ja.po

Linux系统下著名的个人防火墙

#: src/firestarter.c:425
#, c-format
msgid "Firewall update complete\n"
msgstr "ファイヤーウォールの更新が完了しました\n"

#: src/gui.c:157
msgid "An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
msgstr ""
"GNOME 2 向けの\n"
"オールインワン Linux ファイヤーウォール・ツールです。\n"

#: src/gui.c:269 src/statusview.c:962
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: src/gui.c:274 src/preferences.c:240 src/preferences.glade.h:42
#: src/statusview.c:968
msgid "Events"
msgstr "イベント"

#: src/gui.c:279 src/preferences.c:245 src/preferences.glade.h:60
msgid "Policy"
msgstr "ポリシー"

#: src/hitview.c:264 src/statusview.c:999
msgid "Outbound"
msgstr "送信"

#: src/hitview.c:268 src/statusview.c:992
msgid "Inbound"
msgstr "受信"

#: src/hitview.c:271 src/service.c:176 src/service.c:209 src/service.c:244
#: src/util.c:300
msgid "Unknown"
msgstr "特定てきません"

#. column for time
#: src/hitview.c:444 src/menus.c:91
msgid "Time"
msgstr "時刻"

#. column for direction
#: src/hitview.c:451 src/menus.c:92
msgid "Direction"
msgstr "向き"

#. column for in device
#: src/hitview.c:458 src/menus.c:93
msgid "In"
msgstr "受信"

#. column for out device
#: src/hitview.c:465 src/menus.c:94
msgid "Out"
msgstr "送信"

#. column for port
#: src/hitview.c:472 src/menus.c:95 src/policyview.c:598 src/policyview.c:689
#: src/policyview.c:1210 src/policyview.c:1219 src/policyview.c:1279
#: src/policyview.c:1297 src/preferences.glade.h:61 src/statusview.c:937
msgid "Port"
msgstr "ポート番号"

#. column for source
#: src/hitview.c:479 src/menus.c:96 src/statusview.c:935
msgid "Source"
msgstr "送信元"

#. column for destination
#: src/hitview.c:486 src/menus.c:97 src/statusview.c:936
msgid "Destination"
msgstr "受信先"

#. column for packet length
#: src/hitview.c:493 src/menus.c:98
msgid "Length"
msgstr "サイズ"

#. column for ToS
#: src/hitview.c:500
msgid "TOS"
msgstr "ToS"

#. column for protocol
#: src/hitview.c:507 src/menus.c:100
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル"

#. column for service
#: src/hitview.c:514 src/menus.c:101 src/statusview.c:938
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#: src/hitview.c:968
msgid "Blocked Connections"
msgstr "ブロックしている接続"

#: src/menus.c:43
msgid "_Firewall"
msgstr "ファイヤーウォール(_F)"

#: src/menus.c:44
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: src/menus.c:45
msgid "E_vents"
msgstr "イベント(_V)"

#: src/menus.c:46
msgid "_Show Column"
msgstr "表示するエントリ(_S)"

#: src/menus.c:47
msgid "_Policy"
msgstr "ポリシー(_P)"

#: src/menus.c:48
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#. Q
#: src/menus.c:50
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: src/menus.c:50
msgid "Quit the program"
msgstr "プログラムを終了します"

#: src/menus.c:51
msgid "Run _Wizard"
msgstr "ウィザードの起動(_W)"

#: src/menus.c:51
msgid "Run the firewall wizard"
msgstr "ファイヤーウォールを設定するウィザードを起動します"

#. S
#: src/menus.c:52
msgid "_Start Firewall"
msgstr "起動(_S)"

#: src/menus.c:52
msgid "Start the firewall"
msgstr "ファイヤーウォールを起動します"

#. P
#: src/menus.c:53
msgid "Sto_p Firewall"
msgstr "停止(_P)"

#: src/menus.c:53
msgid "Stop the firewall"
msgstr "ファイヤーウォールを停止します"

#: src/menus.c:54
msgid "_Lock Firewall"
msgstr "ロック(_L)"

#: src/menus.c:54
msgid "Lock the firewall"
msgstr "ファイヤーウォールをロックします"

#: src/menus.c:55
msgid "_Unlock Firewall"
msgstr "ロック解除(_U)"

#: src/menus.c:55
msgid "Unlock the firewall"
msgstr "ファイヤーウォールのロックを解除します"

#. C
#: src/menus.c:57
msgid "_Copy description"
msgstr "イベント内容のコピー(_C)"

#: src/menus.c:57
msgid "Copy event description"
msgstr "イベント内容をコピーします"

#: src/menus.c:58
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: src/menus.c:58
msgid "Program preferences"
msgstr "プログラムの設定を行います"

#. F12
#: src/menus.c:60
msgid "_Save List"
msgstr "一覧の保存(_S)"

#: src/menus.c:60
msgid "Save the events to a file"
msgstr "イベント一覧をファイルへ保存します"

#. L
#: src/menus.c:61
msgid "_Clear"
msgstr "クリア(_C)"

#: src/menus.c:61
msgid "Clear the events"
msgstr "イベント一覧をクリアします"

#: src/menus.c:62
msgid "_Reload"
msgstr "再読込み(_R)"

#: src/menus.c:62
msgid "Reload the events"
msgstr "イベント一覧を再読込みします"

#: src/menus.c:63
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

#: src/menus.c:63
msgid "Cancel reloading the events"
msgstr "イベント一覧の再読込みを取り消します"

#: src/menus.c:65
msgid "_Remove Rule"
msgstr "ルールの削除(_R)"

#: src/menus.c:65
msgid "Remove the selected rule"
msgstr "選択したルールを削除します"

#: src/menus.c:66
msgid "_Add Rule"
msgstr "ルールの追加(_A)"

#: src/menus.c:66
msgid "Add a rule to the selected policy group"
msgstr "ルールを選択したポリシーのグループに追加します"

#: src/menus.c:67
msgid "_Edit Rule"
msgstr "ルールの編集(_E)"

#: src/menus.c:67
msgid "Edit the selected rule"
msgstr "選択したルールを編集します"

#: src/menus.c:68
msgid "A_pply Policy"
msgstr "ポリシーの適用(_P)"

#: src/menus.c:68
msgid "Apply the changes made the policy"
msgstr "変更したポリシーを適用します"

#: src/menus.c:70
msgid "Online Users' _Manual"
msgstr "ユーザーズ・マニュアル(_M)"

#: src/menus.c:70
msgid "Open the online users' manual in a browser"
msgstr "ブラウザでオンライン・ユーザーズ・マニュアルを開きます"

#: src/menus.c:71
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "ホームページ(_H)"

#: src/menus.c:71
msgid "Open the Firestarter homepage in a browser"
msgstr "ブラウザで Firestarter のホームページを開きます"

#: src/menus.c:72
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: src/menus.c:72
msgid "About Firestarter"
msgstr "Firestarter について"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow Connections From Source"
msgstr "接続を許可するソース"

#: src/menus.c:74
msgid "Allow all connections from this source"
msgstr "指定したソース (送信元) からの接続を全て許可します"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow Inbound Service for Everyone"
msgstr "サービスの受信を許可する"

#: src/menus.c:75
msgid "Allow inbound service for everyone"
msgstr "接続している全ての人達にサービスの受信を許可する"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow Inbound Service for Source"
msgstr "ソースに対してサービスの受信を許可する"

#: src/menus.c:76
msgid "Allow inbound service for source"
msgstr "指定した送信元 (Source) に対するサービスの受信を許可します"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow Connections to Destination"
msgstr "デスティネイションへの接続を許可する"

#: src/menus.c:77
msgid "Allow connections to destination"
msgstr "指定した送信先 (Destination) への接続を許可します"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow Outbound Service for Everyone"
msgstr "サービスの送信を許可する"

#: src/menus.c:78
msgid "Allow outbound service for everyone"
msgstr "接続している人達からのサービスの送信を許可します"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow Outbound Service for Source"
msgstr "ソースに対してサービスの送信を許可する"

#: src/menus.c:79
msgid "Allow outbound service for source"
msgstr "指定した送信元 (Source) に対するサービスの送信を許可します"

#: src/menus.c:80
msgid "Disable Events from Source"
msgstr "ソースからのイベントを無効にする"

#: src/menus.c:80
msgid "Do not show future events from this source"
msgstr "この送信元 (Source) からのイベントを表示しません"

#: src/menus.c:81
msgid "Disable Events on Port"
msgstr "ポート上のイベントを無効にする"

#: src/menus.c:81
msgid "Do not show future events from on this port"
msgstr "このポート上からのイベントを表示しません"

#. R
#: src/menus.c:82 src/menus.c:85
msgid "_Lookup Hostnames"
msgstr "ホスト名の問い合わせ(_L)"

#: src/menus.c:82
msgid "Look up the hostnames of the selected hit"
msgstr "選択したヒットのホスト名を問い合わせます"

#: src/menus.c:84
msgid "_Terminate Connection"
msgstr "接続の切断(_T)"

#: src/menus.c:84
msgid "Terminate the selected connection"
msgstr "選択した接続を切断します"

#: src/menus.c:85
msgid "Look up the hostnames of the selected connection"
msgstr "選択した接続のホスト名を問い合わせします"

#: src/menus.c:91
msgid "Show time column"
msgstr "エントリ \"時刻\" を表示します"

#: src/menus.c:92
msgid "Show direction column"
msgstr "エントリ \"向き\" を表示します"

#: src/menus.c:93
msgid "Show in column"
msgstr "エントリ情報の表示を ON します"

#: src/menus.c:94
msgid "Show out column"
msgstr "エントリ情報の表示を OFF します"

#: src/menus.c:95 src/menus.c:96 src/menus.c:97 src/menus.c:98 src/menus.c:99
#: src/menus.c:100 src/menus.c:101
msgid "Show port column"
msgstr "エントリ \"ポート番号\" を表示します"

#: src/menus.c:99 src/preferences.glade.h:77
msgid "ToS"
msgstr "ToS"

#: src/netfilter-script.c:803
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "ファイヤーウォール・スクリプトに %s の名前を付けて保存しました。\n"

#: src/policyview.c:233 src/policyview.c:234 src/policyview.c:259
#: src/policyview.c:260
msgid "Invalid host"
msgstr "ホストが正しくありません"

#: src/policyview.c:235 src/policyview.c:261 src/policyview.c:273
msgid ""
"The host you have specified is not a valid host,\n"
"please review your choice."
msgstr ""
"指定したホストが妥当ではないため、\n"
"指定した内容を再検討して下さい。"

#: src/policyview.c:245 src/policyview.c:246
msgid "Invalid port"
msgstr "ポート番号が正しくありません"

#: src/policyview.c:247 src/policyview.c:282
msgid ""
"The port you have specified is not a valid port,\n"
"please review your choice."
msgstr ""
"指定したポート番号が妥当ではないため、\n"
"指定した内容を再検討して下さい。"

#: src/policyview.c:271 src/policyview.c:272
msgid "Invalid internal host"
msgstr "インターナルのホストが正しくありません"

#: src/policyview.c:280 src/policyview.c:281
msgid "Invalid internal port"
msgstr "インターナルのポート番号が正しくありません"