fr.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgstr ""
"Le port que vous avez spécifié n'est pas valide,\n"
"veuillez revoir votre choix."

#: src/policyview.c:271 src/policyview.c:272
msgid "Invalid internal host"
msgstr "Hôte interne invalide"

#: src/policyview.c:280 src/policyview.c:281
msgid "Invalid internal port"
msgstr "Port interne invalide"

#: src/policyview.c:510 src/policyview.c:632
msgid "IP, host or network"
msgstr "Adresse IP, nom d'hôte ou réseau"

#: src/policyview.c:583
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/policyview.c:626
msgid "Anyone"
msgstr "Tout le monde"

#: src/policyview.c:628
msgid "Firewall host"
msgstr "Hôte du pare-feu"

#: src/policyview.c:630
msgid "LAN clients"
msgstr "Clients du réseau local"

#: src/policyview.c:675
msgid "IP or host"
msgstr "Adresse IP ou nom d'hôte"

#: src/policyview.c:1027 src/policyview.c:1059
msgid "Failed to apply policy"
msgstr "Impossible d'appliquer la politique"

#: src/policyview.c:1028
msgid "Failed to apply inbound policy"
msgstr "Impossible d'appliquer la politique des entrées"

#: src/policyview.c:1029
msgid "There was an error when applying the inbound policy:"
msgstr "Erreur lors de l'application de la politique des entrées :"

#: src/policyview.c:1060
msgid "Failed to apply outbound policy"
msgstr "Impossible d'appliquer la politique des sorties"

#: src/policyview.c:1061
msgid "There was an error when applying the outbound policy:"
msgstr "Erreur lors de l'application de la politique des sorties :"

#: src/policyview.c:1204
msgid "Allow connections from host"
msgstr "Autoriser les connexions de l'hôte"

#: src/policyview.c:1205 src/policyview.c:1212 src/policyview.c:1220
#: src/policyview.c:1229 src/policyview.c:1238 src/policyview.c:1247
#: src/policyview.c:1269 src/policyview.c:1274 src/policyview.c:1281
#: src/policyview.c:1287 src/policyview.c:1292 src/policyview.c:1299
#: src/policyview.c:1335 src/policyview.c:1343 src/policyview.c:1352
#: src/policyview.c:1363 src/policyview.c:1371 src/policyview.c:1380
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/policyview.c:1209 src/policyview.c:1236 src/policyview.c:1296
#: src/policyview.c:1378
msgid "Allow service"
msgstr "Autoriser le service"

#: src/policyview.c:1211 src/policyview.c:1280 src/policyview.c:1298
msgid "For"
msgstr "Pour"

#: src/policyview.c:1216
msgid "Forward service"
msgstr "Router le service"

#: src/policyview.c:1217
msgid "Firewall Port"
msgstr "Port du pare-feu"

#: src/policyview.c:1218
msgid "To"
msgstr "Vers"

#: src/policyview.c:1227 src/policyview.c:1235 src/policyview.c:1244
msgid "Add new inbound rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle pour les entrées"

#: src/policyview.c:1228 src/policyview.c:1370
msgid "Allow connections from"
msgstr "Autoriser les connexions de"

#: src/policyview.c:1237 src/policyview.c:1351 src/policyview.c:1379
msgid "When the source is"
msgstr "Quand la source est"

#: src/policyview.c:1245
msgid "Forward service from firewall"
msgstr "Router un service du pare-feu"

#: src/policyview.c:1246
msgid "To internal host"
msgstr "Vers l'hôte interne"

#: src/policyview.c:1268
msgid "Deny connections to host"
msgstr "Refuser les connexions à destination de l'hôte"

#: src/policyview.c:1273
msgid "Deny connections from LAN host"
msgstr "Refuser les connexions provenant du réseau local"

#: src/policyview.c:1278 src/policyview.c:1350
msgid "Deny service"
msgstr "Refuser le service"

#: src/policyview.c:1286
msgid "Allow connections to host"
msgstr "Autoriser les connexions à destination de l'hôte"

#: src/policyview.c:1291
msgid "Allow connections from LAN host"
msgstr "Autoriser les connexions provenant du réseau local"

#: src/policyview.c:1307
msgid "_Outbound traffic"
msgstr "_Trafic de sortie"

#: src/policyview.c:1314
msgid "Permissive by default, blacklist traffic"
msgstr "Permissif par défaut, restrictions par liste noire"

#: src/policyview.c:1320
msgid "Restrictive by default, whitelist traffic"
msgstr "Restrictif par défaut, autorisations par liste blanche"

#: src/policyview.c:1333 src/policyview.c:1341 src/policyview.c:1349
#: src/policyview.c:1361 src/policyview.c:1369 src/policyview.c:1377
msgid "Add new outbound rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle pour les sorties"

#: src/policyview.c:1334
msgid "Deny connections to"
msgstr "Refuser les connexions à destination de"

#: src/policyview.c:1342
msgid "Deny connections from"
msgstr "Refuser les connexions en provenance de"

#: src/policyview.c:1362
msgid "Allow connections to"
msgstr "Autoriser les connexions à destination de"

#: src/policyview.c:1441
msgid "Inbound traffic policy"
msgstr "Politique du trafic entrant"

#: src/policyview.c:1446
msgid "Outbound traffic policy"
msgstr "Politique du trafic sortant"

#: src/policyview.c:1454
msgid "Editing"
msgstr "Édition de la"

#: src/preferences.c:155
msgid ""
"A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running "
"Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-"
"local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the "
"whole program.\n"
"\n"
"Firestarter will now close."
msgstr ""
"Impossible de trouver une configuration propre pour Firestarter. Si vous "
"lancez Firestarter du répertoire de compilation, lancez « make install-data-"
"local » pour installer une configuration, ou plus simplement « make "
"install » pour installer le programme dans sa totalité.\n"
"\n"
"Firestarter va maintenant se terminer."

#: src/preferences.c:235 src/preferences.glade.h:53
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/preferences.c:253 src/preferences.glade.h:45 src/statusview.c:950
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#: src/preferences.c:258 src/preferences.glade.h:59
msgid "Network Settings"
msgstr "Configuration du réseau"

#: src/preferences.c:263
msgid "ICMP Filtering"
msgstr "Filtrage ICMP"

#: src/preferences.c:268
msgid "ToS Filtering"
msgstr "Filtrage ToS"

#: src/preferences.c:273
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: src/preferences.c:505
msgid "Hosts"
msgstr "Hôtes"

#: src/preferences.c:509
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: src/preferences.c:672 src/wizard.c:534 src/wizard.c:551
msgid "Please review your choices"
msgstr "Veuillez revoir vos choix"

#: src/preferences.c:673
msgid "Invalid DHCP configuration"
msgstr "Configuration DHCP incorrecte"

#: src/preferences.c:674
msgid ""
"Please review your DHCP settings, the configuration\n"
"you specified is not valid."
msgstr ""
"Veuillez revoir vos paramètres pour le DHCP, la configuration\n"
"que vous avez spécifiée n'est pas correcte."

#: src/preferences.c:909
msgid "Missing file"
msgstr "Fichier manquant"

#: src/preferences.c:910
msgid "Firestarter interface file not found"
msgstr "Impossible de trouver le fichier d'interface de Firestarter"

#: src/preferences.c:911
msgid "The interface markup file preferences.glade could not be found."
msgstr "Le fichier d'interface preferences.glade n'a pas pu être trouvé."

#: src/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/preferences.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Allow the following ICMP packet types</b>"
msgstr "<b>Autoriser le suivi des types de paquet ICMP</b>"

#: src/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Blocked connections</b>"
msgstr "<b>Connexions bloquées</b>"

#: src/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Broadcast traffic</b>"
msgstr "<b>Trafic broadcast</b>"

#: src/preferences.glade.h:6
msgid "<b>DHCP server details</b>"
msgstr "<b>Détails du serveur DHCP</b>"

#: src/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Do not log events for the following</b>"
msgstr "<b>Ne pas journaliser les événements pour</b>"

#: src/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Do not log events from</b>"
msgstr "<b>Ne pas journaliser les événements en provenance de</b>"

#: src/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Internet connected network device</b>"
msgstr "<b>Périphérique réseau connecté à Internet</b>"

#: src/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Local network connected device</b>"
msgstr "<b>Périphérique connecté au réseau local</b>"

#: src/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Prefered packet rejection method</b>"
msgstr "<b>Méthode préférée de rejet des paquets</b>"

#: src/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Prioritize by maximizing the</b>"
msgstr "<b>Régler les priorités pour maximiser</b>"

#: src/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Prioritize services commonly used by</b>"
msgstr "<b>Mettre une priorité plus forte pour</b>"

#: src/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Rule editing</b>"
msgstr "<b>Éditer la règle</b>"

#: src/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Startup and persistence</b>"
msgstr "<b>Démarrage et persistance</b>"

#: src/preferences.glade.h:16
msgid "<b>System tray icon</b>"
msgstr "<b>Icône dans la barre des tâches</b>"

#: src/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Traffic validation</b>"
msgstr "<b>Validation du trafic</b>"

#: src/preferences.glade.h:18
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Advanced Firewall Options</span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Options avancées du pare-feu</span>"

#: src/preferences.glade.h:19
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Events List</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Liste des événements</span>"

#: src/preferences.glade.h:20
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Pare-feu</span>"

#: src/preferences.glade.h:21
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filtering</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Filtrage ICMP</span>"

#: src/preferences.glade.h:22
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Settings</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Configuration réseau</span>"

#: src/preferences.glade.h:23
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Policy Editor</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Éditeur de la politique</span>"

#: src/preferences.glade.h:24
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Type of Service Filtering</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Filtrage du ToS</span>"

#: src/preferences.glade.h:25
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Interface utilisateur</span>"

#: src/preferences.glade.h:26
msgid "Address Masking"
msgstr "Masquage d'adresse"

#: src/preferences.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr "Réglages avancés"

#: src/preferences.glade.h:28
msgid "Apply policy changes immediately"
msgstr "Appliquer les changements de politique immédiatement"

#: src/preferences.glade.h:31
msgid "Block traffic from reserved addresses on public interfaces"
msgstr "Bloquer le trafic des adresses réservées sur les interfaces publiques"

#: src/preferences.glade.h:32
msgid "Create new DHCP configuration"
msgstr "Créer une nouvelle configuration DHCP"

#: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Périphériques détectés :"

#: src/preferences.glade.h:34
msgid "Drop silently"
msgstr "Rejeter silencieusement"

#: src/preferences.glade.h:35
msgid "Echo reply (pong)"
msgstr "Réponse par écho (pong)"

#: src/preferences.glade.h:36
msgid "Echo request (ping)"
msgstr "Requête par écho (ping)"

#: src/preferences.glade.h:37
msgid "Enable DHCP for the local network"
msgstr "Autoriser le DHCP pour le réseau local"

#: src/preferences.glade.h:38
msgid "Enable ICMP filtering"
msgstr "Autoriser le filtrage ICMP"

#: src/preferences.glade.h:39 src/wizard.c:245
msgid "Enable Internet connection sharing"
msgstr "Autoriser le partage de la connexion Internet"

#: src/preferences.glade.h:40
msgid "Enable Type of Service filtering"
msgstr "Autoriser le filtrage sur le Type de Service (ToS)"

#: src/preferences.glade.h:43
msgid "Filter host"
msgstr "Filtrer l'hôte"

#: src/preferences.glade.h:44
msgid "Filter port"
msgstr "Filtrer le port"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr "Plus haute adresse IP à assigner :"

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr "ICMP"

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""
"Le filtrage ICMP vous autorise à restreindre la création et\n"
"la réception de paquets de contrôle par le pare-feu, en\n"
"prévention de possibles attaques par <i>déni de service</i>,\n"
"mais aussi en désactivant plusieurs outils réseau."

#: src/preferences.glade.h:52