tr.po

Linux系统下著名的个人防火墙

# Turkish translation of firestarter.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Görkem Çetin <[e-mail]>, 2001.
# Arman Aksoy <[e-mail]>, 2003
# Rıdvan CAN <[e-mail]>, 2003
# Sertaç Ö. YILDIZ <[e-mail]>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-26 01:01+0200\n"
"Last-Translator: Sertaç Ö. Yıldız <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Turkish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: VI-Improved\n"

#: firestarter.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Firewall Tool"
msgstr "Güvenlik Duvarı Aracı"

#: firestarter.desktop.in.h:2 src/firestarter.c:297
msgid "Firestarter"
msgstr "Firestarter"

#: firestarter.schemas.in.h:1
msgid ""
"Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to "
"confirm the changes in advance."
msgstr ""
"Kurallarda yapılan değişiklikleri anında uygula, kullanıcının daha sonra "
"onaylamasını bekleme."

#: firestarter.schemas.in.h:2
msgid "Apply the ICMP settings, as configured in the wizard."
msgstr "Sihirbaz ile yapılandırılan ICMP ayarlarını uygula."

#: firestarter.schemas.in.h:3
msgid "Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard."
msgstr "Sihirbaz ile yapılandırılan Servis Tipi (ToS) ayarlarını uygula."

#: firestarter.schemas.in.h:4 src/preferences.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Block broadcasts from external network"
msgstr "Yayım mesajlarını engelle"

#: firestarter.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Block broadcasts from external network."
msgstr "Yayım mesajlarını engelle."

#: firestarter.schemas.in.h:6 src/preferences.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Block broadcasts from internal network"
msgstr "Yayım mesajlarını engelle"

#: firestarter.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Block broadcasts from internal network."
msgstr "Yayım mesajlarını engelle."

#: firestarter.schemas.in.h:8
msgid ""
"Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved "
"address space on the external interface."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:9
msgid "Block traffic from reserved address space on the public interface"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:10
msgid "Deny packets"
msgstr "Paketleri engelle"

#: firestarter.schemas.in.h:11
msgid "Drop denied packets without sending an error packet back."
msgstr "Engellenen paketler için geri hata paketi gönderme."

#: firestarter.schemas.in.h:12
msgid "Enable DHCP server for connection sharing"
msgstr "Bağlantı paylaştırma için DHCP sunucusunu etkinleştir"

#: firestarter.schemas.in.h:13
msgid "Enable NAT"
msgstr "NAT Etkin"

#: firestarter.schemas.in.h:14
msgid "Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing."
msgstr ""
"Ağ Adresi Dönüştürmeyi (NAT) ya da Internet bağlantısı paylaştırmayı "
"etkinleştir."

#: firestarter.schemas.in.h:15
msgid "Enable the configuration of ICMP"
msgstr "ICMP yapılandırmasını etkinleştir"

#: firestarter.schemas.in.h:16
msgid "Enable the configuration of tos"
msgstr "ToS yapılandırmasını etkinleştir"

#: firestarter.schemas.in.h:17 src/preferences.glade.h:41
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Uyarı alanı imgeciğini etkinleştir"

#: firestarter.schemas.in.h:18
msgid "Filter out hits not targeted at the firewall"
msgstr "Hedefi güvenlik duvarı olmayan paketleri gösterme"

#: firestarter.schemas.in.h:19
msgid ""
"Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall "
"host."
msgstr ""
"Bunu seçerseniz, hedef IP'si güvenlik duvarınınki olmayan erişimleri "
"Erişenler görünümünde görmezsiniz."

#: firestarter.schemas.in.h:20
msgid "Filter out redundant hits"
msgstr "Fazla erişenleri gösterme"

#: firestarter.schemas.in.h:21
msgid "Filter out sequences of identical hits."
msgstr "Özdeş erişimlerin hepsini gösterme."

#: firestarter.schemas.in.h:22
msgid "Highest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr "DHCP istemcilerine verilecek en yüksek IP nuamrası"

#: firestarter.schemas.in.h:23
msgid "Is it the first time the user is running the program"
msgstr "Kullanıcı programı ilk kez mi çalıştırıyor"

#: firestarter.schemas.in.h:24
msgid "Lowest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr "DHCP istemcilerine verilecek en düşük IP nuamrası"

#: firestarter.schemas.in.h:25
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Uyarı alanına küçült"

#: firestarter.schemas.in.h:26
msgid "Nameserver DHCP clients should use"
msgstr "DHCP istemcilerinin kullanacağı isim sunucusu"

#: firestarter.schemas.in.h:27
msgid "Policy auto apply"
msgstr "Kuralı kendiliğinden uygula"

#: firestarter.schemas.in.h:28
msgid ""
"Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing "
"connections."
msgstr "Dışarı doğru trafiği, izin verilen durumlar dışında engelle."

#: firestarter.schemas.in.h:29
msgid "Restrictive outbound policy mode"
msgstr "Dışarı doğru bağlantılar için kısıtlı kip"

#: firestarter.schemas.in.h:30
msgid ""
"Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet "
"connection sharing."
msgstr ""
"Sistemin dhcp sunucusunu Firestarter Internet Bağlantı Paylaştırması ile "
"birlikte çalıştır."

#: firestarter.schemas.in.h:31
msgid "Show the Firestarter icon in the notification area."
msgstr "Uyarı alanında Firestarter imgeciğini göster."

#: firestarter.schemas.in.h:32
msgid "Show the Type of Service column in the Hit View."
msgstr "Erişim gösteriminde Servis Tipi sütununu göster."

#: firestarter.schemas.in.h:33
msgid "Show the destination column in the Hit View"
msgstr "Erişim gösteriminde hedef sütununu göster"

#: firestarter.schemas.in.h:34
msgid "Show the destination column in the Hit View."
msgstr "Erişim gösteriminde hedef sütununu göster."

#: firestarter.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Show the device the hit was received from in the Hit View."
msgstr "Erişim gösteriminde erişimi alan aygıtı göster."

#: firestarter.schemas.in.h:36
msgid "Show the device the hit was routed to in the Hit View."
msgstr "Erişim gösteriminde erişimin yönlendirildiği aygıtı göster."

#: firestarter.schemas.in.h:37
msgid "Show the direction column in the Hit View"
msgstr "Erişim gösteriminde doğrultu sütununu göster"

#: firestarter.schemas.in.h:38
msgid "Show the direction column in the Hit View."
msgstr "Erişim gösteriminde doğrultu sütununu göster."

#: firestarter.schemas.in.h:39
msgid "Show the in column in the Hit View"
msgstr "Erişim gösteriminde içeri sütununu göster"

#: firestarter.schemas.in.h:40
msgid "Show the length column in the Hit View"
msgstr "Erişim gösteriminde uzunluk sütununu göster"

#: firestarter.schemas.in.h:41
msgid "Show the out column in the Hit View"
msgstr "Erişim gösteriminde dışarı sütununu göster"

#: firestarter.schemas.in.h:42
msgid "Show the packet length column in the Hit View."
msgstr "Erişim gösteriminde paket uzunluğu sütununu göster."

#: firestarter.schemas.in.h:43
msgid "Show the port column in the Hit View"
msgstr "Erişim gösteriminde port sütununu göster"

#: firestarter.schemas.in.h:44
msgid "Show the port column in the Hit View."
msgstr "Erişim gösteriminde port sütununu göster."

#: firestarter.schemas.in.h:45
msgid "Show the protocol column in the Hit View"
msgstr "Erişim gösteriminde iletişim kuralları sütununu göster"

#: firestarter.schemas.in.h:46
msgid "Show the protocol column in the Hit View."
msgstr "Erişim gösteriminde iletişim kuralları sütununu göster."

#: firestarter.schemas.in.h:47
msgid "Show the service column in the Hit View"
msgstr "Erişim gösteriminde servis sütununu göster"

#: firestarter.schemas.in.h:48
msgid "Show the service column in the Hit View."
msgstr "Erişim gösteriminde servis sütununu göster"

#: firestarter.schemas.in.h:49
msgid "Show the source column in the Hit View"
msgstr "Erişim gösteriminde kaynak sütununu göster"

#: firestarter.schemas.in.h:50
msgid "Show the source column in the Hit View."
msgstr "Erişim gösteriminde kaynak sütununu göster."

#: firestarter.schemas.in.h:51
msgid "Show the time column in the Hit View"
msgstr "Erişim gösteriminde zaman sütununu göster"

#: firestarter.schemas.in.h:52
msgid "Show the time column in the Hit View."
msgstr "Erişim gösteriminde zaman sütununu göster."

#: firestarter.schemas.in.h:53
msgid "Show the tos column in the Hit View"
msgstr "Erişim gösteriminde ToS sütununu göster"

#: firestarter.schemas.in.h:54
msgid "Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr "DHCP ile kullanılacak IP atama aralığının üst sınırını belirler."

#: firestarter.schemas.in.h:55
msgid "Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr "DHCP ile kullanılacak IP atama aralığının alt sınırını belirler."

#: firestarter.schemas.in.h:56
msgid "Start the firewall on a DHCP lease renewal"
msgstr "DHCP ile IP ataması yenilenirken güvenlik duvarını başlat"

#: firestarter.schemas.in.h:57
msgid "Start the firewall when the program loads"
msgstr "Program yüklendiğinde güvenlik duvarını başlat"

#: firestarter.schemas.in.h:58
msgid "Start the firewall when the program loads."
msgstr ""
"Bunu seçerseniz, program yüklendiğinde güvenlik duvarı başlatılacaktır."

#: firestarter.schemas.in.h:59
msgid "Start the firewall when the system boots"
msgstr "Güvenlik duvarını sistem açılışında başlat"

#: firestarter.schemas.in.h:60
msgid "Start the firewall when the system boots."
msgstr "Bunu seçerseniz, sistem açılışında güvenlik duvarı başlatılacaktır."

#: firestarter.schemas.in.h:61
msgid "Start the firewall when the system dials out"
msgstr "Çevirmeli ağa bağlanırken güvenlik duvarını başlat"

#: firestarter.schemas.in.h:62
msgid "Start the firewall when the system establishes a PPP connection."
msgstr ""
"Bunu seçerseniz, PPP bağlantısı sağlandığında güvenlik duvarı "
"başlatılacaktır."

#: firestarter.schemas.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Start the firewall when the system receives a new DHCP lease."
msgstr ""
"Bunu seçerseniz, DHCP'den sisteme yeni IP atandığında güvenlik duvarı "
"başlatılacaktır."

#: firestarter.schemas.in.h:64
msgid "The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0."
msgstr "İnternete bağlı ağ arayüzü. Örneğin, ppp0 veya eth0."

#: firestarter.schemas.in.h:65
msgid "The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1."
msgstr "Yerel ağa bağlanma ağ arayüzü. Örneğin, eth0 yada eth1."

#: firestarter.schemas.in.h:66
msgid "The external interface"
msgstr "Dış arayüz"

#: firestarter.schemas.in.h:67
msgid "The first time Firestarter starts several special actions are taken."
msgstr "İlk olarak Firestarter'ın özel eylemler olarak ele aldıkları başlar."

#: firestarter.schemas.in.h:68
msgid "The internal interface"
msgstr "İç arayüz"

#: firestarter.schemas.in.h:69
msgid "The location of the file the system logging daemon writes to."
msgstr "Sistem günlük süreçlerini konuma yazar."

#: firestarter.schemas.in.h:70
msgid ""
"The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a "
"space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to "
"be determined at run time."
msgstr ""
"İsetmcilerin kullanacağı isim sunucusu. Birden fazla sunucuyu, aralarında "
"boşluk bırakarak yazabilirsiniz. &lt;dynamic&gt; değeri, isim sunucularının "
"çalışma esnasında  belirleneceğini gösterir."

#: firestarter.schemas.in.h:71
msgid "The system log file"
msgstr "Sistem günlük dosyası"

#: firestarter.schemas.in.h:72
msgid "When closing the program window, instead of exiting, hide the window."
msgstr "Programı kapatırken, çıkmak yerine sadece pencereyi gizle."

#: src/dhcp-server.c:124
msgid "Failed to open DHCP server configuration file for writing: "
msgstr "DHCP sunucu yapılandırma dosyası yazma işlemi için açılamadı: "

#: src/dhcp-server.c:131
msgid "Failed to write to DHCP server configuration file: "
msgstr "DHCP sunucu yapılandırma dosyası yazılamadı: "

#: src/firestarter.c:83 src/firestarter.c:85 src/firestarter.c:86
msgid "Failed to stop the firewall"
msgstr "Güvenlik duvarı durdurulamadı"

#: src/firestarter.c:87
msgid "There was an undetermined error when trying to stop the firewall."
msgstr ""
"Güvenlik duvarını durdurmaya çalışırken, belirlenemeyen bir hata oluştu."

#: src/firestarter.c:126 src/firestarter.c:130
#, c-format
msgid "The device %s is not ready."
msgstr "%s aygıtı hazır değil."

#: src/firestarter.c:133
msgid "Your kernel does not support iptables."
msgstr "Çekirdeğiniz iptables desteklemiyor."

#: src/firestarter.c:135
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu."

#: src/firestarter.c:139
msgid ""
"Please check your network device settings and make sure your\n"
"Internet connection is active."
msgstr ""
"Lütfen ağ aygıtınızın ayarlarını kontrol edin ve bağlatınızın\n"
"aktif olduğundan emin olun."

#: src/firestarter.c:143
msgid "Failed to start the firewall\n"
msgstr "Güvenlik duvarı başlatılamadı\n"

#: src/firestarter.c:147 src/firestarter.c:148
msgid "Failed to start the firewall"
msgstr "Güvenlik duvarı başlatılamadı"

#: src/firestarter.c:200 src/firestarter.c:202 src/firestarter.c:203
msgid "Failed to lock the firewall"
msgstr "Güvenlik duvarı kilitlenemedi."

#: src/firestarter.c:204
msgid "There was an undetermined error when trying to lock the firewall."
msgstr ""
"Güvenlik duvarını kilitlemeye çalışırken, belirlenemeyen bir hata oluştu."

#: src/firestarter.c:298
msgid ""
" -s, --start            Start the firewall\n"
" -p, --stop             Stop the firewall\n"
"     --lock             Lock the firewall, blocking all traffic\n"
"     --generate-scripts Generate firewall scripts from current "
"configuration\n"
"     --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible\n"
" -v, --version          Prints Firestarter's version number\n"
" -h, --help             You're looking at it\n"
msgstr ""
" -s, --start            Güvenlik duvarını başlat\n"
" -p, --stop             Güvenlik duvarını durdur\n"
"     --lock             Tüm trafiği engelleyerek güvenlik duvarını kilitle\n"
"     --generate-scripts Şu anki yapılandırmadan güvenlik duvarı betiği "
"oluştur\n"
"     --start-hidden     Firestarter'ı grafik arayüzü olmadan başlat\n"
" -v, --verison          Firestarter'ın sürüm numarasını gösterir\n"
" -h, --help             Bu ekranı gösterir\n"

#: src/firestarter.c:316 src/firestarter.c:318 src/firestarter.c:319
msgid "Insufficient privileges"
msgstr "Ship olduğunuz haklar yetersiz"

#: src/firestarter.c:320
msgid "You must have root user privileges to use Firestarter."
msgstr "Firestarter'ı kullanabilmek için root kullanıcısı hakları gerekli."

#: src/firestarter.c:423
#, c-format
msgid "Updating firewall to new version...\n"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:425
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall update complete\n"
msgstr "Güvenlik duvarı durduruldu"

#: src/gui.c:157
msgid "An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
msgstr "GNOME için hepsi-bir-arada Linux güvenlik duvarı aracı.\n"

#: src/gui.c:269 src/statusview.c:962
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: src/gui.c:274 src/preferences.c:240 src/preferences.glade.h:42
#: src/statusview.c:968
msgid "Events"
msgstr "Erişimler"

#: src/gui.c:279 src/preferences.c:245 src/preferences.glade.h:60
msgid "Policy"
msgstr "Kurallar"