zh_tw.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgstr ""

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr ""

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr ""

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr ""

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr ""

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr ""

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr ""

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr ""

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr ""

#: src/wizard.c:106
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr "請在以下清單中選取會連接網際網路的裝置。"

#: src/wizard.c:137
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "當使用撥接網路時啟動防火牆"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr "如果需要在撥接至網際網路供應商時啟動防火牆，請選用本選項。"

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "由 DHCP 分配 IP 地址"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"如果需要連接 DHCP 伺服器，請選用本選項。Cable modem 及 DSL 的用戶應該需要本選"
"項。"

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""

#: src/wizard.c:263
#, fuzzy
msgid "Local area network device:"
msgstr "請選取內部網路界面裝置："

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr ""

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr ""

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr ""

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr ""

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"本精靈可輔助您設定 Linux 主機的防火牆。\n"
"稍後將會詢問一些有關網路設定的問題，\n"
"您可以透過這些問題設定需要的防火牆。\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"提示：如果無法決定答案，\n"
"最好是沿用所提供的預設值。\n"
"\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "請按「下一頁」繼續。\n"

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "準備啟動防火牆"

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"設定精靈已經可以啟動防火牆。\n"
"\n"
"請按「儲存」按鈕繼續，或者按「上一頁」檢查您的選擇。\n"
"\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "啟動防火牆"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr ""

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "防火牆精靈"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "歡迎使用 Firestarter"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "網路裝置設定"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "分享網際網路連線設定"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "準備啟動防火牆"

#~ msgid ""
#~ "Allow incoming DHCP packets, and start the firewall when an IP lease is "
#~ "obtained."
#~ msgstr "接受 DHCP 封包進入，而且在獲取 IP 後啟動防火牆。"

#~ msgid "Convert IPs to human readable form"
#~ msgstr "將 IP 轉換為容易理解的格式"

#~ msgid "External interface is modem"
#~ msgstr "對外網路界面是數據機"

#~ msgid "External interface uses DHCP"
#~ msgstr "對外網路界面使用 DHCP"

#~ msgid "Filter out hits not meant for your machine"
#~ msgstr "過濾所有不是給您的網路封包"

#~ msgid ""
#~ "Start the firewall when the users dials out. Modifies /etc/ppp/ip-up."
#~ "local."
#~ msgstr "當使用者使用數據機撥號時啟動防火牆。會修改 /etc/ppp/ip-up.local。"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "程式結束時會停用防火牆"

#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "程式結束時會停用防火牆"

#~ msgid "User has gone trough the wizard at least once"
#~ msgstr "使用者已經至少使用了一次設定精靈"

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "防火牆停止運作，所有資料可經網路自由進出\n"

#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "已啟動防火牆\n"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "禁止所有資料傳送\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "禁止所有資料流通"

#~ msgid "Firestarter "
#~ msgstr "Firestarter "

#~ msgid ""
#~ "Firestarter requires a Linux 2.4 or later kernel to function.\n"
#~ "\n"
#~ "A client for your system might be available at http://firestarter.sf.net"
#~ msgstr ""
#~ "Firestart 需要 Linux 2.4 或較新的 kernel 方可運作。\n"
#~ "\n"
#~ "您可以在 http://firestarter.sf.net 找到適用於您的系統的套件。"

#~ msgid "Rules"
#~ msgstr "規則"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "儲存"

#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "/防火牆(_F)/執行精靈(_W)"

#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "/防火牆(_F)/---"

#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "/防火牆(_F)/啟動防火牆(_S)"

#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "/防火牆(_F)/停止防火牆(_P)"

#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "/防火牆(_F)/禁止任何資料流通(_H)"

#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "/防火牆(_F)/結束(_Q)"

#~ msgid "/_Edit/_Copy"
#~ msgstr "/編輯(_E)/複製(_C)"

#~ msgid "/_Edit/---"
#~ msgstr "/編輯(_E)/---"

#~ msgid "/_View"
#~ msgstr "/顯示(_V)"

#~ msgid "/_View/---"
#~ msgstr "/顯示(_V)/---"

#~ msgid "/_Rules/_New Rule"
#~ msgstr "/規則(_R)/新增規則(_N)"

#~ msgid "/_Rules/_Remove Rule"
#~ msgstr "/規則(_R)/刪除規則(_R)"

#~ msgid "/_Rules/_Edit Rule"
#~ msgstr "/規則(_R)/修改規則(_E)"

#~ msgid "/_Help/---"
#~ msgstr "/求助(_H)/---"

#~ msgid "/_Help/_About..."
#~ msgstr "/求助(_H)/關於(_A)..."

#~ msgid "/_Block Host"
#~ msgstr "/封鎖主機(_B)"

#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "/新增規則"

#~ msgid "/Edit rule"
#~ msgstr "/修改規則"

#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "精靈"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "停止"

#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr "選取這個選項後，程式啟動時會啟用防火牆。"

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "程式結束時會停用防火牆"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr "選取這個選項後，程式結束時會停止防火牆。"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
#~ "filtering. Do not enable this option until you have read the manual for "
#~ "the prerequisites."
#~ msgstr ""
#~ "如果您啟用此選項，Firestarter 會使用一些未穩定的過濾方法。在看過手冊、清楚"
#~ "所需的條件前，最好不要啟用這個選項。"

#~ msgid "Try to detect the location of system binaries"
#~ msgstr "嘗試偵測系統程式的位置"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
#~ "binaries. Do not check unless you're having problems."
#~ msgstr ""
#~ "選取這個選項後，Firestarter 會在某些位置搜尋一些需要的程式。除非您遇到問"
#~ "題，否則不要選用。"

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "忽略"

#~ msgid "Silently ignore the rejected packets."
#~ msgstr "拒絕封包但不發出通知。"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "拒絕"

#~ msgid "Reply with a notice of rejection to the sender."
#~ msgstr "向送出封包的主機發出通知。"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "Connection Sharing"
#~ msgstr "分享連線"

#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "規則"

#~ msgid "Please specify a valid hostname or IP address."
#~ msgstr "請指定有效的主機名稱或 IP 地址。"

#~ msgid "Please specify a valid port number."
#~ msgstr "請指定有效的連接埠號碼。"

#~ msgid "Please specify a valid internal hostname or IP address."
#~ msgstr "請指定有效的內部網路主機名稱或 IP 地址。"

#~ msgid "Please specify a valid port number for the internal host."
#~ msgstr "請指定內部網路主機的有效連接埠號碼。"

#~ msgid "Block Host"
#~ msgstr "封鎖主機"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "埠號："

#~ msgid "Block Port"
#~ msgstr "封鎖連接埠"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "請選取紀錄檔位置"

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr "在以下清單中選取網路裝置。如果不肯定，請選用預設值。"

#~ msgid ""
#~ "Network Address Translation (NAT) is a technique that allows all the "
#~ "machines\n"
#~ "on your network to share a single IP address and Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "網路位址轉譯 (NAT) 是一種架設網路的技巧，允許同一個網路中的所有電腦分享同"
#~ "一個 IP 位址及網際網路連線。"

#~ msgid "Disable Network Address Translation"
#~ msgstr "停用「網路位址轉譯」(NAT)"

#~ msgid "Enable Network Address Translation"
#~ msgstr "啟用「網路位址轉譯」(NAT)"

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr "這是連接內部網路的裝置。若不肯定請使用預設值。"

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "自動偵測內部網路的 IP 範圍"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr "此選項會讓系統自動偵測內部網路的 IP 範圍"

#~ msgid "Specify internal network IP range manually (advanced users only)"
#~ msgstr "特別指定內部網路的 IP 範圍 (適用於進階使用者)"

#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr "請只在自動偵測不成功的情況下使用。"

#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "輸入內部網路的地址範圍："

#~ msgid ""
#~ "Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the\n"
#~ " most common IP range reserved for internal networks."
#~ msgstr ""
#~ "提示：網路範圍的格式是 <i>address/mask</i>。\n"
#~ "192.168.0.0/24 是最常用的內部網路 IP 範圍。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "您會不會在主機內執行伺服程式並讓人使用您提供的網路服務？"

#~ msgid "Disable public access to all services"
#~ msgstr "不將任何網路服務對外公開"

#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "對外公開以下的網路服務："

#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr "ICMP 封包過濾可防止某些 DoS 攻擊。"

#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "過濾以下種類的 ICMP 網路封包："

#~ msgid "Disable ToS filtering"
#~ msgstr "不使用 ToS 過濾規則"

#~ msgid "Enable ToS filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "過濾以下種類的 ToS 網路封包："

#~ msgid "Client Applications"
#~ msgstr "客戶端程式"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common client "
#~ "applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "選用這個選項可以令常用的客戶端應用程式的網路封包加入 ToS 旗標 (得到優先處"
#~ "理)，像 WWW、FTP、SSH 及電郵等服務。"

#~ msgid "Server Applications"
#~ msgstr "伺服程式"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common server "
#~ "applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
#~ msgstr ""
#~ "選用這個選項可以令常用的伺服程式的網路封包加入 ToS 旗標 (得到優先處理)，"
#~ "像 SQUID、FTPd、SSHd、SMTP 及 POP 等。"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
#~ "`Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need "
#~ "to run X over your link"
#~ msgstr ""
#~ "此選項會自動替 X 和 SSHd 服務加入 ToS 旗標以增加流通量。您只應該在需要經網"
#~ "路執行 X 時選用這個選項"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Throughput for the options you have selected."
#~ msgstr "如選用本選項，會在您選用的項目中加上「最高流通量」ToS 旗標。"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Reliability for the options you have selected."
#~ msgstr "如選用本選項，會在您選用的項目中加上「最高可靠度」ToS 旗標。"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "延遲"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum "
#~ "Delay for the options you have selected."
#~ msgstr "如選用本選項，會在您選用的項目中加上「最短延遲時間」的 ToS 旗標。"

#~ msgid "Network services setup"
#~ msgstr "網路服務設定"

#~ msgid "ICMP filtering setup"
#~ msgstr "ICMP 過濾規則設定"