fr.po

Linux系统下著名的个人防火墙

"     --start-hidden     Démarrer Firestarter avec l'interface graphique non "
"visible\n"
" -v, --version          Afficher le numéro de version de Firestarter\n"
" -h, --help             Afficher le message d'aide\n"

#: src/firestarter.c:316 src/firestarter.c:318 src/firestarter.c:319
msgid "Insufficient privileges"
msgstr "Privilèges insuffisants"

#: src/firestarter.c:320
msgid "You must have root user privileges to use Firestarter."
msgstr "Vous devez avoir les droits administrateur pour utiliser Firestarter."

#: src/firestarter.c:423
#, c-format
msgid "Updating firewall to new version...\n"
msgstr "Mise à jour du pare-feu vers la nouvelle version...\n"

#: src/firestarter.c:425
#, c-format
msgid "Firewall update complete\n"
msgstr "Mise à jour du pare-feu terminée\n"

#: src/gui.c:157
msgid "An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
msgstr "Un utilitaire tout-en-un de pare-feu linux pour GNOME.\n"

#: src/gui.c:269 src/statusview.c:962
msgid "Status"
msgstr "État"

#: src/gui.c:274 src/preferences.c:240 src/preferences.glade.h:42
#: src/statusview.c:968
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: src/gui.c:279 src/preferences.c:245 src/preferences.glade.h:60
msgid "Policy"
msgstr "Politique"

#: src/hitview.c:264 src/statusview.c:999
msgid "Outbound"
msgstr "Sorties"

#: src/hitview.c:268 src/statusview.c:992
msgid "Inbound"
msgstr "Entrées"

#: src/hitview.c:271 src/service.c:176 src/service.c:209 src/service.c:244
#: src/util.c:300
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. column for time
#: src/hitview.c:444 src/menus.c:91
msgid "Time"
msgstr "Date"

#. column for direction
#: src/hitview.c:451 src/menus.c:92
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#. column for in device
#: src/hitview.c:458 src/menus.c:93
msgid "In"
msgstr "Entrée"

#. column for out device
#: src/hitview.c:465 src/menus.c:94
msgid "Out"
msgstr "Sortie"

#. column for port
#: src/hitview.c:472 src/menus.c:95 src/policyview.c:598 src/policyview.c:689
#: src/policyview.c:1210 src/policyview.c:1219 src/policyview.c:1279
#: src/policyview.c:1297 src/preferences.glade.h:61 src/statusview.c:937
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. column for source
#: src/hitview.c:479 src/menus.c:96 src/statusview.c:935
msgid "Source"
msgstr "Source"

#. column for destination
#: src/hitview.c:486 src/menus.c:97 src/statusview.c:936
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#. column for packet length
#: src/hitview.c:493 src/menus.c:98
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. column for ToS
#: src/hitview.c:500
msgid "TOS"
msgstr "ToS"

#. column for protocol
#: src/hitview.c:507 src/menus.c:100
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#. column for service
#: src/hitview.c:514 src/menus.c:101 src/statusview.c:938
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: src/hitview.c:968
msgid "Blocked Connections"
msgstr "Connexions bloquées"

#: src/menus.c:43
msgid "_Firewall"
msgstr "Pare-_feu"

#: src/menus.c:44
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: src/menus.c:45
msgid "E_vents"
msgstr "É_vénements"

#: src/menus.c:46
msgid "_Show Column"
msgstr "_Montrer la colonne"

#: src/menus.c:47
msgid "_Policy"
msgstr "_Politique"

#: src/menus.c:48
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#. Q
#: src/menus.c:50
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: src/menus.c:50
msgid "Quit the program"
msgstr "Quitter le programme"

#: src/menus.c:51
msgid "Run _Wizard"
msgstr "_Lancer l'assistant"

#: src/menus.c:51
msgid "Run the firewall wizard"
msgstr "Lancer l'assistant du pare-feu"

#. S
#: src/menus.c:52
msgid "_Start Firewall"
msgstr "_Démarrer le pare-feu"

#: src/menus.c:52
msgid "Start the firewall"
msgstr "Démarrer le pare-feu"

#. P
#: src/menus.c:53
msgid "Sto_p Firewall"
msgstr "A_rrêter le pare-feu"

#: src/menus.c:53
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Arrêter le pare-feu"

#: src/menus.c:54
msgid "_Lock Firewall"
msgstr "_Bloquer le pare-feu"

#: src/menus.c:54
msgid "Lock the firewall"
msgstr "Bloquer le pare-feu"

#: src/menus.c:55
msgid "_Unlock Firewall"
msgstr "_Débloquer le pare-feu"

#: src/menus.c:55
msgid "Unlock the firewall"
msgstr "Débloquer le pare-feu"

#. C
#: src/menus.c:57
msgid "_Copy description"
msgstr "_Copier la description"

#: src/menus.c:57
msgid "Copy event description"
msgstr "Copier la description de l'événement"

#: src/menus.c:58
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: src/menus.c:58
msgid "Program preferences"
msgstr "Préférences du programme"

#. F12
#: src/menus.c:60
msgid "_Save List"
msgstr "_Enregistrer liste"

#: src/menus.c:60
msgid "Save the events to a file"
msgstr "Enregistrer la liste des événements dans un fichier"

#. L
#: src/menus.c:61
msgid "_Clear"
msgstr "E_ffacer"

#: src/menus.c:61
msgid "Clear the events"
msgstr "Effacer les événements"

#: src/menus.c:62
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: src/menus.c:62
msgid "Reload the events"
msgstr "Recharger les événements"

#: src/menus.c:63
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"

#: src/menus.c:63
msgid "Cancel reloading the events"
msgstr "Annuler le rechargement des événements"

#: src/menus.c:65
msgid "_Remove Rule"
msgstr "_Enlever la règle"

#: src/menus.c:65
msgid "Remove the selected rule"
msgstr "Enlever la règle sélectionnée"

#: src/menus.c:66
msgid "_Add Rule"
msgstr "_Ajouter une règle"

#: src/menus.c:66
msgid "Add a rule to the selected policy group"
msgstr "Ajouter une règle au groupe de la politique sélectionnée"

#: src/menus.c:67
msgid "_Edit Rule"
msgstr "É_diter la règle"

#: src/menus.c:67
msgid "Edit the selected rule"
msgstr "Éditer la règle sélectionnée"

#: src/menus.c:68
msgid "A_pply Policy"
msgstr "A_ppliquer Politique"

#: src/menus.c:68
msgid "Apply the changes made the policy"
msgstr "Appliquer les changements faits à la politique"

#: src/menus.c:70
msgid "Online Users' _Manual"
msgstr "_Manuel utilisateur en ligne"

#: src/menus.c:70
msgid "Open the online users' manual in a browser"
msgstr "Ouvrir le manuel utilisateur en ligne dans un navigateur"

#: src/menus.c:71
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "_Page d'accueil de Firestarter"

#: src/menus.c:71
msgid "Open the Firestarter homepage in a browser"
msgstr "Ouvrir la page d'accueil de Firestarter dans un navigateur"

#: src/menus.c:72
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: src/menus.c:72
msgid "About Firestarter"
msgstr "À propos de Firestarter"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow Connections From Source"
msgstr "Autoriser les connexions de la source"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow all connections from this source"
msgstr "Autoriser toutes les connexions de cette source"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow Inbound Service for Everyone"
msgstr "Autoriser les services en entrée pour tout le monde"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow inbound service for everyone"
msgstr "Autoriser les services en entrée pour tout le monde"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow Inbound Service for Source"
msgstr "Autoriser les services en entrée pour la source"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow inbound service for source"
msgstr "Autoriser les services en entrée pour la source"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow Connections to Destination"
msgstr "Autoriser les connexions vers la destination"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow connections to destination"
msgstr "Autoriser les connexions vers la destination"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow Outbound Service for Everyone"
msgstr "Autoriser les services en sortie pour tout le monde"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow outbound service for everyone"
msgstr "Autoriser les services en sortie pour tout le monde"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow Outbound Service for Source"
msgstr "Autoriser les services en sortie pour la source"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow outbound service for source"
msgstr "Autoriser les services en sortie pour la source"

#: src/menus.c:80
msgid "Disable Events from Source"
msgstr "Désactiver les événements en provenance de la source"

#: src/menus.c:80
msgid "Do not show future events from this source"
msgstr "Ne pas afficher les prochains événements de cette source"

#: src/menus.c:81
msgid "Disable Events on Port"
msgstr "Désactiver les événements sur le port"

#: src/menus.c:81
msgid "Do not show future events from on this port"
msgstr "Ne pas afficher les prochains événements sur ce port"

#. R
#: src/menus.c:82 src/menus.c:85
msgid "_Lookup Hostnames"
msgstr "_Résoudre le nom de l'hôte"

#: src/menus.c:82
msgid "Look up the hostnames of the selected hit"
msgstr "Résoudre le nom de l'hôte pour l'événement sélectionné"

#: src/menus.c:84
msgid "_Terminate Connection"
msgstr "_Terminer la connexion"

#: src/menus.c:84
msgid "Terminate the selected connection"
msgstr "Terminer la connexion sélectionnée"

#: src/menus.c:85
msgid "Look up the hostnames of the selected connection"
msgstr "Résoudre le nom de l'hôte pour la connexion sélectionnée"

#: src/menus.c:91
msgid "Show time column"
msgstr "Afficher la colonne Date"

#: src/menus.c:92
msgid "Show direction column"
msgstr "Afficher la colonne Direction"

#: src/menus.c:93
msgid "Show in column"
msgstr "Afficher la colonne Entrée"

#: src/menus.c:94
msgid "Show out column"
msgstr "Afficher la colonne Sortie"

#: src/menus.c:95 src/menus.c:96 src/menus.c:97 src/menus.c:98 src/menus.c:99
#: src/menus.c:100 src/menus.c:101
msgid "Show port column"
msgstr "Affiche la colonne Port"

#: src/menus.c:99 src/preferences.glade.h:77
msgid "ToS"
msgstr "ToS"

#: src/netfilter-script.c:803
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Script du pare-feu enregistré dans %s\n"

#: src/policyview.c:233 src/policyview.c:234 src/policyview.c:259
#: src/policyview.c:260
msgid "Invalid host"
msgstr "Hôte invalide"

#: src/policyview.c:235 src/policyview.c:261 src/policyview.c:273
msgid ""
"The host you have specified is not a valid host,\n"
"please review your choice."
msgstr ""
"L'hôte que vous avez spécifié n'est pas valide,\n"
"veuillez revoir votre choix."

#: src/policyview.c:245 src/policyview.c:246
msgid "Invalid port"
msgstr "Port invalide"

#: src/policyview.c:247 src/policyview.c:282
msgid ""
"The port you have specified is not a valid port,\n"
"please review your choice."