ja.po

Linux系统下著名的个人防火墙

# firestarter ja.po.
# Copyright (C) 2000-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi Aihana <[e-mail]>, 2000-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-29 14:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-15 00:22+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Aihana <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: firestarter.desktop.in.h:1
msgid "Desktop Firewall Tool"
msgstr "ファイヤーウォールのデスクトップ用ツールです"

#: firestarter.desktop.in.h:2 src/firestarter.c:297
msgid "Firestarter"
msgstr "Firestarter"

#: firestarter.schemas.in.h:1
msgid ""
"Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to "
"confirm the changes in advance."
msgstr ""
"TRUE にすると、今すぐ変更点をポリシーに反映し、それ以外は前もってユーザに確認"
"します。"

#: firestarter.schemas.in.h:2
msgid "Apply the ICMP settings, as configured in the wizard."
msgstr "ウィザードで設定した ICMP フィルタリングを適用します。"

#: firestarter.schemas.in.h:3
msgid "Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard."
msgstr "ウィザードで設定したサービス種を適用します。"

#: firestarter.schemas.in.h:4 src/preferences.glade.h:29
msgid "Block broadcasts from external network"
msgstr "外部のネットワークからブロードキャストをブロックする"

#: firestarter.schemas.in.h:5
msgid "Block broadcasts from external network."
msgstr "外部のネットワークからのブロードキャストをブロックします。"

#: firestarter.schemas.in.h:6 src/preferences.glade.h:30
msgid "Block broadcasts from internal network"
msgstr "内部のネットワークからブロードキャストをブロックする"

#: firestarter.schemas.in.h:7
msgid "Block broadcasts from internal network."
msgstr "内部のネットワークからのブロードキャストをブロックします。"

#: firestarter.schemas.in.h:8
msgid ""
"Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved "
"address space on the external interface."
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:9
msgid "Block traffic from reserved address space on the public interface"
msgstr ""

#: firestarter.schemas.in.h:10
msgid "Deny packets"
msgstr "パケットの拒否"

#: firestarter.schemas.in.h:11
msgid "Drop denied packets without sending an error packet back."
msgstr "エラー・パケットを戻すことなく拒否します。"

#: firestarter.schemas.in.h:12
msgid "Enable DHCP server for connection sharing"
msgstr "DHCP サーバの接続共有を有効にする"

#: firestarter.schemas.in.h:13
msgid "Enable NAT"
msgstr "NAT を有効にする"

#: firestarter.schemas.in.h:14
msgid "Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing."
msgstr ""
"ネットワーク・アドレス変換、またはインターネット接続共有を有効にします。"

#: firestarter.schemas.in.h:15
msgid "Enable the configuration of ICMP"
msgstr "ICMP フィルタリング設定を有効にする"

#: firestarter.schemas.in.h:16
msgid "Enable the configuration of tos"
msgstr "ToS 設定を有効にする"

#: firestarter.schemas.in.h:17 src/preferences.glade.h:41
msgid "Enable tray icon"
msgstr "トレイ・アイコンを有効にする"

#: firestarter.schemas.in.h:18
msgid "Filter out hits not targeted at the firewall"
msgstr "ファイヤーウォールを対象としないヒットをフィルタする"

#: firestarter.schemas.in.h:19
msgid ""
"Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall "
"host."
msgstr ""
"ファイヤーウォールのホストではない IP を送信先としてもつパケットをフィルタの"
"対象外にします。"

#: firestarter.schemas.in.h:20
msgid "Filter out redundant hits"
msgstr "フィルタで冗長 (詳細) なログを取り除く"

#: firestarter.schemas.in.h:21
msgid "Filter out sequences of identical hits."
msgstr "同一ヒットに関連する情報をフィルタの対象外にします。"

#: firestarter.schemas.in.h:22
msgid "Highest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr "DHCP クライアントに貸し出す IP レンジの上限"

#: firestarter.schemas.in.h:23
msgid "Is it the first time the user is running the program"
msgstr "Firestarter を初めて起動したかどうか"

#: firestarter.schemas.in.h:24
msgid "Lowest IP in the range to serve to DHCP clients"
msgstr "DHCP クライアントに貸し出す IP レンジの下限"

#: firestarter.schemas.in.h:25
msgid "Minimize to tray"
msgstr "トレイに最小化する"

#: firestarter.schemas.in.h:26
msgid "Nameserver DHCP clients should use"
msgstr "使用する DHCP クライアントのネームサーバ"

#: firestarter.schemas.in.h:27
msgid "Policy auto apply"
msgstr "自動的に適用するポリシー"

#: firestarter.schemas.in.h:28
msgid ""
"Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing "
"connections."
msgstr ""
"デフォルトで送信トラフィックを禁止し、whitelist に記述した送信接続のみ許可し"
"ます。"

#: firestarter.schemas.in.h:29
msgid "Restrictive outbound policy mode"
msgstr "送信ポリシーの制限モード"

#: firestarter.schemas.in.h:30
msgid ""
"Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet "
"connection sharing."
msgstr ""
"Firestarter インターネット接続共有で接続しているシステム DHCP サーバを起動し"
"ます。"

#: firestarter.schemas.in.h:31
msgid "Show the Firestarter icon in the notification area."
msgstr "パネル通知エリアに Firestarter のアイコンを表示します。"

#: firestarter.schemas.in.h:32
msgid "Show the Type of Service column in the Hit View."
msgstr "ヒット一覧の中にサービス種を表示します。"

#: firestarter.schemas.in.h:33
msgid "Show the destination column in the Hit View"
msgstr "ヒット一覧の中に受信先を表示する"

#: firestarter.schemas.in.h:34
msgid "Show the destination column in the Hit View."
msgstr "ヒット一覧の中に受信先を表示します。"

#: firestarter.schemas.in.h:35
msgid "Show the device the hit was received from in the Hit View."
msgstr "ヒット一覧の中にヒットしたデバイスを表示します。"

#: firestarter.schemas.in.h:36
msgid "Show the device the hit was routed to in the Hit View."
msgstr "ヒット一覧の中にヒットをルーティングしたデバイスを表示します。"

#: firestarter.schemas.in.h:37
msgid "Show the direction column in the Hit View"
msgstr "ヒット一覧の中に送信方向を表示する"

#: firestarter.schemas.in.h:38
msgid "Show the direction column in the Hit View."
msgstr "ヒット一覧の中にパケットを送信する向きを表示します。"

#: firestarter.schemas.in.h:39
msgid "Show the in column in the Hit View"
msgstr "ヒット一覧の中に受信を表示する"

#: firestarter.schemas.in.h:40
msgid "Show the length column in the Hit View"
msgstr "ヒット一覧の中にサイズを表示する"

#: firestarter.schemas.in.h:41
msgid "Show the out column in the Hit View"
msgstr "ヒット一覧の中に送信を表示する"

#: firestarter.schemas.in.h:42
msgid "Show the packet length column in the Hit View."
msgstr "ヒット一覧の中にパケット・サイズを表示します。"

#: firestarter.schemas.in.h:43
msgid "Show the port column in the Hit View"
msgstr "ヒット一覧の中にポート番号を表示する"

#: firestarter.schemas.in.h:44
msgid "Show the port column in the Hit View."
msgstr "ヒット一覧の中にポート番号を表示します。"

#: firestarter.schemas.in.h:45
msgid "Show the protocol column in the Hit View"
msgstr "ヒット一覧の中にプロトコルを表示する"

#: firestarter.schemas.in.h:46
msgid "Show the protocol column in the Hit View."
msgstr "ヒット一覧の中にプロトコルを表示します。"

#: firestarter.schemas.in.h:47
msgid "Show the service column in the Hit View"
msgstr "ヒット一覧の中にサービスを表示する"

#: firestarter.schemas.in.h:48
msgid "Show the service column in the Hit View."
msgstr "ヒット一覧の中にサービス名を表示します。"

#: firestarter.schemas.in.h:49
msgid "Show the source column in the Hit View"
msgstr "ヒット一覧の中に送信元を表示する"

#: firestarter.schemas.in.h:50
msgid "Show the source column in the Hit View."
msgstr "ヒット一覧の中に送信元を表示します。"

#: firestarter.schemas.in.h:51
msgid "Show the time column in the Hit View"
msgstr "ヒット一覧の中に時刻を表示する"

#: firestarter.schemas.in.h:52
msgid "Show the time column in the Hit View."
msgstr "ヒット一覧の中に時刻を表示します。"

#: firestarter.schemas.in.h:53
msgid "Show the tos column in the Hit View"
msgstr "ヒット一覧の中に ToS を表示する"

#: firestarter.schemas.in.h:54
msgid "Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr "DHCP の貸し出しに使用する IP 空間の上限値を指定します。"

#: firestarter.schemas.in.h:55
msgid "Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases."
msgstr "DHCP の貸し出しに使用する IP 空間の下限値を指定します。"

#: firestarter.schemas.in.h:56
msgid "Start the firewall on a DHCP lease renewal"
msgstr "DHCP の貸し出しを更新したらファイヤーウォールを起動する"

#: firestarter.schemas.in.h:57
msgid "Start the firewall when the program loads"
msgstr "プログラム起動時にファイヤーウォールを起動する"

#: firestarter.schemas.in.h:58
msgid "Start the firewall when the program loads."
msgstr "プログラム起動時にファイヤーウォールを起動します。"

#: firestarter.schemas.in.h:59
msgid "Start the firewall when the system boots"
msgstr "システムを起動したらファイヤーウォールを起動する"

#: firestarter.schemas.in.h:60
msgid "Start the firewall when the system boots."
msgstr "システムを立ち上げたらファイヤーウォールを起動します。"

#: firestarter.schemas.in.h:61
msgid "Start the firewall when the system dials out"
msgstr "ダイアル接続が完了したらファイヤーウォールを起動する"

#: firestarter.schemas.in.h:62
msgid "Start the firewall when the system establishes a PPP connection."
msgstr "システムが PPP 接続を確立したときにファイヤーウォールを起動します。"

#: firestarter.schemas.in.h:63
msgid "Start the firewall when the system receives a new DHCP lease."
msgstr ""
"DHCP から新しい IP の貸し出しを受け取った時点でファイヤーウォールを起動しま"
"す。"

#: firestarter.schemas.in.h:64
msgid "The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0."
msgstr ""
"インターネットに接続するネットワーク・インタフェースです (例: ppp0, eth0)。"

#: firestarter.schemas.in.h:65
msgid "The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1."
msgstr "LAN に接続するネットワーク・インタフェースです (例: ppp0, eth0)。"

#: firestarter.schemas.in.h:66
msgid "The external interface"
msgstr "外部インタフェース"

#: firestarter.schemas.in.h:67
msgid "The first time Firestarter starts several special actions are taken."
msgstr "初めて Firestarter を起動したらいくつかの特別な操作を行います。"

#: firestarter.schemas.in.h:68
msgid "The internal interface"
msgstr "インターネット・インタフェース"

#: firestarter.schemas.in.h:69
msgid "The location of the file the system logging daemon writes to."
msgstr "システムをログするデーモンが書き込むファイルの格納場所です。"

#: firestarter.schemas.in.h:70
msgid ""
"The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a "
"space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to "
"be determined at run time."
msgstr ""
"クライアント側で使用するネームサーバです。スペースを区切りとして複数のネーム"
"サーバの並びを指定できます。&lt;dynamic&gt; を指定するとネームサーバを動的に"
"決定します。"

#: firestarter.schemas.in.h:71
msgid "The system log file"
msgstr "システム・ログ・ファイル"

#: firestarter.schemas.in.h:72
msgid "When closing the program window, instead of exiting, hide the window."
msgstr ""
"メイン・ウィンドウを閉じたらプログラムを終了するのではなく、ウィンドウを隠し"
"ます。"

#: src/dhcp-server.c:124
msgid "Failed to open DHCP server configuration file for writing: "
msgstr "DHCP サーバの設定ファイルを書き込みモードで開けませんでした: "

#: src/dhcp-server.c:131
msgid "Failed to write to DHCP server configuration file: "
msgstr "DHCP サーバの設定ファイルへの書き込みに失敗しました: "

#: src/firestarter.c:83 src/firestarter.c:85 src/firestarter.c:86
msgid "Failed to stop the firewall"
msgstr "ファイヤーウォールの停止に失敗しました"

#: src/firestarter.c:87
msgid "There was an undetermined error when trying to stop the firewall."
msgstr "お使いのファイヤーウォールを停止する際に不明なエラーが発生しました。"

#: src/firestarter.c:126 src/firestarter.c:130
#, c-format
msgid "The device %s is not ready."
msgstr "デバイス %s の準備ができていません。"

#: src/firestarter.c:133
msgid "Your kernel does not support iptables."
msgstr "お使いの Kernel が iptables をサポートしていません。"

#: src/firestarter.c:135
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "特定できないエラーが発生しました。"

#: src/firestarter.c:139
msgid ""
"Please check your network device settings and make sure your\n"
"Internet connection is active."
msgstr ""
"お使いのネットワーク設定を確認し、\n"
"インターネット接続が可能か試してみて下さい。"

#: src/firestarter.c:143
msgid "Failed to start the firewall\n"
msgstr "ファイヤーウォールの起動に失敗しました\n"

#: src/firestarter.c:147 src/firestarter.c:148
msgid "Failed to start the firewall"
msgstr "ファイヤーウォールの起動に失敗しました"

#: src/firestarter.c:200 src/firestarter.c:202 src/firestarter.c:203
msgid "Failed to lock the firewall"
msgstr "ファイヤーウォールのロックに失敗しました"

#: src/firestarter.c:204
msgid "There was an undetermined error when trying to lock the firewall."
msgstr "お使いのファイヤーウォールをロックする際に不明なエラーが発生しました。"

#: src/firestarter.c:298
msgid ""
" -s, --start            Start the firewall\n"
" -p, --stop             Stop the firewall\n"
"     --lock             Lock the firewall, blocking all traffic\n"
"     --generate-scripts Generate firewall scripts from current "
"configuration\n"
"     --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible\n"
" -v, --version          Prints Firestarter's version number\n"
" -h, --help             You're looking at it\n"
msgstr ""
" -s, --start            ファイヤーウォールを起動する\n"
" -p, --stop             ファイヤーウォールを停止する\n"
"     --lock             ファイヤーウォールをロックして、送受信全てのトラ"
"フィックをブロックする\n"
"     --generate-scripts 現在の設定内容からファイヤーウォールのスクリプトを作"
"成する\n"
"     --start-hidden     GUI を表示せずに Firestarter を起動する\n"
" -v, --version          Firestarter のバージョンを表示する\n"
" -h, --help             このヘルプを表示する\n"

#: src/firestarter.c:316 src/firestarter.c:318 src/firestarter.c:319
msgid "Insufficient privileges"
msgstr "権限が妥当ではありません"

#: src/firestarter.c:320
msgid "You must have root user privileges to use Firestarter."
msgstr "Firestarter を利用するには root 権限が必要です。"

#: src/firestarter.c:423
#, c-format
msgid "Updating firewall to new version...\n"
msgstr "新しいバージョンのファイヤーウォールへ更新中...\n"