utilisateurs de modem câble et ADSL devraient normalement la cocher."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""
"Firestarter peut partager votre connexion Internet avec des ordinateurs de "
"votre réseau local en utilisant\n"
"une seule adresse IP publique et une méthode appelée translation d'adresse "
"réseau (NAT)."

#: src/wizard.c:263
msgid "Local area network device:"
msgstr "Périphérique de réseau local :"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr "Autoriser le DHCP pour le réseau local"

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr "Expliquer la fonction DHCP..."

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr "Détails du serveur DHCP"

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr "Créer une nouvelle configuration DHCP :"

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Cet assistant va vous aider à configurer un pare-feu pour\n"
"votre machine Linux. Il vous sera posé plusieurs questions\n"
"concernant votre configuration réseau afin de personnaliser\n"
"le pare-feu sur votre système.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"Astuce : Si pour certaines questions vous n'êtes pas sûr de la réponse\n"
"il vaut mieux laisser les valeurs par défaut.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "Veuillez cliquer sur Suivant pour continuer.\n"

#: src/wizard.c:430
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "L'assistant est maintenant prêt à démarrer le pare-feu."

#: src/wizard.c:431
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton enregistrer pour continuer, ou sur le bouton précédent "
"pour revoir vos choix."

#: src/wizard.c:437
msgid "Start firewall now"
msgstr "Démarrer le pare-feu"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""
"Astuce : Si vous vous connectez à l'hôte du pare-feu à distance, il\n"
"se peut que vous vouliez différer le démarrage du pare-feu jusqu'à\n"
"la modification de la politique."

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""
"Les périphériques du réseau local et d'Internet doivent être différents."

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr "La configuration DHCP fournie n'est pas correcte."

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Assistant de pare-feu"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Bienvenue dans Firestarter"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Configuration des périphériques réseaux"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "Configuration du partage de la connexion Internet"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "Prêt à démarrer le pare-feu"