tr.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/_Güvenlik duvarı/_Çık"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/Dü_zenle/_Kopyala"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/Dü_zenle/---"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/_Görünüm"

#~ msgid "/_View/_Clear Hit List"
#~ msgstr "/_Görünüm/Erişim Listesini _Temizle"

#~ msgid "/_View/_Re_load Hit List"
#~ msgstr "/_Görünüm/Erişim Listesini _Yeniden Yükle"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/_Görünüm/---"

#~ msgid "/_View/Hit columns"
#~ msgstr "/_Görünüm/Erişim Sütunları"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Time"
#~ msgstr "/_Görünüm/Erişim Sütunları/Zaman"

#~ msgid "/_View/Hit columns/In"
#~ msgstr "/_Görünüm/Erişim Sütunları/Gelenler"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Out"
#~ msgstr "/_Görünüm/Erişim Sütunları/Gidenler"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Port"
#~ msgstr "/_Görünüm/Erişim Sütunları/Port"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Source"
#~ msgstr "/_Görünüm/Erişim Sütunları/Kaynak"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Destination"
#~ msgstr "/_Görünüm/Erişim Sütunları/Hedef"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Length"
#~ msgstr "/_Görünüm/Erişim Sütunları/Uzunluk"

#~ msgid "/_View/Hit columns/ToS"
#~ msgstr "/_Görünüm/Erişim Sütunları/ToS"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Protocol"
#~ msgstr "/_Görünüm/Erişim Sütunları/Protokol"

#~ msgid "/_View/Hit columns/Service"
#~ msgstr "/_Görünüm/Erişim Sütunları/Servis"

#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "/_Erişim"

#~ msgid "/_Hits/_Block Host"
#~ msgstr "/_Erişim/_Makineyi Engelle"

#~ msgid "/_Hits/_Trust Host"
#~ msgstr "/_Erişim/Makineye _Güven"

#~ msgid "/_Hits/_Open Port"
#~ msgstr "/_Erişim/_Port Aç"

#~ msgid "/_Hits/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/_Erişim/_Sadece Bu Makine için Port Aç"

#~ msgid "/_Hits/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/_Erişim/Portu Engelle ve _Kayıt Tutma"

#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "/_Erişim/Makineadına _Bak"

#~ msgid "/_Hits/---"
#~ msgstr "/_Erişim/---"

#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "/_Erişim/Erişim Listesini _Dosyaya Kaydet"

#~ msgid "/_Rules/_New Rule"
#~ msgstr "/_Kurallar/_Yeni Kural"

#~ msgid "/_Rules/_Remove Rule"
#~ msgstr "/_Kurallar/Kural Ka_ldır"

#~ msgid "/_Rules/_Edit Rule"
#~ msgstr "/_Kurallar/Kural Dü_zenle"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/_Yardım/---"

#~ msgid "/_Help/_About..."
#~ msgstr "/_Yardım/_Hakkında..."

#~ msgid "/_Block Host"
#~ msgstr "/_Makineyi Engelle"

#~ msgid "/_Trust Host"
#~ msgstr "/_Makineye Güven"

#~ msgid "/_Open Port"
#~ msgstr "/_Port Aç"

#~ msgid "/Open Port for This _Host Only"
#~ msgstr "/_Sadece Bu Makine için Port Aç"

#~ msgid "/Block and _Stop Logging Port"
#~ msgstr "/Portu Engelle ve _Kayıt Tutma"

#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "/Yeni kural"

#~ msgid "/Edit rule"
#~ msgstr "/Kural düzenle"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Sihirbaz"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Durdur"

#~ msgid "Add trust host rule"
#~ msgstr "Güvenli makina kuralı ekle"

#~ msgid "Add block host rule"
#~ msgstr "Engellenmiş makina kuralı ekle"

#~ msgid "Add forwarding rule"
#~ msgstr "Yönlendirme kuralı ekle"

#~ msgid "Add stealth port rule"
#~ msgstr "Gizli port kuralı ekle"

#~ msgid "Add block port rule"
#~ msgstr "Engellenmiş port kuralı ekle"

#~ msgid ""
#~ "The general program settings let you configure the overall behavior\n"
#~ "of the program.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Genel program ayarları, programın genel davranışlarını ayarlamanızı\n"
#~ "sağlar.\n"

#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "Bunu seçerseniz, güvenlik duvarı program yüklendiğinde başlatılacaktır."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Çıkışta güvenlik duvarını durdur"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Bunu seçerseniz, programdan çıktığınızda güvenlik duvarı durdurulacaktır."

#~ msgid "Autoresolve IP numbers to hostnames for hits"
#~ msgstr ""
#~ "Erişenler için IP numaralarını otomatik olarak makine adlarına çevir"

#~ msgid ""
#~ "Check this and instead of the IP number you will see a hostname in the "
#~ "Hits view. This option uses some network bandwidth."
#~ msgstr ""
#~ "Bunu seçerseniz Erişenler görünümünde IP adresleri yerine makine adlarını "
#~ "görürsünüz. Bu seçenek bir miktar ağ bandı kullanmaktadır."

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited and can be restored by clicking the Firestarter system tray "
#~ "icon."
#~ msgstr ""
#~ "Programı kapattığınızda çıkış yapmak yerine sistem çubuğuna "
#~ "yerleşecektir. Yeniden görüntülemek için Firestarter simgesine çift "
#~ "tıklayabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "The filtering settings let you weed out excessive information\n"
#~ "from the Hits view.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Filtreleme ayarları ile Erişenler görünümündeki fazla\n"
#~ "bilgileri ayıklayabilirsiniz.\n"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Bunu seçerseniz, Erişenler görünümünde ardı ardına yapılan aynı "
#~ "erişimleri görmessiniz."

#~ msgid ""
#~ "Check this and the hits list will not show hits that have a destination "
#~ "field other than your IP."
#~ msgstr ""
#~ "Bunu seçerseniz, sizin IP'nizden farklı hedefe olan erişimleri Erişenler "
#~ "görünümünde görmessiniz."

#~ msgid ""
#~ "The advanced settings let the experienced user fine tune\n"
#~ "the program operation.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gelişmiş ayarlar, tecrübeli kullanıcıların program işlemlerini daha\n"
#~ "kapsamlı düzenleyebilmesini sağlar.\n"

#~ msgid "Enable Experimental Options"
#~ msgstr "Deneysel Seçenekleri Etkinleştir"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering. Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the prerequisites."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bu açıksa, filtreiçin Firestarter bazı deneysel yamaları "
#~ "kullanabilir. Ön istekler için kılavuzu okuduysanız bu seçenek etkin "
#~ "değildir."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Yoksay"

#~ msgid "Silently ignore the rejected packets."
#~ msgstr "Reddedilen paketleri sessizce gözardı et."

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Reddet"

#~ msgid "Reply with a notice of rejection to the sender."
#~ msgstr "Gönderene bir reddedilme uyarısı ile cevap ver."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "Bağlantı Paylaştırma"

#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Servis Türü (ToS)"

#~ msgid "%s (%s) is open to %s"
#~ msgstr "%s (%s), %s'e açıldı"

#~ msgid "From port %s to %s, port %s"
#~ msgstr "%s portundan %s'e, %s portu"

#~ msgid "Trusted Hosts"
#~ msgstr "Güvenilir Makineler"

#~ msgid "Forwarded Ports"
#~ msgstr "Aktarılan Portlar"

#~ msgid "Open Ports"
#~ msgstr "Açık Portlar"

#~ msgid "Stealthed Ports"
#~ msgstr "Gizli Portlar"

#~ msgid "Blocked Ports"
#~ msgstr "Engellenen Portlar"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Kural"

#~ msgid "Please specify a valid hostname or IP address."
#~ msgstr "Lütfen geçerli bir IP adresi veya makine adı belirtin."

#~ msgid "Please specify a valid port number."
#~ msgstr "Lütfen geçerli bir port numarası belirtin."

#~ msgid "Please specify a valid internal hostname or IP address."
#~ msgstr "Lütfen geçerli bir iç makineadu veya IP adresi belirtin."

#~ msgid "Please specify a valid port number for the internal host."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen paketleri alacak makine için geçerli bir port numarası belirtin."

#~ msgid "Trust Host"
#~ msgstr "Makineye Güven"

#~ msgid "Block Host"
#~ msgstr "Makineyi Engelle"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Aktarılacak"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Portu Aç"

#~ msgid "Stealth Port"
#~ msgstr "Portu Gizle"

#~ msgid "For Machine"
#~ msgstr "Makine için"

#~ msgid "Block Port"
#~ msgstr "Portu Engelle"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Kayıtların kaydedileceği dosyayı seçin"

#~ msgid ""
#~ "No realtime hit information will be available. Please make sure the "
#~ "syslog daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Gerçek zamanlı erişim bilgisi kullanılmayacak. Lütfen syslog servisinin "
#~ "çalıştığından emin olun."

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki listeden ağ aygıtnızı seçin. Eğer emin değilseniz öntanımlı "
#~ "olanı seçerek devam edin."

#~ msgid ""
#~ "Network Address Translation (NAT) is a technique that allows all the "
#~ "machines\n"
#~ "on your network to share a single IP address and Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Ağ Adresi Çevirimi (NAT), ağınızdaki tüm makinelerin tek IP adresi "
#~ "üzerinden \n"
#~ "internete çıkmasını sağlar."

#~ msgid "Disable Network Address Translation"
#~ msgstr "Ağ Adresi Çevirimini Kapat"

#~ msgid "Enable Network Address Translation"
#~ msgstr "Ağ Adresi Çevirimini Aç"

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Bu, sizin LAN'a bağlı aygıtınız. Eğer emin değilseniz öntanımlı ile devam "
#~ "edin."

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "Paketlerin geldiği ağdaki IP aralığını otomatik belirle"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer bunu seçerseniz, LAN'ınızın IP aralığı otomatik belirlenecektir."

#~ msgid "Specify internal network IP range manually (advanced users only)"
#~ msgstr ""
#~ "Paketleirn geldiği ağın IP aralığını kendiniz belirtin (sadece uzman "
#~ "kullanıcılar için)"

#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr "Eğer otomatik belirleme başarısız olduysa, bunu seçebilirsiniz."

#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "Paketlerin geldiği ağ adres aralığını giriniz:"

#~ msgid ""
#~ "Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the\n"
#~ " most common IP range reserved for internal networks."
#~ msgstr ""
#~ "İpucu: Ağ aralığı <i>adres/maske</i> biçiminde verilmiştir. "
#~ "192.168.0.0/24\n"
#~ " bu tip ağlar için en sık kullanılan IP aralığıdır."

#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eğer makinenizde sunucu uygulamaları çalışıyorsa ve bu servislere\n"
#~ "genel erişim vermek istiyorsanız, buradan ayarlayabilirsiniz.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Tip: Services can easily be configured later from the main interface, in "
#~ "the Rules view.\n"
#~ "The Rules view settings override any conflicting choices made here."
#~ msgstr ""
#~ "İpucu: Servisler daha sonra ana arayüzün Kurallar bölümünden kolaylıkla "
#~ "ayarlanabilir.\n"
#~ "Kurallar'daki ayarlar buradaki seçimler ile çelişenleri gözardı edecektir."

#~ msgid "Disable public access to all services"
#~ msgstr "Tüm servislere genel erişimi kapat"

#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "Belirtilen servislere genel erişimi aç:"

#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "ICMP paketlerinin filtrelenmesi makinenize yapılacakbilecek olağan\n"
#~ "bir Dağıtık Servis Saldırısı (DoS)'nı önleyecektir."

#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Aşağıdaki paketlerle ilişkili olacak şekilde ICMP filtrelemeyi aç:"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Echo"

#~ msgid "Disable ToS filtering"
#~ msgstr "ToS filtrelemeyi kaldır"

#~ msgid "Enable ToS filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Aşağıdaki paketlerle ilişkili olacak şekilde ToS filtrelemeyi aç:"

#~ msgid "Client Applications"
#~ msgstr "İstemci Uygulamaları"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common client "
#~ "applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "Çok kullanılan istemci uygulamaları (WWW, FTP, SS & E-Posta) için Servis "
#~ "Türüne (ToS) göre erişim açmak istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin."

#~ msgid "Server Applications"
#~ msgstr "Sunucu Uygulamaları"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common server "
#~ "applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
#~ msgstr ""
#~ "Çok kullanılan sunucu uygulamaları (SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP "
#~ "servisleri) için Servis Türüne (ToS) göre erişim vermek istiyorsanız bu "
#~ "seçeneği işaretleyin."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
#~ "`Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need "
#~ "to run X over your link"
#~ msgstr ""
#~ "Hem X hem de SSHd servisleri için otomatik olarak Servis Türüne (ToS) "
#~ "göre öncelik vermek istiyorsanız, bu seçeneği işaretleyin. Bu seçeneği "
#~ "yalnızca bağlantınız üzerinden X çalıştırmak istiyorsanız seçin."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Throughput for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Seçtiğiniz ayarlara ve Servis Türüne (ToS) göre en yüksek önceliği vermek "
#~ "istiyorsanız, bu seçeneği işaretleyin."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Reliability for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Seçtiğiniz ayarlara ve Servis Türüne (ToS) göre en yüksek güvenirliği "
#~ "sağlamak için, bu seçeneği işaretleyin."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Gecikme"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will confi