fr.po

Linux系统下著名的个人防火墙

# traduction de fr.po en français
# French translation of firestarter.
# Copyright (C) 2000-2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Christophe Merlet (RedFox) <[e-mail]>, 2001-2002.
# maintainer: Frederic Renet <[e-mail]>, 2001-2002.
# Gildas Guillemot <[e-mail]>, 2002.
# Thomas Vergnaud <[e-mail]>, 2003.
# Yann Verley <[e-mail]>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-11 21:28+0100\n"
"Last-Translator: Yann Verley <[e-mail]>\n"
"Language-Team: français <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: firestarter.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Firewall Tool"
msgstr "Outil graphique de pare-feu"

#: firestarter.desktop.in.h:2 src/firestarter.c:297
msgid "Firestarter"
msgstr "Firestarter"

#: firestarter.schemas.in.h:1
msgid ""
"Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to "
"confirm the changes in advance."
msgstr ""
"Appliquer immédiatement les changements faits à la politique, l'utilisateur "
"pouvant choisir de confirmer les changements à l'avance."

#: firestarter.schemas.in.h:2
msgid "Apply the ICMP settings, as configured in the wizard."
msgstr "Appliquer les réglages ICMP, comme configuré avec l'assistant."

#: firestarter.schemas.in.h:3
msgid "Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard."
msgstr ""
"Appliquer les réglages de Type de Service, comme configuré avec l'assistant."

#: firestarter.schemas.in.h:4 src/preferences.glade.h:29
msgid "Block broadcasts from external network"
msgstr "Bloquer le trafic broadcast du réseau externe"

#: firestarter.schemas.in.h:5
msgid "Block broadcasts from external network."
msgstr "Bloquer le trafic broadcast du réseau externe."

#: firestarter.schemas.in.h:6 src/preferences.glade.h:30
msgid "Block broadcasts from internal network"
msgstr "Bloquer le trafic broadcast du réseau interne"

#: firestarter.schemas.in.h:7
msgid "Block broadcasts from internal network."
msgstr "Bloquer le trafic broadcast du réseau interne."

#: firestarter.schemas.in.h:8
msgid ""
"Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved "
"address space on the external interface."
msgstr ""
"Bloquer le trafic potentiellement usurpé soi-disant provenant de l espace "
"d'adresses réservé IANA sur une interface externe."

#: firestarter.schemas.in.h:9
msgid "Block traffic from reserved address space on the public interface"
msgstr ""
"Bloquer le trafic de l'espace d'adresses réservées sur l'interface publique"

#: firestarter.schemas.in.h:10
msgid "Deny packets"
msgstr "Refuser des paquets"

#: firestarter.schemas.in.h:11
msgid "Drop denied packets without sending an error packet back."
msgstr "Jeter les paquets refusés sans renvoyer de paquet d'erreur."

#: firestarter.schemas.in.h:12
msgid "Enable DHCP server for connection sharing"
msgstr "Autoriser le serveur DHCP pour le partage de la connexion"

#: firestarter.schemas.in.h:13
msgid "Enable NAT"
msgstr "Activer la translation d'adresse réseau (NAT)"

#: firestarter.schemas.in.h:14
msgid "Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing."
msgstr ""
"Activer la translation d'adresse réseau ou le partage de connexion Internet."

#: firestarter.schemas.in.h:15
msgid "Enable the configuration of ICMP"
msgstr "Activer la configuration ICMP"

#: firestarter.schemas.in.h:16
msgid "Enable the configuration of tos"
msgstr "Activer la configuration du Type de Service (ToS)"

#: firestarter.schemas.in.h:17 src/preferences.glade.h:41
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Activer l'icône dans la barre des tâches"

#: firestarter.schemas.in.h:18
msgid "Filter out hits not targeted at the firewall"
msgstr "Cacher les événements hors pare-feu"

#: firestarter.schemas.in.h:19
msgid ""
"Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall "
"host."
msgstr ""
"Cacher les événements dont l'IP de destination ne correspond pas à celui de "
"l'hôte du pare-feu."

#: firestarter.schemas.in.h:20
msgid "Filter out redundant hits"
msgstr "Cacher les événements redondants"

#: firestarter.schemas.in.h:21
msgid "Filter out sequences of identical hits."
msgstr "Cacher les séquences d'événements identiques."

#: firestarter.schemas.in.h:22
msgid "Highest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr "Plus grande adresse IP de l'intervalle pour les clients DHCP"

#: firestarter.schemas.in.h:23
msgid "Is it the first time the user is running the program"
msgstr "C'est la première fois que l'utilisateur lance le programme"

#: firestarter.schemas.in.h:24
msgid "Lowest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr "Plus petite adresse IP de l'intervalle pour les clients DHCP"

#: firestarter.schemas.in.h:25
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimiser dans la barre des tâches"

#: firestarter.schemas.in.h:26
msgid "Nameserver DHCP clients should use"
msgstr "Serveur de nom DHCP que les client doivent utiliser"

#: firestarter.schemas.in.h:27
msgid "Policy auto apply"
msgstr "Appliquer automatiquement la politique"

#: firestarter.schemas.in.h:28
msgid ""
"Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing "
"connections."
msgstr ""
"Restreindre le trafic de sortie par défaut, en n'autorisant que des "
"connexions sortantes de la liste blanche."

#: firestarter.schemas.in.h:29
msgid "Restrictive outbound policy mode"
msgstr "Restreindre la politique des sorties"

#: firestarter.schemas.in.h:30
msgid ""
"Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet "
"connection sharing."
msgstr ""
"Lancer le serveur dhcpd conjointement avec le partage de la connexion "
"Internet."

#: firestarter.schemas.in.h:31
msgid "Show the Firestarter icon in the notification area."
msgstr "Afficher l'icône de Firestarter dans l'aire de notification."

#: firestarter.schemas.in.h:32
msgid "Show the Type of Service column in the Hit View."
msgstr "Afficher le Type de Service dans la liste des événements."

#: firestarter.schemas.in.h:33
msgid "Show the destination column in the Hit View"
msgstr "Afficher la destination dans la liste des événements"

#: firestarter.schemas.in.h:34
msgid "Show the destination column in the Hit View."
msgstr "Afficher la destination dans la liste des événements."

#: firestarter.schemas.in.h:35
msgid "Show the device the hit was received from in the Hit View."
msgstr ""
"Afficher le périphérique depuis lequel l'événement a été reçu dans la liste "
"des événements."

#: firestarter.schemas.in.h:36
msgid "Show the device the hit was routed to in the Hit View."
msgstr ""
"Afficher le périphérique vers lequel l'événement a été routé dans la liste "
"des événements."

#: firestarter.schemas.in.h:37
msgid "Show the direction column in the Hit View"
msgstr "Afficher la direction dans la liste des événements"

#: firestarter.schemas.in.h:38
msgid "Show the direction column in the Hit View."
msgstr "Afficher la direction dans la liste des événements."

#: firestarter.schemas.in.h:39
msgid "Show the in column in the Hit View"
msgstr "Afficher l'entrée dans la liste des événements"

#: firestarter.schemas.in.h:40
msgid "Show the length column in the Hit View"
msgstr "Afficher la longueur dans la liste des événements"

#: firestarter.schemas.in.h:41
msgid "Show the out column in the Hit View"
msgstr "Afficher la sortie dans la liste des événements"

#: firestarter.schemas.in.h:42
msgid "Show the packet length column in the Hit View."
msgstr "Afficher la longueur du paquet dans la liste des événements."

#: firestarter.schemas.in.h:43
msgid "Show the port column in the Hit View"
msgstr "Afficher le port dans la liste des événements"

#: firestarter.schemas.in.h:44
msgid "Show the port column in the Hit View."
msgstr "Afficher le port dans la liste de événements."

#: firestarter.schemas.in.h:45
msgid "Show the protocol column in the Hit View"
msgstr "Afficher le protocole dans la liste des événements"

#: firestarter.schemas.in.h:46
msgid "Show the protocol column in the Hit View."
msgstr "Afficher le protocole dans la liste des événements."

#: firestarter.schemas.in.h:47
msgid "Show the service column in the Hit View"
msgstr "Afficher le service dans la liste des événements"

#: firestarter.schemas.in.h:48
msgid "Show the service column in the Hit View."
msgstr "Afficher le service dans la liste des événements."

#: firestarter.schemas.in.h:49
msgid "Show the source column in the Hit View"
msgstr "Afficher la source dans la liste des événements"

#: firestarter.schemas.in.h:50
msgid "Show the source column in the Hit View."
msgstr "Afficher la source dans la liste des événements."

#: firestarter.schemas.in.h:51
msgid "Show the time column in the Hit View"
msgstr "Afficher la date dans la liste des événements"

#: firestarter.schemas.in.h:52
msgid "Show the time column in the Hit View."
msgstr "Afficher la date dans la liste des événements."

#: firestarter.schemas.in.h:53
msgid "Show the tos column in the Hit View"
msgstr "Afficher le Type de Service dans la liste des événements"

#: firestarter.schemas.in.h:54
msgid "Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""
"Spécifier la limite haute de l'espace d'adressage IP à utiliser pour DHCP."

#: firestarter.schemas.in.h:55
msgid "Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr ""
"Spécifier la limite basse de l'espace d'adressage IP à utiliser pour DHCP."

#: firestarter.schemas.in.h:56
msgid "Start the firewall on a DHCP lease renewal"
msgstr "Lancer le pare-feu sur une nouvelle adresse DHCP"

#: firestarter.schemas.in.h:57
msgid "Start the firewall when the program loads"
msgstr "Lancer le pare-feu au démarrage du programme"

#: firestarter.schemas.in.h:58
msgid "Start the firewall when the program loads."
msgstr "Lancer le pare-feu au démarrage du programme."

#: firestarter.schemas.in.h:59
msgid "Start the firewall when the system boots"
msgstr "Lancer le pare-feu au démarrage du système"

#: firestarter.schemas.in.h:60
msgid "Start the firewall when the system boots."
msgstr "Lancer le pare-feu au démarrage du système."

#: firestarter.schemas.in.h:61
msgid "Start the firewall when the system dials out"
msgstr "Lancer le pare-feu quand le système se connecte par modem"

#: firestarter.schemas.in.h:62
msgid "Start the firewall when the system establishes a PPP connection."
msgstr "Lancer le pare-feu quand le système établit une connexion PPP."

#: firestarter.schemas.in.h:63
msgid "Start the firewall when the system receives a new DHCP lease."
msgstr ""
"Lancer le pare-feu quand le système reçoit une nouvelle adresse par DHCP."

#: firestarter.schemas.in.h:64
msgid "The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0."
msgstr "L'interface réseau reliée à Internet. Par exemple ppp0 ou eth0."

#: firestarter.schemas.in.h:65
msgid "The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1."
msgstr "L'interface réseau reliée au réseau local. Par exemple eth0 ou eth1."

#: firestarter.schemas.in.h:66
msgid "The external interface"
msgstr "L'interface externe"

#: firestarter.schemas.in.h:67
msgid "The first time Firestarter starts several special actions are taken."
msgstr ""
"La première fois que Firestarter se lance, plusieurs opérations sont "
"effectuées."

#: firestarter.schemas.in.h:68
msgid "The internal interface"
msgstr "L'interface interne"

#: firestarter.schemas.in.h:69
msgid "The location of the file the system logging daemon writes to."
msgstr "L'emplacement du fichier dans lequel le démon de journalisation écrit."

#: firestarter.schemas.in.h:70
msgid ""
"The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a "
"space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to "
"be determined at run time."
msgstr ""
"Le serveur de noms que les clients doivent utiliser. Vous pouvez spécifier "
"plusieurs serveurs de noms dans une liste séparée par des espaces. Pour que "
"les serveurs de noms soient déterminés lors de l'exécution, il faut mettre "
"la valeur &lt;dynamic&gt;."

#: firestarter.schemas.in.h:71
msgid "The system log file"
msgstr "Le fichier du journal système"

#: firestarter.schemas.in.h:72
msgid "When closing the program window, instead of exiting, hide the window."
msgstr ""
"Lors de la fermeture de la fenêtre du programme, cacher la fenêtre au lieu "
"de quitter."

#: src/dhcp-server.c:124
msgid "Failed to open DHCP server configuration file for writing: "
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir en écriture le fichier de configuration du serveur "
"DHCP : "

#: src/dhcp-server.c:131
msgid "Failed to write to DHCP server configuration file: "
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans le fichier de configuration du serveur DHCP : "

#: src/firestarter.c:83 src/firestarter.c:85 src/firestarter.c:86
msgid "Failed to stop the firewall"
msgstr "Impossible d'arrêter le pare-feu"

#: src/firestarter.c:87
msgid "There was an undetermined error when trying to stop the firewall."
msgstr "Erreur non identifiée lors de l'arrêt du pare-feu."

#: src/firestarter.c:126 src/firestarter.c:130
#, c-format
msgid "The device %s is not ready."
msgstr "Le périphérique %s n'est pas prêt."

#: src/firestarter.c:133
msgid "Your kernel does not support iptables."
msgstr "Votre noyau ne supporte pas iptables."

#: src/firestarter.c:135
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Erreur inconnue."

#: src/firestarter.c:139
msgid ""
"Please check your network device settings and make sure your\n"
"Internet connection is active."
msgstr ""
"Vérifiez votre périphérique réseau et assurez-vous que la connexion Internet "
"est activée."

#: src/firestarter.c:143
msgid "Failed to start the firewall\n"
msgstr "Impossible de démarrer le pare-feu\n"

#: src/firestarter.c:147 src/firestarter.c:148
msgid "Failed to start the firewall"
msgstr "Impossible de démarrer le pare-feu"

#: src/firestarter.c:200 src/firestarter.c:202 src/firestarter.c:203
msgid "Failed to lock the firewall"
msgstr "Impossible de bloquer le pare-feu"

#: src/firestarter.c:204
msgid "There was an undetermined error when trying to lock the firewall."
msgstr "Erreur non identifiée lors du blocage du pare-feu."

#: src/firestarter.c:298
msgid ""
" -s, --start            Start the firewall\n"
" -p, --stop             Stop the firewall\n"
"     --lock             Lock the firewall, blocking all traffic\n"
"     --generate-scripts Generate firewall scripts from current "
"configuration\n"
"     --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible\n"
" -v, --version          Prints Firestarter's version number\n"
" -h, --help             You're looking at it\n"
msgstr ""
" -s, --start            Démarrer le pare-feu\n"
" -p, --stop             Arrêter le pare-feu\n"
"     --lock             Bloquer le pare-feu, le trafic entrant et sortant "
"est bloqué\n"
"     --generate-scripts Générer les scripts du pare-feu à partir de la "
"configuration courante\n"