zh_tw.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgid "Deny connections from"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1362
msgid "Allow connections to"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1441
msgid "Inbound traffic policy"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1446
msgid "Outbound traffic policy"
msgstr ""

#: src/policyview.c:1454
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "/編輯(_E)"

#: src/preferences.c:155
msgid ""
"A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running "
"Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-"
"local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the "
"whole program.\n"
"\n"
"Firestarter will now close."
msgstr ""

#: src/preferences.c:235 src/preferences.glade.h:53
msgid "Interface"
msgstr ""

#: src/preferences.c:253 src/preferences.glade.h:45 src/statusview.c:950
#, fuzzy
msgid "Firewall"
msgstr "/防火牆(_F)"

#: src/preferences.c:258 src/preferences.glade.h:59
#, fuzzy
msgid "Network Settings"
msgstr "網路裝置設定"

#: src/preferences.c:263
msgid "ICMP Filtering"
msgstr "ICMP 過濾規則"

#: src/preferences.c:268
#, fuzzy
msgid "ToS Filtering"
msgstr "ICMP 過濾規則"

#: src/preferences.c:273
#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
msgstr "進階"

#: src/preferences.c:505
#, fuzzy
msgid "Hosts"
msgstr "主機"

#: src/preferences.c:509
#, fuzzy
msgid "Ports"
msgstr "埠"

#: src/preferences.c:672 src/wizard.c:534 src/wizard.c:551
msgid "Please review your choices"
msgstr ""

#: src/preferences.c:673
#, fuzzy
msgid "Invalid DHCP configuration"
msgstr "啟用 TOS 組態"

#: src/preferences.c:674
msgid ""
"Please review your DHCP settings, the configuration\n"
"you specified is not valid."
msgstr ""

#: src/preferences.c:909
msgid "Missing file"
msgstr ""

#: src/preferences.c:910
#, fuzzy
msgid "Firestarter interface file not found"
msgstr "Firestarter 防火牆工具"

#: src/preferences.c:911
msgid "The interface markup file preferences.glade could not be found."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Allow the following ICMP packet types</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Blocked connections</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Broadcast traffic</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:6
msgid "<b>DHCP server details</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Do not log events for the following</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Do not log events from</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Internet connected network device</b>"
msgstr "請選取內部網路界面裝置："

#: src/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Local network connected device</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Prefered packet rejection method</b>"
msgstr "拒絕封包的首選方式"

#: src/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Prioritize by maximizing the</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Prioritize services commonly used by</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Rule editing</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Startup and persistence</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:16
msgid "<b>System tray icon</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Traffic validation</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:18
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Advanced Firewall Options</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:19
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Events List</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:20
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:21
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:22
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Settings</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:23
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Policy Editor</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:24
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Type of Service Filtering</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:25
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:26
msgid "Address Masking"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: src/preferences.glade.h:28
msgid "Apply policy changes immediately"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:31
msgid "Block traffic from reserved addresses on public interfaces"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Create new DHCP configuration"
msgstr "啟用 TOS 組態"

#: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117
msgid "Detected device(s):"
msgstr "偵測到的裝置："

#: src/preferences.glade.h:34
msgid "Drop silently"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:35
msgid "Echo reply (pong)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:36
msgid "Echo request (ping)"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:37
msgid "Enable DHCP for the local network"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Enable ICMP filtering"
msgstr "不使用 ICMP 過濾規則"

#: src/preferences.glade.h:39 src/wizard.c:245
#, fuzzy
msgid "Enable Internet connection sharing"
msgstr "分享網際網路連線設定"

#: src/preferences.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Enable Type of Service filtering"
msgstr "服務種類(ToS)過濾設定"

#: src/preferences.glade.h:43
msgid "Filter host"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Filter port"
msgstr "防火牆連接埠︰"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
#, fuzzy
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr "由 DHCP 分配 IP 地址"

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "主機"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:52
msgid "Interactivity"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313
msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
#, fuzzy
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "由 DHCP 分配 IP 地址"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr "MS Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "/編輯(_E)/偏好設定(_P)..."

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "可靠度"

#: src/preferences.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Servers"
msgstr "服務"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:69
msgid "Source Quenching"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "當使用撥接網路時啟動防火牆"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "當使用撥接網路時啟動防火牆"

#: src/preferences.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "程式啟動時同時啟動防火牆"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "X Window 系統"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "流通量"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
#, fuzzy
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"ToS 過濾規則允許您將各項網路服務重新排序，\n"
"使得常用的服務有更高的流通率。"

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Workstations"
msgstr "目的地"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr ""

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/savelog.c:92
msgid "Save Events To File"
msgstr ""

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr ""

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr ""

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr ""

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr ""

#: src/statusview.c:940
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "清除"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/statusview.c:986
#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "服務"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1058
#, fuzzy
msgid "Device"
msgstr "服務"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1076
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "長度"

#: src/statusview.c:1082
msgid "Activity"
msgstr ""

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr ""

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "防火牆已停止運作"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "防火牆正在運作"

#: src/tray.c:150
#, fuzzy
msgid "Firewall locked"
msgstr "已封閉防火牆"

#: src/tray.c:204
#, fuzzy
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "Firestarter"

#: src/tray.c:214
#, fuzzy
msgid "_Exit"
msgstr "結束"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Firestarter 錯誤"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"無法開啟系統紀錄檔\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."