ja.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/policyview.c:510 src/policyview.c:632
msgid "IP, host or network"
msgstr "IP、ホストまたはネットワーク"

#: src/policyview.c:583
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/policyview.c:626
msgid "Anyone"
msgstr "全て"

#: src/policyview.c:628
msgid "Firewall host"
msgstr "ファイヤーウォールのホスト"

#: src/policyview.c:630
msgid "LAN clients"
msgstr "LAN クライアント"

#: src/policyview.c:675
msgid "IP or host"
msgstr "IP またはホスト"

#: src/policyview.c:1027 src/policyview.c:1059
msgid "Failed to apply policy"
msgstr "ポリシーの適用に失敗しました"

#: src/policyview.c:1028
msgid "Failed to apply inbound policy"
msgstr "受信側ポリシーの適用に失敗しました"

#: src/policyview.c:1029
msgid "There was an error when applying the inbound policy:"
msgstr "受信側のポリシーを適用する際にエラーが発生しました:"

#: src/policyview.c:1060
msgid "Failed to apply outbound policy"
msgstr "送信側ポリシーの適用に失敗しました"

#: src/policyview.c:1061
msgid "There was an error when applying the outbound policy:"
msgstr "送信側のポリシーを適用する際にエラーが発生しました:"

#: src/policyview.c:1204
msgid "Allow connections from host"
msgstr "接続を許可するホスト"

#: src/policyview.c:1205 src/policyview.c:1212 src/policyview.c:1220
#: src/policyview.c:1229 src/policyview.c:1238 src/policyview.c:1247
#: src/policyview.c:1269 src/policyview.c:1274 src/policyview.c:1281
#: src/policyview.c:1287 src/policyview.c:1292 src/policyview.c:1299
#: src/policyview.c:1335 src/policyview.c:1343 src/policyview.c:1352
#: src/policyview.c:1363 src/policyview.c:1371 src/policyview.c:1380
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: src/policyview.c:1209 src/policyview.c:1236 src/policyview.c:1296
#: src/policyview.c:1378
msgid "Allow service"
msgstr "許可するサービス"

#: src/policyview.c:1211 src/policyview.c:1280 src/policyview.c:1298
msgid "For"
msgstr "許可するホスト"

#: src/policyview.c:1216
msgid "Forward service"
msgstr "転送するサービス"

#: src/policyview.c:1217
msgid "Firewall Port"
msgstr "ファイヤーウォールのポート番号"

#: src/policyview.c:1218
msgid "To"
msgstr "転送先"

#: src/policyview.c:1227 src/policyview.c:1235 src/policyview.c:1244
msgid "Add new inbound rule"
msgstr "新しい受信側ルールの追加"

#: src/policyview.c:1228 src/policyview.c:1370
msgid "Allow connections from"
msgstr "接続を許可するソース"

#: src/policyview.c:1237 src/policyview.c:1351 src/policyview.c:1379
msgid "When the source is"
msgstr "対象となるソース"

#: src/policyview.c:1245
msgid "Forward service from firewall"
msgstr "ファイヤーウォールから転送するサービス"

#: src/policyview.c:1246
msgid "To internal host"
msgstr "転送先の LAN 側ホスト"

#: src/policyview.c:1268
msgid "Deny connections to host"
msgstr "接続を拒否するホスト"

#: src/policyview.c:1273
msgid "Deny connections from LAN host"
msgstr "接続を拒否する LAN 側ホスト"

#: src/policyview.c:1278 src/policyview.c:1350
msgid "Deny service"
msgstr "拒否するサービス"

#: src/policyview.c:1286
msgid "Allow connections to host"
msgstr "接続を許可するホスト"

#: src/policyview.c:1291
msgid "Allow connections from LAN host"
msgstr "接続を許可する LAN 側ホスト"

#: src/policyview.c:1307
msgid "_Outbound traffic"
msgstr "送信トラフィック(_O)"

#: src/policyview.c:1314
msgid "Permissive by default, blacklist traffic"
msgstr "デフォルトで許可するホスト (ブラックリストのトラフィック)"

#: src/policyview.c:1320
msgid "Restrictive by default, whitelist traffic"
msgstr "デフォルトで拒否するホスト (ホワイトリストのトラフィック)"

#: src/policyview.c:1333 src/policyview.c:1341 src/policyview.c:1349
#: src/policyview.c:1361 src/policyview.c:1369 src/policyview.c:1377
msgid "Add new outbound rule"
msgstr "新しい送信ルールの追加"

#: src/policyview.c:1334
msgid "Deny connections to"
msgstr "接続を拒否するホスト (ディステネーション)"

#: src/policyview.c:1342
msgid "Deny connections from"
msgstr "接続を拒否するホスト (ソース)"

#: src/policyview.c:1362
msgid "Allow connections to"
msgstr "接続を許可するホスト (ディステネーション)"

#: src/policyview.c:1441
msgid "Inbound traffic policy"
msgstr "受信側トラフィックのポリシー"

#: src/policyview.c:1446
msgid "Outbound traffic policy"
msgstr "送信側トラフィックのポリシー"

#: src/policyview.c:1454
msgid "Editing"
msgstr "編集対象: "

#: src/preferences.c:155
msgid ""
"A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running "
"Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-"
"local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the "
"whole program.\n"
"\n"
"Firestarter will now close."
msgstr ""
"Firestarter の適切な設定が見つかりませんでした。Firestarter をビルドしたフォ"
"ルダから起動している場合は、`make install-data-local` を実行して設定をインス"
"トールするか、または単に `make install` を実行して全てのプログラムをインス"
"トールして下さい。\n"
"\n"
"Firestarter を今すぐ終了します。"

#: src/preferences.c:235 src/preferences.glade.h:53
msgid "Interface"
msgstr "インタフェース"

#: src/preferences.c:253 src/preferences.glade.h:45 src/statusview.c:950
msgid "Firewall"
msgstr "ファイヤーウォール"

#: src/preferences.c:258 src/preferences.glade.h:59
msgid "Network Settings"
msgstr "ネットワークの設定"

#: src/preferences.c:263
msgid "ICMP Filtering"
msgstr "ICMP フィルタリング"

#: src/preferences.c:268
msgid "ToS Filtering"
msgstr "ToS フィルタリング"

#: src/preferences.c:273
msgid "Advanced Options"
msgstr "拡張オプション"

#: src/preferences.c:505
msgid "Hosts"
msgstr "ホスト"

#: src/preferences.c:509
msgid "Ports"
msgstr "ポート番号"

#: src/preferences.c:672 src/wizard.c:534 src/wizard.c:551
msgid "Please review your choices"
msgstr "選択内容を再検討して下さい"

#: src/preferences.c:673
msgid "Invalid DHCP configuration"
msgstr "DHCP の設定が正しくありません"

#: src/preferences.c:674
msgid ""
"Please review your DHCP settings, the configuration\n"
"you specified is not valid."
msgstr ""
"指定した DHCP の設定が妥当ではないため、\n"
"指定した内容を再検討して下さい"

#: src/preferences.c:909
msgid "Missing file"
msgstr "ファイルがありません"

#: src/preferences.c:910
msgid "Firestarter interface file not found"
msgstr "Firestarter の GUI 定義ファイルが見つかりません"

#: src/preferences.c:911
msgid "The interface markup file preferences.glade could not be found."
msgstr "GUI 定義ファイル (preferences.glade) が見つかりませんでした。"

#: src/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/preferences.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/preferences.glade.h:3
msgid "<b>Allow the following ICMP packet types</b>"
msgstr "<b>許可する ICMP パケットの種類</b>"

#: src/preferences.glade.h:4
msgid "<b>Blocked connections</b>"
msgstr "<b>接続のブロック</b>"

#: src/preferences.glade.h:5
msgid "<b>Broadcast traffic</b>"
msgstr "<b>ブロードキャストのトラフィック</b>"

#: src/preferences.glade.h:6
msgid "<b>DHCP server details</b>"
msgstr "<b>DHCP サーバの詳細</b>"

#: src/preferences.glade.h:7
msgid "<b>Do not log events for the following</b>"
msgstr "<b>ログに記録しないイベント</b>"

#: src/preferences.glade.h:8
msgid "<b>Do not log events from</b>"
msgstr "<b>イベントを記録しないホスト (ソース)</b>"

#: src/preferences.glade.h:9
msgid "<b>Internet connected network device</b>"
msgstr "<b>インターネットに接続しているデバイス</b>"

#: src/preferences.glade.h:10
msgid "<b>Local network connected device</b>"
msgstr "<b>LAN 側に接続しているデバイス</b>"

#: src/preferences.glade.h:11
msgid "<b>Prefered packet rejection method</b>"
msgstr "<b>パケットを拒否する方法</b>"

#: src/preferences.glade.h:12
msgid "<b>Prioritize by maximizing the</b>"
msgstr "<b>重視する優先度</b>"

#: src/preferences.glade.h:13
msgid "<b>Prioritize services commonly used by</b>"
msgstr "<b>サービスの優先度で使用するもの</b>"

#: src/preferences.glade.h:14
msgid "<b>Rule editing</b>"
msgstr "<b>ルールの編集</b>"

#: src/preferences.glade.h:15
msgid "<b>Startup and persistence</b>"
msgstr "<b>起動と再起動</b>"

#: src/preferences.glade.h:16
msgid "<b>System tray icon</b>"
msgstr "<b>システム・トレイのアイコン</b>"

#: src/preferences.glade.h:17
msgid "<b>Traffic validation</b>"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:18
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Advanced Firewall Options</span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ファイヤーウォールの拡張オプション</"
"span>"

#: src/preferences.glade.h:19
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Events List</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">イベントの一覧</span>"

#: src/preferences.glade.h:20
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Firewall</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ファイヤーウォール</span>"

#: src/preferences.glade.h:21
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP Filtering</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ICMP フィルタリング</span>"

#: src/preferences.glade.h:22
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Network Settings</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ネットワークの設定</span>"

#: src/preferences.glade.h:23
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Policy Editor</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ポリシーの編集</span>"

#: src/preferences.glade.h:24
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">Type of Service Filtering</span>"
msgstr ""
"<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">フィルタリングするサービスの種類</"
"span>"

#: src/preferences.glade.h:25
msgid "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">User Interface</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\" weight=\"bold\">ユーザ・インタフェース</span>"

#: src/preferences.glade.h:26
msgid "Address Masking"
msgstr "アドレスのマスク"

#: src/preferences.glade.h:27
msgid "Advanced"
msgstr "拡張"

#: src/preferences.glade.h:28
msgid "Apply policy changes immediately"
msgstr "変更したポリシーを直ぐに適用する"

#: src/preferences.glade.h:31
msgid "Block traffic from reserved addresses on public interfaces"
msgstr ""

#: src/preferences.glade.h:32
msgid "Create new DHCP configuration"
msgstr "新しい DHCP 設定を生成する"

#: src/preferences.glade.h:33 src/wizard.c:117
msgid "Detected device(s):"
msgstr "検出したデバイス:"

#: src/preferences.glade.h:34
msgid "Drop silently"
msgstr "何も表示せずに排除する"

#: src/preferences.glade.h:35
msgid "Echo reply (pong)"
msgstr "エコー・リプライ (ping)"

#: src/preferences.glade.h:36
msgid "Echo request (ping)"
msgstr "エコー・リクエスト (ping)"

#: src/preferences.glade.h:37
msgid "Enable DHCP for the local network"
msgstr "LAN 側に DHCP サービスを提供する"

#: src/preferences.glade.h:38
msgid "Enable ICMP filtering"
msgstr "ICMP フィルタリングを有効にする"

#: src/preferences.glade.h:39 src/wizard.c:245
msgid "Enable Internet connection sharing"
msgstr "インターネット接続共有を有効にする"

#: src/preferences.glade.h:40
msgid "Enable Type of Service filtering"
msgstr "サービスの種類でフィルタリングする"

#: src/preferences.glade.h:43
msgid "Filter host"
msgstr "フィルタするホスト"

#: src/preferences.glade.h:44
msgid "Filter port"
msgstr "フィルタするポート番号"

#: src/preferences.glade.h:46 src/wizard.c:344
msgid "Highest IP address to assign:"
msgstr "割り当てる IP-アドレスの上限:"

#: src/preferences.glade.h:47
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: src/preferences.glade.h:48
msgid "ICMP"
msgstr "ICMP"

#: src/preferences.glade.h:49
msgid ""
"ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and\n"
"reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>\n"
"attacks, but also disabling many common network tools."
msgstr ""
"ICMP フィルタリングを使うとパケットの生成を限定したり、\n"
"ファイヤーウォールから受け取るパケットを制限でき、\n"
"潜在的に <i>Denial of Service</i> 攻撃を防ぐことが可能ですが、\n"
"多くのネットワーク共通ツールも無効にします。"

#: src/preferences.glade.h:52
msgid "Interactivity"
msgstr "相互運用性を重視する"

#: src/preferences.glade.h:54 src/wizard.c:313