cs.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/gui.c:157
msgid "An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
msgstr "Nástroj firewallu vše v jednom pro GNOME.\n"

#: src/gui.c:269 src/statusview.c:962
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: src/gui.c:274 src/preferences.c:240 src/preferences.glade.h:42
#: src/statusview.c:968
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: src/gui.c:279 src/preferences.c:245 src/preferences.glade.h:60
msgid "Policy"
msgstr "Strategie"

#: src/hitview.c:264 src/statusview.c:999
msgid "Outbound"
msgstr "Odchozí"

#: src/hitview.c:268 src/statusview.c:992
msgid "Inbound"
msgstr "Příchozí"

#: src/hitview.c:271 src/service.c:176 src/service.c:209 src/service.c:244
#: src/util.c:300
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#. column for time
#: src/hitview.c:444 src/menus.c:91
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#. column for direction
#: src/hitview.c:451 src/menus.c:92
msgid "Direction"
msgstr "Směr"

#. column for in device
#: src/hitview.c:458 src/menus.c:93
msgid "In"
msgstr "Vstup"

#. column for out device
#: src/hitview.c:465 src/menus.c:94
msgid "Out"
msgstr "Výstup"

#. column for port
#: src/hitview.c:472 src/menus.c:95 src/policyview.c:598 src/policyview.c:689
#: src/policyview.c:1210 src/policyview.c:1219 src/policyview.c:1279
#: src/policyview.c:1297 src/preferences.glade.h:61 src/statusview.c:937
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. column for source
#: src/hitview.c:479 src/menus.c:96 src/statusview.c:935
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#. column for destination
#: src/hitview.c:486 src/menus.c:97 src/statusview.c:936
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

#. column for packet length
#: src/hitview.c:493 src/menus.c:98
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#. column for ToS
#: src/hitview.c:500
msgid "TOS"
msgstr "TOS"

#. column for protocol
#: src/hitview.c:507 src/menus.c:100
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#. column for service
#: src/hitview.c:514 src/menus.c:101 src/statusview.c:938
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: src/hitview.c:968
msgid "Blocked Connections"
msgstr "Blokovaná spojení"

#: src/menus.c:43
msgid "_Firewall"
msgstr "_Firewall"

#: src/menus.c:44
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: src/menus.c:45
msgid "E_vents"
msgstr "U_dálosti"

#: src/menus.c:46
msgid "_Show Column"
msgstr "_Zobrazit sloupec"

#: src/menus.c:47
msgid "_Policy"
msgstr "_Strategie"

#: src/menus.c:48
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#. Q
#: src/menus.c:50
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: src/menus.c:50
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončit program"

#: src/menus.c:51
msgid "Run _Wizard"
msgstr "Spustit _průvodce"

#: src/menus.c:51
msgid "Run the firewall wizard"
msgstr "Spustit průvodce firewallem"

#. S
#: src/menus.c:52
msgid "_Start Firewall"
msgstr "_Spustit firewall"

#: src/menus.c:52
msgid "Start the firewall"
msgstr "Spustit firewall"

#. P
#: src/menus.c:53
msgid "Sto_p Firewall"
msgstr "Za_stavit firewall"

#: src/menus.c:53
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Zastavit firewall"

#: src/menus.c:54
msgid "_Lock Firewall"
msgstr "Za_mknout firewall"

#: src/menus.c:54
msgid "Lock the firewall"
msgstr "Zamknout firewall"

#: src/menus.c:55
msgid "_Unlock Firewall"
msgstr "Ode_mknout firewall"

#: src/menus.c:55
msgid "Unlock the firewall"
msgstr "Odemknout firewall"

#. C
#: src/menus.c:57
msgid "_Copy description"
msgstr "_Kopírovat popis"

#: src/menus.c:57
msgid "Copy event description"
msgstr "Kopírovat popis události"

#: src/menus.c:58
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavení"

#: src/menus.c:58
msgid "Program preferences"
msgstr "Nastavení programu"

#. F12
#: src/menus.c:60
msgid "_Save List"
msgstr "_Uložit seznam"

#: src/menus.c:60
msgid "Save the events to a file"
msgstr "Uložit události do souboru"

#. L
#: src/menus.c:61
msgid "_Clear"
msgstr "Vy_mazat"

#: src/menus.c:61
msgid "Clear the events"
msgstr "Vymazat události"

#: src/menus.c:62
msgid "_Reload"
msgstr "_Obnovit"

#: src/menus.c:62
msgid "Reload the events"
msgstr "Obnovit události"

#: src/menus.c:63
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: src/menus.c:63
msgid "Cancel reloading the events"
msgstr "Zrušit obnovování událostí"

#: src/menus.c:65
msgid "_Remove Rule"
msgstr "_Odstranit pravidlo"

#: src/menus.c:65
msgid "Remove the selected rule"
msgstr "Odstranit vybrané pravidlo"

#: src/menus.c:66
msgid "_Add Rule"
msgstr "_Přidat pravidlo"

#: src/menus.c:66
msgid "Add a rule to the selected policy group"
msgstr "Přidat pravidlo do vybrané skupiny strategií"

#: src/menus.c:67
msgid "_Edit Rule"
msgstr "_Upravit pravidlo"

#: src/menus.c:67
msgid "Edit the selected rule"
msgstr "Upravit vybrané pravidlo"

#: src/menus.c:68
msgid "A_pply Policy"
msgstr "_Použít strategii"

#: src/menus.c:68
msgid "Apply the changes made the policy"
msgstr "Provést změny strategie"

#: src/menus.c:70
msgid "Online Users' _Manual"
msgstr "_Příručka uživatele online"

#: src/menus.c:70
msgid "Open the online users' manual in a browser"
msgstr "Otevřít příručku uživatele online v prohlížeči"

#: src/menus.c:71
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "_Domovská stránka Firestarteru"

#: src/menus.c:71
msgid "Open the Firestarter homepage in a browser"
msgstr "Otevřít domovskou stránku Firestarteru v prohlížeči"

#: src/menus.c:72
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: src/menus.c:72
msgid "About Firestarter"
msgstr "O Firestarteru"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow Connections From Source"
msgstr "Povolit spojení ze zdroje"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow all connections from this source"
msgstr "Povolit všechna spojení z tohoto zdroje"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow Inbound Service for Everyone"
msgstr "Povolit příchozí službu pro všechny"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow inbound service for everyone"
msgstr "Povolit příchozí službu pro všechny"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow Inbound Service for Source"
msgstr "Povolit příchozí službu pro zdroj"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow inbound service for source"
msgstr "Povolit příchozí službu pro zdroj"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow Connections to Destination"
msgstr "Povolit spojení k cíli"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow connections to destination"
msgstr "Povolit spojení k cíli"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow Outbound Service for Everyone"
msgstr "Povolit odchozí službu pro všechny"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow outbound service for everyone"
msgstr "Povolit odchozí službu pro všechny"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow Outbound Service for Source"
msgstr "Povolit odchozí službu pro zdroj"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow outbound service for source"
msgstr "Povolit odchozí službu pro zdroj"

#: src/menus.c:80
msgid "Disable Events from Source"
msgstr "Zakázat události ze zdroje"

#: src/menus.c:80
msgid "Do not show future events from this source"
msgstr "Nezobrazovat budoucí události z tohoto zdroje"

#: src/menus.c:81
msgid "Disable Events on Port"
msgstr "Zakázat události na portu"

# FIXME: s/from //
#: src/menus.c:81
msgid "Do not show future events from on this port"
msgstr "Nezobrazovat budoucí události na tomto portu"

#. R
#: src/menus.c:82 src/menus.c:85
msgid "_Lookup Hostnames"
msgstr "_Vyhledat jména počítačů"

#: src/menus.c:82
msgid "Look up the hostnames of the selected hit"
msgstr "Vyhledat jména počítačů zvoleného zásahu"

#: src/menus.c:84
msgid "_Terminate Connection"
msgstr "_Přerušit spojení"

#: src/menus.c:84
msgid "Terminate the selected connection"
msgstr "Přerušit zvolené spojení"

#: src/menus.c:85
msgid "Look up the hostnames of the selected connection"
msgstr "Vyhledat jména počítačů zvoleného spojení"

#: src/menus.c:91
msgid "Show time column"
msgstr "Zobrazovat sloupec času"

#: src/menus.c:92
msgid "Show direction column"
msgstr "Zobrazovat sloupec směru"

#: src/menus.c:93
msgid "Show in column"
msgstr "Zobrazovat sloupec vstupu"

#: src/menus.c:94
msgid "Show out column"
msgstr "Zobrazovat sloupec výstupu"

#: src/menus.c:95 src/menus.c:96 src/menus.c:97 src/menus.c:98 src/menus.c:99
#: src/menus.c:100 src/menus.c:101
msgid "Show port column"
msgstr "Zobrazovat sloupec portu"

#: src/menus.c:99 src/preferences.glade.h:77
msgid "ToS"
msgstr "ToS"

#: src/netfilter-script.c:803
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Skript firewallu uložen jako %s\n"

#: src/policyview.c:233 src/policyview.c:234 src/policyview.c:259
#: src/policyview.c:260
msgid "Invalid host"
msgstr "Neplatný počítač"

#: src/policyview.c:235 src/policyview.c:261 src/policyview.c:273
msgid ""
"The host you have specified is not a valid host,\n"
"please review your choice."
msgstr ""
"Počítač, který jste zadali, není platný,\n"
"zkontrolujte prosím svou volbu."

#: src/policyview.c:245 src/policyview.c:246
msgid "Invalid port"
msgstr "Neplatný port"

#: src/policyview.c:247 src/policyview.c:282
msgid ""
"The port you have specified is not a valid port,\n"
"please review your choice."
msgstr ""
"Port, který jste zadali, není platný,\n"
"zkontrolujte prosím svou volbu."

#: src/policyview.c:271 src/policyview.c:272
msgid "Invalid internal host"
msgstr "Neplatný vnitřní počítač"

#: src/policyview.c:280 src/policyview.c:281
msgid "Invalid internal port"
msgstr "Neplatný vnitřní port"

#: src/policyview.c:510 src/policyview.c:632
msgid "IP, host or network"
msgstr "IP, počítač nebo síť"

#: src/policyview.c:583
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: src/policyview.c:626
msgid "Anyone"
msgstr "Kdokoli"