cs.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "Přesměrování"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr "Odmítnout s paketem o chybě"

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "Spolehlivost"

#: src/preferences.glade.h:66
msgid "Servers"
msgstr "Servery"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr "Přeskočit položky, kde cíl není firewall"

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr "Přeskočit redundantní položky"

#: src/preferences.glade.h:69
msgid "Source Quenching"
msgstr "Utlumení zdroje"

#: src/preferences.glade.h:70
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "Spustit firewall při zavádění systému"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr "Spustit/restartovat firewall při obnovení přidělení DHCP"

#: src/preferences.glade.h:72
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "Spustit/restartovat firewall při zavolání"

#: src/preferences.glade.h:73
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "Spustit/restartovat firewall při spuštění programu"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "X Window System"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "Propustnost"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Časová značka"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"Filtrování typu služby vám umožňuje změnit priority síťového provozu pro\n"
"zvýšení propustnosti nebo lepší interaktivitu určitých aplikací."

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Nedostupný"

#: src/preferences.glade.h:83
msgid "Workstations"
msgstr "Pracovní stanice"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr "_Přijmout"

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba při zápisu do souboru %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/savelog.c:92
msgid "Save Events To File"
msgstr "Uložit události do souboru"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr "Zamčeno"

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/statusview.c:940
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: src/statusview.c:986
msgid "Serious"
msgstr "Vážné"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: src/statusview.c:1058
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr "Přijato"

#: src/statusview.c:1076
msgid "Sent"
msgstr "Odesláno"

#: src/statusview.c:1082
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr "Aktivní spojení"

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Firewall zastaven"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Firewall běží"

#: src/tray.c:150
msgid "Firewall locked"
msgstr "Firewall zamčen"

#: src/tray.c:204
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "_Zobrazit Firestarter"

#: src/tray.c:214
msgid "_Exit"
msgstr "U_končit"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Chyba Firestarteru"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"Nemohu otevřít záznam systému\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr "Nebudou k dispozici informace o událostech."

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr "Nemohu otevřít /proc/net/dev pro čtení: "

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr "Ethernetové zařízení"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr "Vytáčené zařízení"

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr "Vytáčené připojení"

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr "Bezdrátové zařízení"

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr "Bezdrátové"

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr "Tunel IPv6"

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr "Tunel VPN"

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr "Směrovaný tunel IP"

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr "Neznámé zařízení"

#: src/wizard.c:106
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Vyberte prosím ze seznamu dostupných zařízení své síťové zařízení připojené "
"k Internetu."

#: src/wizard.c:137
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"Tip: Pokud používáte modem, název zařízení je pravděpodobně ppp0. Pokud máte "
"kabelový\n"
"modem nebo připojení DSL, zvolte eth0. Zvolte ppp0, pokud víte, že váš "
"kabelový\n"
"nebo DSL operátor používá protokol PPPoE."

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Spustit firewall při zavolání"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Zaškrtněte tuto volbu a firewall bude spuštěn, když zavoláte svému "
"poskytovateli připojení k Internetu."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "IP adresa je přiřazována pomocí DHCP"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Zaškrtněte tuto volbu, pokud se musíte připojit k DHCP serveru. Měli by ji "
"zaškrtnout uživatelé kabelových modemů a DSL."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""
"Firestarter může sdílet vaše připojení k Internetu s počítači na vaší místní "
"síti\n"
"pomocí jedné veřejné IP adresy a metody zvané Network Address Translation."

#: src/wizard.c:263
msgid "Local area network device:"
msgstr "Zařízení místní sítě:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr "Povolit DHCP pro místní síť"

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr "Vysvětlit funkci DHCP..."

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr "Podrobnosti o serveru DHCP"

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr "Vytvořit nové nastavení DHCP:"

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tento průvodce vám pomůže nastavit firewall pro váš\n"
"počítač s Linuxem. Bude vám položeno několik otázek\n"
"o vašem nastavení sítě, aby byl firewall upraven\n"
"pro váš systém.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tip: Pokud si nejste jisti, jak odpovědět na otázku, je\n"
"nejlepší použít implicitní hodnoty.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "Pokračujte prosím stisknutím tlačítka Vpřed.\n"

#: src/wizard.c:430
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "Průvoodce je nyní připraven spustit váš firewall"

#: src/wizard.c:431
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"Pokračujte stisknutím tlačítka Uložit nebo zkontrolujte svá nastavení "
"stisknutím tlačítka Zpět."

#: src/wizard.c:437
msgid "Start firewall now"
msgstr "Spustit firewall teď"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""
"Tip: Pokud se připojujete k počítači s firewallem vzdáleně, možná budete "
"chtít\n"
"odložit spuštění firewallu, dokud nevytvoříte další pravidla."

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr "Zařízení připojená k místní síti a Internetu nesmí být stejné."

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr "Zadané nastavení DHCP není platné."

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Průvodce firewallem"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Vítejte ve Firestarteru"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Nastavení síťových zařízení"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "Nastavení sdílení připojení k Internetu"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "Připraveno spustit váš firewall"

#~ msgid ""
#~ "No DHCP client configuration found\n"
#~ "\n"
#~ "The firewall will not be loaded automatically on a lease renewal. Please "
#~ "make sure the external device is configured properly or disable the DHCP "
#~ "option if you are using static settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nenalezena konfigurace klienta DHCP\n"
#~ "\n"
#~ "Firewall nebude automaticky načten při obnovení přidělení. Přesvědčte se "
#~ "prosím, že externí zařízení je správně nakonfigurováno, nebo zakažte "
#~ "volbu DHCP, pokud používáte statické nastavení.\n"

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "Firewall zastaven, data po síti volně procházejí\n"

#~ msgid "There was an undetermined error when trying to stop your firewall."
#~ msgstr "Při pokusu zastavit váš firewall došlo k nerozpoznané chybě."

#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "Firewall spuštěn\n"

#~ msgid "All traffic blocked\n"
#~ msgstr "Všechen provoz zablokován\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to lock down firewall\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nemohu zamknout firewall\n"
#~ "\n"