ro.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr ""

#: src/wizard.c:649
#, fuzzy
msgid "Network device setup"
msgstr "Configurare dispozitive de reţea"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr ""

#. Final page
#: src/wizard.c:662
#, fuzzy
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "Reporneşte firewall"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop the firewall when the program exists"
#~ msgstr "Opreşte firewall-ul la ieşirea din program"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop the firewall when the program exists."
#~ msgstr "Opreşte firewall-ul la ieşirea din program"

#~ msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
#~ msgstr "Firewall-ul oprit, traficul pe reţea este acum liber.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Firewall started\n"
#~ msgstr "Script-ul firewall restartat\n"

#~ msgid "All traffic halted\n"
#~ msgstr "Tot traficul blocat\n"

#~ msgid "All traffic halted"
#~ msgstr "Tot traficul blocat"

#, fuzzy
#~ msgid "Firestarter "
#~ msgstr "_Pagina de start Firestarter"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/Run _Wizard"
#~ msgstr "_Rulează asistentul firewall"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/---"
#~ msgstr "_Firewall"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/_Start Firewall"
#~ msgstr "R_eporneşte firewall-ul"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/Sto_p Firewall"
#~ msgstr "_Opreşte firewall-ul"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/_Halt Network Traffic"
#~ msgstr "_Blochează tot traficul de reţea"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Firewall/_Quit"
#~ msgstr "_Firewall"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits"
#~ msgstr "_Listă de hit-uri"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits/_Lookup Hostname"
#~ msgstr "Caută numele de host"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Hits/Save Hit List to _File"
#~ msgstr "_Salvează lista de hit-uri firewall într-un fişier"

#, fuzzy
#~ msgid "/New rule"
#~ msgstr "Adaugă o nouă regulă"

#, fuzzy
#~ msgid "Wizard"
#~ msgstr "Asistenţă încheiată"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this and the firewall will be started when the program loads."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune şi firewall-ul va fi restartat de fiecare dată "
#~ "când programul porneşte.\n"
#~ "Implicit este activată."

#~ msgid "Stop firewall on program exit"
#~ msgstr "Opreşte firewall-ul la ieşirea din program"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall will be stopped when you exit the program."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune şi firewall-ul va fi oprit când ieşiţi din "
#~ "Firestarter.\n"
#~ "Implicit este activată."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the Hits view will not show identical hits that follow "
#~ "each other."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune şi jurnalul de hit-uri va filtra liniile "
#~ "identice.\n"
#~ "Implicit este activată."

#~ msgid "Try to detect the location of system binaries"
#~ msgstr "Încearcă să detectezi locaţia ipchains/iptables"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
#~ "binaries. Do not check unless you're having problems."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune şi Firestarter va căuta locaţia unor binare "
#~ "necesare.\n"
#~ "Nu o selectaţi decât dacă întâmpinaţi probleme."

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Respingere"

#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rejectare"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#, fuzzy
#~ msgid "Type of Service"
#~ msgstr "Serviciu"

#, fuzzy
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Select file to save log to"
#~ msgstr "Selectaţi fişierul pentru salvarea jurnalului:"

#~ msgid ""
#~ "Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi dispozitivul de reţea din listă. Mergeţi cu cel implicit\n"
#~ "dacă sunteţi în dubiu."

#~ msgid ""
#~ "This is the device that connects to your LAN. Go with the default if "
#~ "unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Acesta este dispozitivul care se conectează la LAN-ul dvs.. Mergeţi cu "
#~ "cel implicit dacă sunteţi în dubiu."

#~ msgid "Autodetect internal network IP range"
#~ msgstr "Autodetectează intervalul de adrese IP interne"

#~ msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune şi intervalul de adrese IP al LAN-ului dvs. va "
#~ "fi autodetectat."

#, fuzzy
#~ msgid "Specify internal network IP range manually (advanced users only)"
#~ msgstr "Specificaţi manual intervalul IP intern (nerecomandat)"

#~ msgid "Select this only if the automatic detection fails."
#~ msgstr "Selectaţi această opţiune numai dacă autodetecţia eşuează."

#~ msgid "Enter the internal network address range:"
#~ msgstr "Introduceţi intervalul intern de adrese de reţea:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Tip: The network range is given in the form of <i>address/mask</i>. "
#~ "192.168.0.0/24 is the\n"
#~ " most common IP range reserved for internal networks."
#~ msgstr ""
#~ "Intervalul de reţea este furnizat în forma adresei/măştii 192.168.0.0/24 "
#~ "este\n"
#~ "intervalul IP cel mai comun rezervat pentru reţelele interne."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you run server software on your machine and want to give public "
#~ "access\n"
#~ "to the services you provide, you can configure them here.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rulaţi servere software pe maşina dvs. şi doriţi ca alte persoane să\n"
#~ "aibă acces la serviciile pe care le furnizaţi?"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable public access to the following services:"
#~ msgstr "Activează filtrarea ToS legată de următoarele pachete:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "ICMP packet filtering can be useful to prevent some common\n"
#~ "Denial of Service (DoS) attacks on your network."
#~ msgstr ""
#~ "Filtrarea pachetelor ICMP poate fi utilă pentru a preveni anumite\n"
#~ "atacuri comune Denial of Service (DoS) pe reţeaua dvs.\n"
#~ "\n"
#~ "Doriţi să activaţi filtrarea ICMP?"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ICMP filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Activează filtrarea ICMP legată de următoarele pachete:"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable ToS filtering"
#~ msgstr "Dezactivează filtrarea ToS"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ToS filtering related to the following packets:"
#~ msgstr "Activează filtrarea ToS legată de următoarele pachete:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common client "
#~ "applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune pentru a activa opţiunile ToS pentru "
#~ "aplicaţiile\n"
#~ "client comune, cum ar fi WWW, FTP, SSH sau E-Mail."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this option to enable Type of Service flags for common server "
#~ "applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune pentru a activa opţiunile ToS pentru "
#~ "aplicaţiile\n"
#~ "server comune, cum ar fi daemonii SQUID, FTPd, SSHd, SMTP sau POP."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
#~ "`Throughput' for both X and SSHd. You should select this ONLY if you need "
#~ "to run X over your link"
#~ msgstr ""
#~ "Selectând această opţiune veţi configura automat tipul de serviciu pentru "
#~ "'transfer'\n"
#~ "pentru X şi SSHd. Ar trebui să selectaţi această opţiune DOAR dacă doriţi "
#~ "să rulaţi\n"
#~ "X peste link-ul dvs."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Throughput for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Selectând această opţiune veţi configura opţiunile ToS pentru transfer \n"
#~ "maxim pentru opţiunile pe care le-aţi selectat."

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
#~ "Reliability for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Selectând această opţiune veţi configura opţiunile ToS pentru\n"
#~ "fiabilitate maximă pentru opţiunile pe care le-aţi selectat."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Întârziere"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum "
#~ "Delay for the options you have selected."
#~ msgstr ""
#~ "Selectând această opţiune veţi configura opţiunile ToS pentru\n"
#~ "asşteptare minimă pentru opţiunile pe care le-aţi selectat."

#, fuzzy
#~ msgid "ICMP filtering setup"
#~ msgstr "Dezactivează filtrarea ICMP"

#~ msgid "Old version detected"
#~ msgstr "Versiune veche detectată"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "A firewall created by an older version of\n"
#~ "Firestarter has been detected.\n"
#~ "\n"
#~ "OK to remove old firewall (recommended)?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Un firewall creat de o versiune veche a\n"
#~ "Firestarter a fost detectată.\n"
#~ "\n"
#~ "E în regulă dacă elimin firewall-ul vechi (recomandat)?\n"

#~ msgid "You must be root to manipulate the firewall."
#~ msgstr "Trebuie să fiţi root pentru a manipula acest firewall."

#~ msgid "Open service to machine"
#~ msgstr "Deschide serviciul maşinii"

#~ msgid "Open service to anyone"
#~ msgstr "Deschide serviciul oricui"

#~ msgid "Dynamic rules"
#~ msgstr "Reguli dinamice"

#~ msgid ""
#~ "Log file not found or access denied.\n"
#~ "Firewall log monitoring disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
#~ msgstr ""
#~ "Fişierul jurnal nu a fost găsit sau acessul este interzis.\n"
#~ "Monitorizarea prin log a firewall-ului este dezactivată.\n"
#~ "\n"
#~ "Puteţi configura calea către fişierul log în secţiunea \"preferinţe\"."

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Interfeţele de reţea externe şi interne\n"
#~ "nu pot fi identice. Vă rog să schimbaţi una dintre ele,\n"
#~ "sau alternativ dezactivaţi IP Masquerading."

#~ msgid ""
#~ "Please select your Internet connected network device from the\n"
#~ "drop-down list of detected devices.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
#~ "cable modem or a DSL connection, choose eth0."
#~ msgstr ""
#~ "Vă rog să selectaţi dispozitivul cu care vă conectaţi la Internet\n"
#~ "din lista dispozitivelor detectate.\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă utilizaţi un modem, numele dispozitivului ar fi ppp0. Dacă\n"
#~ "un modem de cablu sau o conexiune DSL, alegeţi eth0."

#~ msgid "IP Masquerade Configuration"
#~ msgstr "Configurare IP Masquerade"

#~ msgid ""
#~ "Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
#~ "network\n"
#~ "to communicate with the Internet via a single IP address?"
#~ msgstr ""
#~ "Folosiţi IP Masquerading pe LAN-ul dvs., permiţând tuturor maşinilor\n"
#~ "din reţeaua dvs. să comunice cu Internet-ul printr-o singură adresă IP?"

#~ msgid "Disable masquerading"
#~ msgstr "Dezactivează masquerading"

#~ msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
#~ msgstr "Nu, nu rulez servicii publice pe maşina mea"

#~ msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
#~ msgstr "Da, rulez următoarele servicii pe maşina mea:"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "Opţiuni generale"

#~ msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
#~ msgstr "Ieşi din program când fereastra este închisă (altfel ascunde)"

#~ msgid ""
#~ "By default when you close the program window the program is merely "
#~ "hidden, you can then make it visible again by clicking on the status "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Implicit când închideţi fereastra programului, programul este doar "
#~ "ascuns,\n"
#~ "putând să o faceţi vizibilă din nou prin clic pe butonul de status."

#~ msgid "Start hidden"
#~ msgstr "Porneşte ascuns"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button "
#~ "to unhide. Disabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune şi Firestarter va porni ascuns. Faceţi clic pe "
#~ "butonul\n"
#~ "de status pentru a fi afişat. Implicit este dezactivată."

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Redă fişierul sunet curent"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Opţiuni sunete"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune dacă doriţi să ascultaţi sunete la anumite "
#~ "evenimente"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi calea către fişierul de sunet ce ar trebui să fie redat când "
#~ "se întâmplă\n"
#~ "un firewall hit."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Fişier de redat la oprirea firewall-ului:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi calea către fişierul de sunet ce ar trebui să fie redat când "
#~ "firewall-ul\n"
#~ "este oprit."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Fişier de redat la repornirea firewall-ului:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi calea către fişierul de sunet ce ar trebui să fie redat când "
#~ "firewall-ul\n"
#~ "este repornit."

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Niciodată nu înregistra în jurnal aceste porturi"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adaugă"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Opţiuni diverse"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Fişier syslog:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi calea către fişierul în care scrie daemon-ul syslog. Aceasta "
#~ "este\n"
#~ "aproape întotdeauna /var/log/messages."

#~ msgid "Wizard options"
#~ msgstr "Opţiuni asistent"

#~ msgid "Show every page in wizard"
#~ msgstr "Afişează fiecare pagină în asistent"

#~ msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune şi fiecare pagină va fi disponibilă în asistent"

#~ msgid "Filter Outbound Packets"
#~ msgstr "Filtrează pachetele trimise"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune şi Firestarter filtra pachetele trimise.\n"
#~ "Nu o selectaţi decât dacă sigur aveţi nevoie de ea."

#~ msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
#~ msgstr "Selectând această opţiune veţi ignora pachetele neautorizate."

#~ msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
#~ msgstr "Selectând această opţiune veţi rejecta pachetele neautorizate."

#~ msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
#~ msgstr ""
#~ "Trebuie să re-rulatţi asistentul pentru ca schimbările să aibă efect."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Jurnal"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Selectaţi fişierul de redare a unui sunet"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Răsfoieşte"

#~ msgid "_Clear firewall hit list"
#~ msgstr "Ş_terge lista de hit-uri firewall"

#~ msgid "R_eload entire firewall hit list"
#~ msgstr "R_eîncarcă întreaga listă de hit-uri firewall"

#~ msgid "Reload entire firewall hit list"
#~ msgstr "Reîncarcă întreaga listă de hit-uri firewall"

#~ msgid "Deny all connections from machine"
#~ msgstr "Respinge toate conexiunile de la această maşină"

#~ msgid "Remove all rules in this group"
#~ msgstr "Elimină toate regulile din acest grup"

#~ msgid "Remove all rules in all groups"
#~ msgstr "Elimină toate regulile din toate grupurile"

#~ msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi intervalul IP sau numele de host pentru respingerea tuturor "
#~ "conexiunilor de la:"

#~ msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi intervalul IP sau numele de host pentru acceptarea tuturor "
#~ "conexiunilor de la:"

#~ msgid "Enter the port number of the service to open:"
#~ msgstr "Introduceţi numărul portului serviciului de deschis:"

#~ msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
#~ msgstr ""
#~ "Introduceţi intervalul IP sau numele de host pentru deschiderea "
#~ "serviciului la:"

#~ msgid "Logfile \""
#~ msgstr "Fişierul log \""

#~ msgid "Start Firestarter on PPP connect"
#~ msgstr "Porneşte Firestarter la conectarea PPP"

#~ msgid "No, I do not use IP Masquerading on my LAN"
#~ msgstr "Nu, nu utilizez IP Masquerading pe LAN-ul meu"

#~ msgid ""
#~ "Yes, this machine translates the IP addresses of my LAN for the Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Da, această maşină traduce adresele IP din LAN-ul meu pentru Internet"

#~ msgid "I would like to filter all ICMP Packets"
#~ msgstr "Doresc să filtrez toate pachetele ICMP"

#~ msgid "I would like to filter the following ICMP Packets on my machine:"
#~ msgstr "Doresc să filtrez următoarele pachete ICMP pe maşina mea:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Firestarter Firewall Wizard\n"
#~ "\n"
#~ "This wizard will help you set up a customized packet filtering firewall\n"
#~ "for your Linux machine in just a few easy steps.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bine aţi venit la asistentul de firewall Firestarter\n"
#~ "\n"
#~ "Acest asistent vă va ajuta să setaţi un firewall personalizat de filtrare "
#~ "a\n"
#~ "pachetelor pentru maşina dvs. Linux, în doar câţiva paşi uşori.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The Firestarter wizard is done gathering the necessary data.\n"
#~ "Click the finish button to start the firewall.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Asistentul Firestarter a terminat strângerea datelor necesare.\n"
#~ "Faceţi clic pe butonul de finiş pentru a porni firewall-ul.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Remove identical firewall hit lines"
#~ msgstr "Elimină liniile de hit firewall identice"

#~ msgid ""
#~ "Check this and your machine will send an icmp reply to the sender of the "
#~ "rejected packets"
#~ msgstr ""
#~ "Selectaţi această opţiune şi maşina dvs. va trimite un răspuns ICMP la "
#~ "expeditorul\n"
#~ "pachetelor rejectate."