tr.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Erişilemiyor"

#: src/preferences.glade.h:83
msgid "Workstations"
msgstr "İş İstasyonu"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr "K_abul Et"

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s dosyasına yazarken hata\n"
"\n"
"%s"

#: src/savelog.c:92
msgid "Save Events To File"
msgstr "Erişim Listesini Dosyaya Kaydet"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr "Kapalı"

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr "Kilitli"

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr "İç Ağ"

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: src/statusview.c:940
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: src/statusview.c:986
msgid "Serious"
msgstr "Önemli"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: src/statusview.c:1058
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr "Alınan"

#: src/statusview.c:1076
msgid "Sent"
msgstr "Gönderilen"

#: src/statusview.c:1082
msgid "Activity"
msgstr "Faaliyet"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr "Etkin bağlantılar"

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Güvenlik duvarı durduruldu"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "Güvenlik duvarı çalışıyor"

#: src/tray.c:150
msgid "Firewall locked"
msgstr "Güvenlik duvarı kilitli"

#: src/tray.c:204
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Firestarter'ı Gö_ster"

#: src/tray.c:214
msgid "_Exit"
msgstr "Çı_kış"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Firestarter hatası"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"Sisyem kaydı açılamadı\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr "Erişim bilgisi bulunmayacak."

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr "/proc/net/dev okuma için açılamadı: "

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr "Ethernet aygıtı"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr "Çevirmeli ağ aygıtı"

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr "Çevirmeli ağ"

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr "Kablosuz aygıt"

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr "Kablosuz"

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr "IPv6 Tüneli"

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr "VPN Tüneli"

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr "Yonlendirilmiş IP Tüneli"

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr "Bilinmeyen aygıt"

#: src/wizard.c:106
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"Lütfen internete bağlı olan ağ aygıtınızı sisteminizde mevcut aygıtlar\n"
"arasından seçiniz."

#: src/wizard.c:137
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"İpucu: Eğer çevirmeli ağ kullanıyorsanız aygıt adı muhtemelen ppp0'dır.\n"
"Kablo modem veya DSL bağlantısı ise eth0'ı seçin. Eğer kablo modem ya da "
"DSL\n"
"servis sağlayıcınızın PPPoE protokolünü kullandığını biliyorsanız ppp0'i "
"seçin."

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Çevirmeli ağa bağlanırken güvenlik duvarını başlat"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"Eğer bu seçeneği işaretlerseniz İnternet Servis Sağlayıcınıza çevirmeli ağ "
"ile bağlanırken güvenlik duvarı başlatılacaktır."

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "IP adresi DHCP tarafından atanıyor"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"Eğer bir DHCP sunucusuna bağlanmanız gerekiyorsa bu seçeneği işaretleyin. "
"Kablo modem ve DSL kullanıcıları bunu işaretleyecektir."

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""
"Firestarter, dışarı bakan tek bir IP adresi ve ağ adresi dönüştürme (NAT) \n"
"yöntemi ile iç ağınızdaki bilgisayarlara İnternet bağlantınızı "
"paylaştırabilir"

#: src/wizard.c:263
msgid "Local area network device:"
msgstr "İç ağa bakan ağ aygıtı:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr "İç ağ için DHCP'yi etkinleştir"

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr "DHCP işlevini açikla..."

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr "DHCP sunucusu ayrıntıları"

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr "Yeni ICMP Yapılandırması oluştur:"

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu sihirbaz, Linux makineniz için bir güvenlik duvarı\n"
"kurmanıza yardımcı olacaktır. Güvenlik duvarını sisteminize\n"
"göre ayarlayabilmek için, ağınızla ilgili bazı sorular \n"
"sorulacaktır.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"İpucu: Eğer bir sorunun cevabından emin değilseniz\n"
"yapılacak en iyi şey öntanımlı değeri kullanmak olacaktır.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "Devam etmek için ileri tuşuna tıklayınız.\n"

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "Güvenlik duvarı başlatılmaya hazır"

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"Sihirbaz, güvenlik duvarını başlatmaya hazır.\n"
"\n"
"Devam etmek için devam tuşuna, seçimlerinizi yeniden\n"
"gözden geçirmek için geri tuşuna tıklayınız.\n"
"\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "Güvenlik Duvarını _Başlat"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr "İç ağa bakan aygıt ile İnternete bağlı olan aygıt aynı olamaz."

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr "Verilen DHCP yapılandırması geçerli değil."

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "Güvenlik Duvarı Sihirbazı"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Firestarter'a Hoşgeldiniz"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "Ağ aygıtı ayarları"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "İnternet bağlantısını paylaştırma ayarları"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "Güvenlik duvarı başlatılmaya hazır"

#~ msgid ""
#~ "No DHCP client configuration found\n"
#~ "\n"
#~ "The firewall will not be loaded automatically on a lease renewal. Please "
#~ "make sure the external device is configured properly or disable the DHCP "
#~ "option if you are using static settings.\n"
#~ msgstr ""
#~ "DHCP istemci yapılandırması bulunamadı\n"
#~ "\n"
#~ "Atama yenilenmesinde güvenlik duvarı kendiliğinden yüklenmeyecektir. "
#~ "Lütfen dışarı bakan aygıtın uygun ayarlandığından emin olun ya da kalıcı "
#~ "ayarlar kullanıyorsanız DHCP seçeneğini iptal edin.\n"

#~ msgid ""
#~ "Allow incoming DHCP packets, and start the firewall when an IP lease is "
#~ "obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Gelen DHCP paketlerine izin ver, ve bir IP istediği edinildiğinde "
#~ "güvenlik programını başlat."

#~ msgid ""
#~ "Always convert the entries in the Hit View from IP format to a valid "
#~ "hostname. This options can slow down the client a lot, as it is not "
#~ "threaded."
#~ msgstr ""
#~ "Her zaman geçerli makina isimlerine IP biçiminden girişlerini "
#~ "dönüştürerek hitlerini göster. Bu seçenek çok fazla istemci olduğunda "
#~ "yavaşlayabilir."

#~ msgid ""
#~ "Apply the settings of the well known services, as configured in the "
#~ "wizard."
#~ msgstr ""
#~ "İyi bilinen servislerin ayarlarını sihirbazdaki yapılandırmaya göre "
#~ "uygula."

#~ msgid "Convert IPs to human readable form"
#~ msgstr "IP adreslerini okunabilir hale dönüştür"

#~ msgid "Enable the configuration of services"
#~ msgstr "Servisler yapılandırması etkin"

#~ msgid "External interface is modem"
#~ msgstr "Dış arabirimli modem"

#~ msgid "External interface uses DHCP"
#~ msgstr "Dış arabirimli DHCP kullan"

#~ msgid "Filter out hits not meant for your machine"
#~ msgstr "Makinenizin ile ilgili olmayan erişimleri gösterme"

#~ msgid ""
#~ "Start the firewall when the users dials out. Modifies /etc/ppp/ip-up."
#~ "local."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcılar dışarı çevirdiklerinde güvenlik programını başlat. "
#~ "Güncelleme /etc/ppp/ip.local."

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "Çıkışta güvenlik duvarını durdur"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "Çıkışta güvenlik duvarını durdur"

#~ msgid "User has gone trough the wizard at least once"
#~ msgstr "Daha önceden sihirbaz kullanıcı tarafından kullanılmış"

#~ msgid ""
#~ "When closing the program window in tray mode the program is hid instead "
#~ "of exited. Works together with the notification area applet."
#~ msgstr ""
#~ "Programı kapattığınızda çıkış yapmak yerine sistem çubuğuna "
#~ "yerleşecektir. Yeniden görüntülemek için Firestarter simgesine çift "
#~ "tıklayabilirsiniz."

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "Güvenlik duvarı durduruldu, ağ trafiği serbestçe kullanılabilir.\n"

#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "Güvenlik duvarı başlatıldı\n"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "Tüm trafik bekletiliyor\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to enter halted firewall mode\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ağ trafiğini bekletme moduna geçerken hata oluştu\n"
#~ "\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "Tüm trafik bekletiliyor"

#~ msgid ""
#~ "Firestarter requires a Linux 2.4 or later kernel to function.\n"
#~ "\n"
#~ "A client for your system might be available at http://firestarter.sf.net"
#~ msgstr ""
#~ "Firestarter'ın çalışabilmesi için Linux 2.4 veya sonrası bir çekirdeğe "
#~ "ihtiyacınız var.\n"
#~ "\n"
#~ "Sisteminize uygun bir istemciyi http://firestarter.sf.net adresinde "
#~ "bulabilirsiniz."

#~ msgid "Hits"
#~ msgstr "Erişenler"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "Kurallar"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Kaydet"

#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "/_Güvenlik duvarı/Sihirbazı _Başlat"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "/_Güvenlik duvarı/---"

#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "/_Güvenlil Duvarı/Güvenlik _Duvarını Başlat"

#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "/_Güvenlik duvarı/Güvenlik Duvarını _Durdur"

#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "/_Güvenlik Duvarı/Ağ Trafiğini _Beklet"