tr.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/hitview.c:264 src/statusview.c:999
msgid "Outbound"
msgstr "Dışarı"

#: src/hitview.c:268 src/statusview.c:992
msgid "Inbound"
msgstr "İçeri"

#: src/hitview.c:271 src/service.c:176 src/service.c:209 src/service.c:244
#: src/util.c:300
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. column for time
#: src/hitview.c:444 src/menus.c:91
msgid "Time"
msgstr "Tarih"

#. column for direction
#: src/hitview.c:451 src/menus.c:92
msgid "Direction"
msgstr "Yön"

#. column for in device
#: src/hitview.c:458 src/menus.c:93
msgid "In"
msgstr "İçeri"

#. column for out device
#: src/hitview.c:465 src/menus.c:94
msgid "Out"
msgstr "Dışarı"

#. column for port
#: src/hitview.c:472 src/menus.c:95 src/policyview.c:598 src/policyview.c:689
#: src/policyview.c:1210 src/policyview.c:1219 src/policyview.c:1279
#: src/policyview.c:1297 src/preferences.glade.h:61 src/statusview.c:937
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. column for source
#: src/hitview.c:479 src/menus.c:96 src/statusview.c:935
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#. column for destination
#: src/hitview.c:486 src/menus.c:97 src/statusview.c:936
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#. column for packet length
#: src/hitview.c:493 src/menus.c:98
msgid "Length"
msgstr "Boyut"

#. column for ToS
#: src/hitview.c:500
msgid "TOS"
msgstr "ToS"

#. column for protocol
#: src/hitview.c:507 src/menus.c:100
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#. column for service
#: src/hitview.c:514 src/menus.c:101 src/statusview.c:938
msgid "Service"
msgstr "Servis"

#: src/hitview.c:968
msgid "Blocked Connections"
msgstr "Engellenen Bağlantılar"

#: src/menus.c:43
msgid "_Firewall"
msgstr "_Güvenlik Duvarı"

#: src/menus.c:44
msgid "_Edit"
msgstr "Dü_zenle"

#: src/menus.c:45
msgid "E_vents"
msgstr "_Olaylar"

#: src/menus.c:46
msgid "_Show Column"
msgstr "_Sütunu Göster"

#: src/menus.c:47
msgid "_Policy"
msgstr "_Kurallar"

#: src/menus.c:48
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#. Q
#: src/menus.c:50
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_kış"

#: src/menus.c:50
msgid "Quit the program"
msgstr "Programdan çık"

#: src/menus.c:51
msgid "Run _Wizard"
msgstr "Sihi_rbazı Çalıştır"

#: src/menus.c:51
msgid "Run the firewall wizard"
msgstr "Güvenlik Duvarı Sihirbazını çalıştır"

#. S
#: src/menus.c:52
msgid "_Start Firewall"
msgstr "Güvenlik Duvarını _Başlat"

#: src/menus.c:52
msgid "Start the firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını başlat"

#. P
#: src/menus.c:53
msgid "Sto_p Firewall"
msgstr "Güvenlik Duvarını _Durdur"

#: src/menus.c:53
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını durdur"

#: src/menus.c:54
msgid "_Lock Firewall"
msgstr "Güvenlik Duvarını Ki_litle"

#: src/menus.c:54
msgid "Lock the firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını kilitle"

#: src/menus.c:55
msgid "_Unlock Firewall"
msgstr "Güvenlik Duvarını _Aç"

#: src/menus.c:55
msgid "Unlock the firewall"
msgstr "Güvenlik duvarını aç"

#. C
#: src/menus.c:57
msgid "_Copy description"
msgstr "Açıklamayı _kopyala"

#: src/menus.c:57
msgid "Copy event description"
msgstr "Olay açıklamasını kopyala"

#: src/menus.c:58
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler..."

#: src/menus.c:58
msgid "Program preferences"
msgstr "Program Tercihleri"

#. F12
#: src/menus.c:60
msgid "_Save List"
msgstr "Li_steyi Kaydet"

#: src/menus.c:60
msgid "Save the events to a file"
msgstr "Erişim listesini bir dosyaya kaydet"

#. L
#: src/menus.c:61
msgid "_Clear"
msgstr "_Temizle"

#: src/menus.c:61
msgid "Clear the events"
msgstr "Erişim Listesini Temizle"

#: src/menus.c:62
msgid "_Reload"
msgstr "_Yeniden Yükle"

#: src/menus.c:62
msgid "Reload the events"
msgstr "Erişim Listesini Yeniden Yükle"

#: src/menus.c:63
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: src/menus.c:63
msgid "Cancel reloading the events"
msgstr "Erişim listesini yeniden yüklemeyi iptal et"

#: src/menus.c:65
msgid "_Remove Rule"
msgstr "Ku_ralı Kaldır"

#: src/menus.c:65
msgid "Remove the selected rule"
msgstr "Seçili kuralı kaldır"

#: src/menus.c:66
msgid "_Add Rule"
msgstr "Kur_al Ekle"

#: src/menus.c:66
msgid "Add a rule to the selected policy group"
msgstr "Seçili kural grubuna yeni kural ekle"

#: src/menus.c:67
msgid "_Edit Rule"
msgstr "Kuralı Düz_enle"

#: src/menus.c:67
msgid "Edit the selected rule"
msgstr "Seçili kuralı düzenle"

#: src/menus.c:68
msgid "A_pply Policy"
msgstr "Kuralı Uygul_a"

#: src/menus.c:68
msgid "Apply the changes made the policy"
msgstr "Kurallara yapılan değişiklikleri uygula"

#: src/menus.c:70
msgid "Online Users' _Manual"
msgstr "Kullanıcı _El Kitabı (Çevrimiçi)"

#: src/menus.c:70
msgid "Open the online users' manual in a browser"
msgstr "Çevrimiçi el kitabını bir web istemcisinde aç"

#: src/menus.c:71
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Firestarter Ana_sayfası"

#: src/menus.c:71
msgid "Open the Firestarter homepage in a browser"
msgstr "Firestarter anasayfasını bir web istemcisinde aç"

#: src/menus.c:72
msgid "_About"
msgstr "H_akkında"

#: src/menus.c:72
msgid "About Firestarter"
msgstr "Firestarter Hakkında"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow Connections From Source"
msgstr "Bu Makineden Gelen Bağlantılara İzin Ver"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow all connections from this source"
msgstr "Bu makineden gelen tüm bağlantılara izin ver"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow Inbound Service for Everyone"
msgstr "Bu Servise Erişimi Herkese Aç"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow inbound service for everyone"
msgstr "Bu servise erişimi herkese aç"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow Inbound Service for Source"
msgstr "Bu Servise Erişimi Bu Kaynağa Aç"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow inbound service for source"
msgstr "Bu servise erişimi bu kaynağa aç"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow Connections to Destination"
msgstr "Bu Makineye Giden Bağlantılara İzin Ver"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow connections to destination"
msgstr "Bu makineye giden bağlantılara izin ver"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow Outbound Service for Everyone"
msgstr "Bu Servisin Dışarı Erişimini Herkese Aç"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow outbound service for everyone"
msgstr "Bu servisin dışarı erişimini herkese aç"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow Outbound Service for Source"
msgstr "Bu Servisin Dışarı Erişimini Bu Kaynağa Aç"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow outbound service for source"
msgstr "Bu servisin dışarı erişimini bu kaynağa aç"

#: src/menus.c:80
msgid "Disable Events from Source"
msgstr "Bu Kaynaktan Erişimleri Engelle"

#: src/menus.c:80
msgid "Do not show future events from this source"
msgstr "Bu kaynağın daha sonraki erişimlerini gösterme"

#: src/menus.c:81
msgid "Disable Events on Port"
msgstr "Bu Porttaki Erişimleri Engele"

#: src/menus.c:81
msgid "Do not show future events from on this port"
msgstr "Bu portta daha sonraki erişimleri gösterme"

#. R
#: src/menus.c:82 src/menus.c:85
msgid "_Lookup Hostnames"
msgstr "Makine adına _Bak"

#: src/menus.c:82
msgid "Look up the hostnames of the selected hit"
msgstr "Seçili erişimin makine adına bak"

#: src/menus.c:84
msgid "_Terminate Connection"
msgstr "Bağlan_tıyı Sonlandır"

#: src/menus.c:84
msgid "Terminate the selected connection"
msgstr "Seçili bağlantıyı sonlandır"

#: src/menus.c:85
msgid "Look up the hostnames of the selected connection"
msgstr "Seçili bağlantının makine adlarına bak"

#: src/menus.c:91
msgid "Show time column"
msgstr "Zaman sütununu göster"

#: src/menus.c:92
msgid "Show direction column"
msgstr "Doğrultu sütununu göster"

#: src/menus.c:93
msgid "Show in column"
msgstr "Içeri sütununu göster"

#: src/menus.c:94
msgid "Show out column"
msgstr "Dışarı sütununu göster"

#: src/menus.c:95 src/menus.c:96 src/menus.c:97 src/menus.c:98 src/menus.c:99
#: src/menus.c:100 src/menus.c:101
msgid "Show port column"
msgstr "Port sütununu göster"

#: src/menus.c:99 src/preferences.glade.h:77
msgid "ToS"
msgstr "ToS"

#: src/netfilter-script.c:803
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Güvenlik duvarı betiği %s olarak kaydedildi\n"

#: src/policyview.c:233 src/policyview.c:234 src/policyview.c:259
#: src/policyview.c:260
msgid "Invalid host"
msgstr "Geçersiz makine"

#: src/policyview.c:235 src/policyview.c:261 src/policyview.c:273
msgid ""
"The host you have specified is not a valid host,\n"
"please review your choice."
msgstr ""
"Belirttiğiniz, geçerli bir makine değil,\n"
"lütfen seçiminizi kontrol edin."

#: src/policyview.c:245 src/policyview.c:246
msgid "Invalid port"
msgstr "Geçersiz port"

#: src/policyview.c:247 src/policyview.c:282
msgid ""
"The port you have specified is not a valid port,\n"
"please review your choice."
msgstr ""
"Belirttiğiniz, geçerli bir port değil,\n"
"lütfen seçiminizi kontrol edin."

#: src/policyview.c:271 src/policyview.c:272
msgid "Invalid internal host"
msgstr "Geçersiz iç makine"

#: src/policyview.c:280 src/policyview.c:281
msgid "Invalid internal port"
msgstr "Geçersiz iç port"

#: src/policyview.c:510 src/policyview.c:632
msgid "IP, host or network"
msgstr "IP, makine adı ya da ağ"

#: src/policyview.c:583
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: src/policyview.c:626
msgid "Anyone"
msgstr "Herkes"

#: src/policyview.c:628
msgid "Firewall host"
msgstr "Güvenlik Duvarı makinesi"

#: src/policyview.c:630
msgid "LAN clients"
msgstr "LAN istemcileri"

#: src/policyview.c:675
msgid "IP or host"
msgstr "IP veya makine adı"

#: src/policyview.c:1027 src/policyview.c:1059
msgid "Failed to apply policy"
msgstr "Kural uygulanamadı"

#: src/policyview.c:1028
msgid "Failed to apply inbound policy"
msgstr "İçeri erişim kuralı uygulanamadı"

#: src/policyview.c:1029
msgid "There was an error when applying the inbound policy:"
msgstr "İçeri erişim kuralı uygulanırken bir hata oluştu:"

#: src/policyview.c:1060
msgid "Failed to apply outbound policy"
msgstr "Dışarı erişim kuralı uygulanamadı"

#: src/policyview.c:1061
msgid "There was an error when applying the outbound policy:"
msgstr "Dışarı erişim kuralı uygulanırken bir hata oluştu:"

#: src/policyview.c:1204
msgid "Allow connections from host"
msgstr "Şu makineden bağlantılara izin ver"

#: src/policyview.c:1205 src/policyview.c:1212 src/policyview.c:1220
#: src/policyview.c:1229 src/policyview.c:1238 src/policyview.c:1247
#: src/policyview.c:1269 src/policyview.c:1274 src/policyview.c:1281
#: src/policyview.c:1287 src/policyview.c:1292 src/policyview.c:1299
#: src/policyview.c:1335 src/policyview.c:1343 src/policyview.c:1352
#: src/policyview.c:1363 src/policyview.c:1371 src/policyview.c:1380
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"