ja.po

Linux系统下著名的个人防火墙

msgid "Keep existing DHCP configuration"
msgstr "既存の DHCP 設定を利用する"

#: src/preferences.glade.h:55 src/wizard.c:334
msgid "Lowest IP address to assign:"
msgstr "割り当てる IP-アドレスの下限:"

#: src/preferences.glade.h:56
msgid "MS Traceroute"
msgstr "MS Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:57
msgid "Minimize to tray on window close"
msgstr "ウィンドウを閉じたら最小化してパネル通知エリアに格納する"

#: src/preferences.glade.h:58 src/wizard.c:354
msgid "Name server:"
msgstr "ネーム・サーバ:"

#: src/preferences.glade.h:62
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: src/preferences.glade.h:63
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: src/preferences.glade.h:64
msgid "Reject with error packet"
msgstr "エラー・パケットを排除する"

#: src/preferences.glade.h:65
msgid "Reliability"
msgstr "信頼性を重視する"

#: src/preferences.glade.h:66
msgid "Servers"
msgstr "いろいろなサーバ"

#: src/preferences.glade.h:67
msgid "Skip entries where the destination is not the firewall"
msgstr "ファイヤーウォールでないディステネーションのエントリを無視する"

#: src/preferences.glade.h:68
msgid "Skip redundant entries"
msgstr "冗長なエントリを無視する"

#: src/preferences.glade.h:69
msgid "Source Quenching"
msgstr "Source Quenching"

#: src/preferences.glade.h:70
msgid "Start firewall on system boot"
msgstr "システムを起動したらファイヤーウォールを起動する"

#: src/preferences.glade.h:71
msgid "Start/restart firewall on DHCP lease renewal"
msgstr "DHCP で IP を更新したらファイヤーウォールを起動/再起動する"

#: src/preferences.glade.h:72
msgid "Start/restart firewall on dial-out"
msgstr "ダイアル接続が完了したらファイヤーウォールを起動/再起動する"

#: src/preferences.glade.h:73
msgid "Start/restart firewall on program startup"
msgstr "プログラム起動時にファイヤーウォールを起動/再起動する"

#: src/preferences.glade.h:74
msgid "The X Window System"
msgstr "X Window システム"

#: src/preferences.glade.h:75
msgid "Throughput"
msgstr "スループットを重視する"

#: src/preferences.glade.h:76
msgid "Timestamping"
msgstr "Timestamping"

#: src/preferences.glade.h:78
msgid "Traceroute"
msgstr "Traceroute"

#: src/preferences.glade.h:79
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order\n"
"for certain applications to recieve higher troughput rates or better\n"
"interactivity."
msgstr ""
"サービスの種類に応じたフィルタリングを使うと、\n"
"ネットワーク・トラフィックに優先順位を付与することができ、\n"
"高スループットで受信するアプリを重視したり、\n"
"相互運用性を重視するなど条件を選択することができます。"

#: src/preferences.glade.h:82
msgid "Unreachable"
msgstr "Unreachable"

#: src/preferences.glade.h:83
msgid "Workstations"
msgstr "ワークステーション"

#: src/preferences.glade.h:84
msgid "_Accept"
msgstr "適用(_A)"

#: src/savelog.c:67
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイル %s へ書き込む際にエラー\n"
"\n"
"%s"

#: src/savelog.c:92
msgid "Save Events To File"
msgstr "イベントをファイルに保存します"

#: src/statusview.c:485 src/statusview.c:1034
msgid "Active"
msgstr "有効です"

#: src/statusview.c:487
msgid "Disabled"
msgstr "無効です"

#: src/statusview.c:489
msgid "Locked"
msgstr "ロックしてます"

#: src/statusview.c:681
msgid "Internet"
msgstr "インターネット"

#: src/statusview.c:684
msgid "Local"
msgstr "ローカル"

#: src/statusview.c:939
msgid "Program"
msgstr "プログラム"

#: src/statusview.c:940
msgid "Color"
msgstr "色"

#: src/statusview.c:980
msgid "Total"
msgstr "合計"

#: src/statusview.c:986
msgid "Serious"
msgstr "深刻"

#: src/statusview.c:1046
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: src/statusview.c:1058
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#: src/statusview.c:1064
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: src/statusview.c:1070
msgid "Received"
msgstr "受信済"

#: src/statusview.c:1076
msgid "Sent"
msgstr "送信済"

#: src/statusview.c:1082
msgid "Activity"
msgstr "レート"

#: src/statusview.c:1089
msgid "Active connections"
msgstr "アクティブな接続"

#: src/tray.c:144
msgid "Firewall stopped"
msgstr "ファイヤーウォールは停止中です"

#: src/tray.c:147
msgid "Firewall running"
msgstr "ファイヤーウォールは動作中です"

#: src/tray.c:150
msgid "Firewall locked"
msgstr "ファイヤーウォールはロック中です"

#: src/tray.c:204
msgid "_Show Firestarter"
msgstr "ウィンドウを表示する(_S)"

#: src/tray.c:214
msgid "_Exit"
msgstr "終了(_E)"

#: src/util.c:109
msgid "Firestarter error"
msgstr "Firestarter エラー"

#: src/util.c:138
msgid ""
"Failed to open the system log\n"
"\n"
msgstr ""
"システム・ログを開けません\n"
"\n"

#: src/util.c:140
msgid "No event information will be available."
msgstr "利用可能なイベント情報はありません。"

#: src/util.c:236
msgid "Failed to open /proc/net/dev for reading: "
msgstr "/proc/net/dev を読み込みモードで開けませんでした: "

#: src/util.c:277
msgid "Ethernet device"
msgstr "イーサネット・デバイス"

#: src/util.c:279
msgid "Ethernet"
msgstr "イーサネット"

#: src/util.c:282
msgid "Dialup device"
msgstr "ダイアルアップ・デバイス"

#: src/util.c:284
msgid "Dialup"
msgstr "ダイアルアップ"

#: src/util.c:287
msgid "Wireless device"
msgstr "無線デバイス"

#: src/util.c:289
msgid "Wireless"
msgstr "無線"

#: src/util.c:291
msgid "IPv6 Tunnel"
msgstr "IPv6 トンネル"

#: src/util.c:293
msgid "VPN Tunnel"
msgstr "VPN トンネル"

#: src/util.c:295
msgid "Routed IP Tunnel"
msgstr "Routed IP トンネル"

#: src/util.c:298
msgid "Unknown device"
msgstr "デバイスを特定できません"

#: src/wizard.c:106
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the drop-down\n"
"list of available devices."
msgstr ""
"インターネットに接続しているネットワーク・デバイスを\n"
"\"検出したデバイス\" の一覧をドロップダウンして選択して下さい。"

#: src/wizard.c:137
msgid ""
"Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable "
"modem or a\n"
"DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL "
"operator uses\n"
"the PPPoE protocol."
msgstr ""
"【ヒント】モデムをお使いの場合は、そのデバイス名は ppp0 になります。\n"
"ケーブル・モデムや DSL 接続の場合は、eth0 を選択して下さい。\n"
"ケーブル・モデムまたは DSL モデムで PPPoE を利用している場合は ppp0 を選択し"
"て下さい。"

#: src/wizard.c:147
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "ダイアル接続が完了したらファイヤーウォールを起動する"

#: src/wizard.c:149
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider."
msgstr ""
"インターネット・サービス・プロバイダ (ISP) へのダイアルが完了したらファイヤー"
"ウォールを起動させる場合に、このオプションをチェックして下さい。"

#: src/wizard.c:155
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "DHCP を介して割り当てられた IP アドレスを使用する"

#: src/wizard.c:157
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and "
"DSL users should check this."
msgstr ""
"DHCP サーバに接続する必要がある場合に、このオプションをチェックして下さい。"
"ケーブル・モデムと DSL 接続のユーザもチェックして下さい。"

#: src/wizard.c:237
msgid ""
"Firestarter can share your Internet connection with the computers on your "
"local network\n"
"using a single public IP address and a method called Network Address "
"Translation."
msgstr ""
"Firestarter では、パブリックな IP-アドレスを使用しているローカル・ネットワー"
"ク上のコンピュータで\n"
"お使いのインターネット接続を共有して、NAT (ネットワーク・アドレス転送) を追加"
"することができます。"

#: src/wizard.c:263
msgid "Local area network device:"
msgstr "LAN 接続のデバイス:"

#: src/wizard.c:283
msgid "Enable DHCP for local network"
msgstr "LAN 内で DHCP を利用する"

#: src/wizard.c:287
msgid "Explain the DHCP function..."
msgstr "(FIXME) DHCP 機能の説明が必要..."

#: src/wizard.c:293
msgid "DHCP server details"
msgstr "DHCP サーバの詳細"

#: src/wizard.c:317
msgid "Create new DHCP configuration:"
msgstr "新しい DHCP 接続の生成:"

#: src/wizard.c:399
msgid ""
"This wizard will help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions\n"
"about your network setup in order to customize the\n"
"firewall for your system.\n"
"\n"
msgstr ""
"このウィザードは、お使いの Linux マシンに対する\n"
"ファイヤーウォールの設定をお手伝いをします。\n"
"ファイヤーウォールをカスタマイズするために、\n"
"ネットワーク設定について幾つかの質問に答えて下さい。\n"
"\n"

#: src/wizard.c:404
msgid ""
"Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is\n"
"best to use the default value supplied.\n"
"\n"
msgstr ""
"【ヒント】\n"
"これ以降の質問にどう答えたらよいか確信がない場合は、\n"
"デフォルト値を使用してみて下さい。\n"
"\n"

#: src/wizard.c:407
msgid "Please press the forward button to continue.\n"
msgstr "続行する場合は [進む] ボタンをクリックして下さい。\n"

#: src/wizard.c:430
#, fuzzy
msgid "The wizard is now ready to start your firewall."
msgstr "起動する準備が整いました"

#: src/wizard.c:431
#, fuzzy
msgid ""
"Press the save button to continue, or the back button to review your choices."
msgstr ""
"ウィザードがファイヤーウォールを起動する準備を整えました。\n"
"\n"
"続行する場合は [保存] ボタンを、\n"
"設定を見直す場合は [戻る] ボタンをクリックして下さい。\n"
"\n"

#: src/wizard.c:437
#, fuzzy
msgid "Start firewall now"
msgstr "起動(_S)"

#: src/wizard.c:443
msgid ""
"Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to\n"
"defer starting the firewall until you have created additional policy."
msgstr ""

#: src/wizard.c:535
msgid "The local area and the Internet connected devices can not be the same."
msgstr ""
"LAN 側とインターネットに接続しているデバイスに同じものを指定できません。"

#: src/wizard.c:552
msgid "The supplied DHCP configuration is not valid."
msgstr "指定した DHCP 設定は妥当ではありません。"

#: src/wizard.c:618
msgid "Firewall Wizard"
msgstr "ファイヤーウォール・ウィザード"

#: src/wizard.c:643
msgid "Welcome to Firestarter"
msgstr "Firestarter へようこそ！"

#: src/wizard.c:649
msgid "Network device setup"
msgstr "ネットワーク・デバイスの設定"

#: src/wizard.c:655
msgid "Internet connection sharing setup"
msgstr "インターネット接続共有の設定"

#. Final page
#: src/wizard.c:662
msgid "Ready to start your firewall"
msgstr "起動する準備が整いました"